الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ فَضْلِ الزَّكَاةِ
Chapter: The virtue of zakah
Hadith Number: 889Q
(36) حديث ابي ذر - رضي الله عنه - في اول احاديث الانبياء عليهم الصلاة والسلام.
(36) The hadith of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) has already passed at the beginning of the hadiths concerning the Prophets (peace and blessings be upon them).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ زَكَاةِ النَّعَمِ
Chapter: The zakah of livestock
Hadith Number: 889
إسحاق: اخبرنا النضر بن شميل، حدثنا حماد بن سلمة، قال: هذا كتاب كتبه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لعمرو بن حزم في فرائض الإبل والغنم: وفي الغنم إذا بلغت اربعين شاة شاة، حتى تبلغ عشرين ومائة، فإذا جاوزت عشرين ومائة ففيها شاتان، حتى تبلغ مائتين، فإذا جاوزت مائتين ففيها ثلاث شياه حتى تبلغ ثلاثمائة، فإذا جاوزت ثلاثمائة فكانت اكثر من ذلك تعد في كل مائة شاة: شاة. وفي الإبل في خمس وعشرين بنت مخاض، فإن لم توجد فابن لبون، فإذا بلغت ستا وثلاثين ففيها بنت لبون، فإذا بلغت ستا واربعين ففيها حقة حتى تبلغ ستين، ثم فيها جذعة حتى تبلغ خمسا وسبعين، فإن فيها بنتا لبون حتى تبلغ تسعين، فإذا زادت ففيها حقتان إلى عشرين ومائة، فإذا عادت تعد إلى اول فريضة من الإبل شاة، حتى تبلغ عشرين ومائة، فإذا كثرت ففي كل خمسين حقة.
قال حماد: اخبرنا بذلك قيس بن سعد، عن ابي بكر بن عمرو بن حزم.
قال حماد: اخبرنا بذلك قيس بن سعد، عن ابي بكر بن عمرو بن حزم.
Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) said: "This is the letter which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote for Amr bin Hazm (may Allah be pleased with him) concerning the obligatory zakah on camels and goats: When goats reach forty, one goat is due on them up to one hundred and twenty. When they exceed one hundred and twenty, two goats are due up to two hundred; and when they exceed two hundred, three goats are due up to three hundred. When they are more than three hundred, one goat is due for every hundred goats. On camels, for twenty-five, one bint makhad is due, that is, a she-camel that has completed one year and entered its second; and if that is not available, then one ibn labun is to be given, that is, a male camel that has completed two years and entered its third. When the camels reach thirty-six, one bint labun is due, that is, a she-camel that has completed two years and entered its third. When they reach forty-six, one hiqqah is due up to sixty, that is, a she-camel that has completed three years and entered its fourth. Then up to seventy-five, one jadha'ah is due, that is, a she-camel that has completed four years and entered its fifth. Then up to ninety, two bint labun are due, and from above ninety up to one hundred and twenty, two hiqqahs are due. Then, when the number exceeds this, the additional camels are to be counted from the first obligation on camels, that is, one goat, until they reach one hundred and twenty; and when the camels are very many, one hiqqah is due for every fifty."
Hammad bin Salamah (may Allah have mercy on him) said that Qays bin Sa'd narrated this letter to us by way of Abu Bakr bin Amr bin Hazm.
تخریج الحدیث: «أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 3139، وابن الجارود فى "المنتقى"، 847، 849، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 6559، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 1450، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 411، والدارقطني فى «سننه» برقم: 438، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 889، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 17314»
Hadith Number: 890
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو الربيع، حدثنا حماد بن زيد، قال: سمعت ايوب، وعبد الرحمن بن السراح، وعبيد الله بن عمر يحدثون، عن نافع، انه قرا كتاب عمر - رضي الله عنه -: ليس فيما دون خمس من الإبل شيء.... الحديث. مثل كتاب ابي بكر لانس - رضي الله عنهما -.
Imam Abu Ya'la (may Allah have mercy on him) relates that Abu al-Rabi' narrated to us; Hammad bin Zayd (may Allah have mercy on him) told him: I heard Ayyub, Abd al-Rahman bin al-Sarrah and Ubaydullah bin Umar narrating from Nafi' (may Allah have mercy on him) that he read the letter of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), in which it said: "No zakah is due on fewer than five camels." Then the narrator mentioned the complete hadith. This letter is like the letter that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) wrote for Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7350، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1983، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 125، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 890، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6798، 6800، 6801، 6802، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 9984، 9987، 10002، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 7372»
بَابٌ جَامِعٌ فِي حُدُودِ الزَّكَاةِ
Chapter: Comprehensive reports on the limits of zakah
Hadith Number: 891
قال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا علي بن هاشم، عن ابن ابي ليلى، عن عبد الكريم، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: ليس في اقل من خمس ذود شيء، ولا في اقل من اربعين من الغنم شيء، ولا في اقل من ثلاثين من البقر شيء، ولا في اقل من عشرين مثقالا شيء، ولا في اقل من مائتي درهم شيء، ولا في اقل من خمسة اوسق شيء، والعشر في التمر، والزبيب، والحنطة، والشعير، وما سقي سيحا ففيه العشر، وما سقي بالغرب ففيه نصف العشر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Nothing is due (as zakah) on fewer than five camels, nor is anything due on fewer than forty goats, nor is anything due on fewer than thirty cattle, nor is anything due on less than twenty mithqals (of gold), nor is anything due on less than two hundred dirhams (of silver), nor is anything due on less than five wasqs (of grain and fruit). And on dates, raisins, wheat and barley there is a tenth (ushr); land that is watered naturally by flowing water or rain owes a tenth (ushr), and land that is watered by means of a large bucket (with laborious effort) owes a twentieth (half the ushr)."
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده ضعيف، قال ابن حجر: ابن أبي ليلى سيئ الحفظ وعبد الكريم ضعفوه، البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير: (5 / 554) .»
«قال ابن حجر: ابن أبي ليلى سيئ الحفظ وعبد الكريم ضعفوه (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 5، ص 556)»
«أخرجه الدارقطني فى «سننه» برقم: 1902، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 9953، 9996، 10104، 10116، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 891، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10173»
«قال ابن حجر: ابن أبي ليلى سيئ الحفظ وعبد الكريم ضعفوه (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 5، ص 556)»
«أخرجه الدارقطني فى «سننه» برقم: 1902، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 9953، 9996، 10104، 10116، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 891، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10173»
Hadith Number: 892
وقال الحارث: حدثنا محمد بن عمر، حدثنا اسامة بن زيد، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - انه فرض الزكاة في الذهب، والفضة، والإبل، والبقر، والغنم، والحنطة، والشعير، والسلت، والزبيب.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) "made zakah obligatory on gold, silver, camels, cattle, sheep and goats, wheat, barley, sult (hull-less barley) and raisins."
تخریج الحدیث: «أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2059/2»
Hadith Number: 893
وقال مسدد: حدثنا معتمر، عن ابيه، حدثنا خداش، عن عكرمة بن خالد، عن رجل حدثه، عن مصدق ابي بكر - رضي الله عنهما - الذي بعثه إلى اليمن انه اخذ من كل عشر بقرات شاة، وزعم ان عمر بن عبد العزيز - رضي الله عنه - امر ان يؤخذ من كل ثلاثين بقرة تبيع جذع، او قال جذعة، ومن كل اربعين مسنة.
Ikrimah bin Khalid narrates from a man, who narrates from the zakah collector (agent) of Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) whom he had sent to Yemen, that he took one goat as zakah for every ten cows. The narrator also stated that the Caliph Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) issued the order that for every thirty cows a one-year-old male or female calf, and for every forty cows a two-year-old cow (musinnah), should be taken as zakah.
تخریج الحدیث: «أورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 893، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 6847، 6857، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10026، 10030»
بَابُ لَا زَكَاةَ فِي مَالٍ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ
Chapter: No zakah on wealth until a year has passed over it
Hadith Number: 894
– باب: لا زكاة في مال حتى يحول عليه الحول
إسحاق: اخبرنا ابو خالد، حدثنا إسماعيل بن مسلم، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله، عن ابي بكر الصديق - رضي الله عنهم - انه اعطى جابرا - رضي الله عنه - عدة كانت له عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: وازيدك انه لا زكاة فيه حتى يحول عليه الحول.
إسماعيل هو المكي، فيه ضعف، والعدة مذكورة في الصحيح بغير هذا السياق.
إسحاق: اخبرنا ابو خالد، حدثنا إسماعيل بن مسلم، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله، عن ابي بكر الصديق - رضي الله عنهم - انه اعطى جابرا - رضي الله عنه - عدة كانت له عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: وازيدك انه لا زكاة فيه حتى يحول عليه الحول.
إسماعيل هو المكي، فيه ضعف، والعدة مذكورة في الصحيح بغير هذا السياق.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates from Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) that he gave Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) the gift (in the form of wealth) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had promised him. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) also said: "I will tell you something more: no zakah is due on this wealth until a full year has passed over it."
(The narrator of this report) Isma'il bin Muslim al-Makki is considered weak in memory, while the mention of this promise of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is found in the sahih hadith, but in a context different from this report.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْمَاعِيلُ هُوَ الْمَكِّيُّ، فِيهِ ضَعْفٌ، وَالْعِدَّةُ مَذْكُورَةٌ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ .»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2296، 2598، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2313، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 4498، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7448، وأحمد فى «مسنده» برقم: 14522، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1268، 1269، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 1961»
«أخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 2296، 2598، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 2313، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 4498، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7448، وأحمد فى «مسنده» برقم: 14522، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1268، 1269، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 1961»
Hadith Number: 895
وقال مسدد: حدثنا حماد بن زيد، عن إبراهيم بن عقبة، عن محمد بن عقبة هو اخوه، عن القاسم بن محمد، قال: إن ابا بكر الصديق - رضي الله عنه - كان إذا اعطى الرجل عطاء قال: هل لك مال؟ فإن قال: نعم، قال: اد زكاته، فإذ لم يكن له مال قال: لا تزكه، يعني مال العطاء، حتى يحول عليه الحول.
قلت: إسناده صحيح، إلا انه منقطع بين القاسم وجده الصديق - رضي الله عنه -.
قلت: إسناده صحيح، إلا انه منقطع بين القاسم وجده الصديق - رضي الله عنه -.
It is narrated from al-Qasim bin Muhammad (may Allah have mercy on him) that whenever Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) gave a man a state stipend or gift, he would ask him: "Do you already have wealth?" If the man said: "Yes," he would say: "(Then) pay its zakah." But if he had no wealth beforehand, he would say that no zakah was due on the wealth of this gift until a year had passed over it.
I (Ibn Hajar) say: Its chain is sahih (authentic), except that it is broken (munqati') between al-Qasim and his grandfather Sayyiduna al-Siddiq al-Akbar (may Allah be pleased with him) (that is, his hearing from him is not established).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ، إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ بَيْنَ الْقَاسِمِ وَجَدِّهِ الصِّدِّيقِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - .»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح إلا أنه منقطع بين القاسم وجده الصديق رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 5، ص 497)»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 837، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7413، 7449، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 895، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7024، 7025، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10564، 10568»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح إلا أنه منقطع بين القاسم وجده الصديق رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 5، ص 497)»
«أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 837، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7413، 7449، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 895، وأخرجه عبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 7024، 7025، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10564، 10568»
بَابُ إِسْقَاطِ الزَّكَاةِ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ
Chapter: No zakah on horses and slaves
Hadith Number: 896
قال مسدد: حدثنا معتمر، عن ابيه، حدثني عزرة قال: إن اهل الشام قالوا لعمر - رضي الله عنه -: إن افضل اموالنا الخيل والرقيق، فاخذ عمر - رضي الله عنه - لكل فرس عشرة، ولكل راس عشرة، له رزقهم، فكان يعطيهم اكثر مما اخذ منهم، فعمد هؤلاء، يعني عمال بني امية فاخذوا من الراس عشرة، ومن الفرس عشرة، ولم يرزقوا.
It is narrated from Azrah (may Allah have mercy on him) that the people of Syria said to Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him): "The best of our wealth is horses and slaves." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took ten dirhams for every horse and every slave, so that they could be given stipends from the public treasury; and he (may Allah be pleased with him) would give them far more (as stipends) than he took from them. Then these people, that is, the governors of the Banu Umayyah, also began to take ten dirhams for every slave and every horse, but did not give them stipends.
This report makes clear that this measure of Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) was by the consent of the people of Syria themselves and for their financial support, whereas the later Umayyad governors turned it into a forced tax, yet in return did not provide the facilities and stipends that were the distinguishing mark of al-Faruq al-A'zam (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
Hadith Number: 897
الحارث: حدثنا محمد بن عمر، عن مالك، عن عبد الله، قال: سالت سعيد بن المسيب عن البراذين، افيها صدقة؟ فقال سعيد: ليس في شيء من الخيل صدقة.
It is narrated from Abdullah (may Allah have mercy on him) that he said: I asked the eminent Successor Imam Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) about the Turkish and non-Arab pack horses (al-baradhin): is zakah due on them? Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) replied: "No zakah (sadaqah) is due on any kind of horse."
تخریج الحدیث: «أخرجه مالك فى «الموطأ» برقم: 965، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7509، 7511، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 897، وأخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 10242، 10243، 37543، وأخرجه الطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 3056»