الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ الْإِجْمَالِ فِي طَلَبِ الرِّزْقِ
Chapter: Moderation in seeking provision
Show diacritics
Hadith Number: 928
وقال ابو بكر: حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن منصور، عن سالم، عن جابر - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: إن الرجل ياتيني منكم فيسالني فاعطيه، فينطلق وما يحمل في حضنه إلا النار.
صحيح.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "One of you comes to me and asks me (for wealth and goods), and I give him (something), then he leaves in a state where he has gathered nothing in his lap but the fire of Hell." This blessed hadith is sahih (authentic).


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: صَحِيحٌ .» ‏‏‏‏
«قال ابن حجر: صحيح (المطالب العالية، ج 5، ص 580)»
«أخرجه ابن حبان فى «صحيحه» برقم: 3392، وعبد بن حميد فى "المنتخب من مسنده"، 1113، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 928، 938»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 929
الحارث: حدثنا عبد الرحيم بن واقد، حدثنا وهب بن وهب هو ابو البختري، حدثنا عباد بن كثير، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: إن الله ينزل الرزق على قدر المؤنة، وينزل الصبر على قدر البلاء.
تابعه غيره عن عباد، ولكن عبادا ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah Almighty sends down provision according to the need for expenses, and sends down the ability for patience and endurance according to the measure of the trial." Other narrators have also corroborated (Abu al-Bakhtari) in narrating this hadith from Abbad; however, the narrator named Abbad is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبَّادٍ، وَلَكِنَّ عَبَّادًا ضَعِيفٌ .» ‏‏‏‏
«قال أبو زرعة الرازي: الصحيح ما رواه الدراوردي عن عباد بن كثير عن أبي الزناد فبين معاوية بن يحيى وأبي الزناد عباد بن كثير (علل الحديث، ج 5، ص 168)»
«قال ابن حجر: تابعه غيره عن عباد ولكن عبادا ضعيف (المطالب العالية، ج 5، ص 582)»
«أخرجه البزار فى «مسنده» برقم: 8878، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 929، 1356»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 930
ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى، حدثنا ابن وهب، حدثنا اسامة، عن عبيد بن نسطاس مولى كثير بن الصلت انه حدثه، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة - رضي الله عنه - قال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: إن الله تعالى يؤتي عبده ما كتب له من الرزق، فاجملوا في الطلب، خذوا ما حل، ودعوا ما حرم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed Allah Almighty gives His servant the provision that has been written in his destiny, so adopt the beautiful way of moderation and balance in searching for and seeking provision: take what is lawful and leave what is unlawful."


تخریج الحدیث: «انفرد به المصنف من هذا الطريق»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ النَّهْيِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ لِمَنْ لَا يَحْتَاجُ إِلَيْهَا
Chapter: The prohibition of begging for one who does not need it
Show diacritics
Hadith Number: 931
قال مسدد: حدثنا امية، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن مطرف، عن حكيم بن قيس بن عاصم، عن ابيه، انه اوصى بنيه عند موته: اوصيكم بتقوى الله... فذكر الحديث، وفيه: وإياكم والمسالة، فإنها آخر كسب الرجل.
إسناده جيد، وهو موقوف.

وقال ابو يعلى: حدثنا عبد الله بن مطيع، حدثنا هشيم، عن زياد بن ابي زياد، عن الحسن بن ابي الحسن، عن قيس بن عاصم، فذكر حديثا، وفيه: وإياكم والمسالة، فإنها آخر كسب المرء، وإن احدا لن يسال إلا بذل كسبه وجهه.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Asim (may Allah be pleased with him) that at the time of his death he advised his sons, saying: "I advise you to be mindful of Allah." Then the narrator mentioned the full hadith, in which these words occur: "And beware of begging (asking people), for it is the last and worst means of a person's earning." Its chain is jayyid (good), and this report is mawquf. Imam Abu Ya'la has also mentioned a hadith narrated from Sayyiduna Qays bin Asim (may Allah be pleased with him) in which it is recorded: "And beware of asking, for it is the lowest level of a person's earning, and indeed whoever stretches out his hand before people loses the dignity and honour of his face in exchange for that earning."


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ، وَهُوَ مَوْقُوفٌ .» ‏‏‏‏
«قال ابن حجر: إسناده جيد وهو موقوف (المطالب العالية، ج 5، ص 587)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3992، 3993، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1806/2، 3009»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 932
وقال الحميدي: حدثنا محمد بن عثمان بن صفوان الجمحي، حدثنا هشام، عن ابيه، عن عائشة - رضي الله عنها - قالت: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: ما خالطت الصدقة مالا إلا اهلكته.

وقال ابن ابي عمر: حدثنا محمد بن عثمان، بهذا.

قال البزار: حدثنا محمد بن عبد الاعلى، حدثنا عثمان بن عبد الرحمن الجمحي، حدثنا هشام به.
قلت: كذا وقع، واظنه انقلب وتحرف.
فقد قال ابن عدي في ترجمة محمد بن عثمان انه تفرد به عن هشام.
ووقع في آخر الحديث عند الحميدي قال: يكون قد وجب عليك في مالك صدقة تخرجها، فلا تخرجها فيهلك الحرام الحلال. وهذا تفسير المراد من الخبر، وهو فيما يظهر لي كلام الحميدي، ويحتمل ان يكون لغيره ممن فوقه، ويحتمل ان يكون المراد ان الرجل ياخذ الزكاة وهو غني عنها فيضيفها مع ماله إلا اهلكته، وهذا عن الإمام احمد، وعليه اعتمدت في إخراجه في هذا الباب.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whenever sadaqah (that is, zakah wealth) mixes with any wealth, it destroys and ruins it." Imam al-Humaydi, Ibn Abi Umar and al-Bazzar have recorded this report through different chains. I (Ibn Hajar) say: The name occurs like this (in al-Bazzar's chain), and I think it has been inverted and distorted, for Imam Ibn Adi said in the biography of Muhammad bin Uthman that Muhammad bin Uthman is alone in narrating this report from Hisham. At the end of the hadith in al-Humaydi's version, its explanation is given thus: that zakah has become due on your wealth which you must pay out, and you do not pay it, so this unlawful portion (the unpaid zakah) destroys your lawful wealth as well. This is an explanation of what the report means, and as it appears to me this is the speech of Imam al-Humaydi, though it is also possible that it is the saying of a narrator above him. Another possibility, which is reported from Imam Ahmad bin Hanbal, is that a rich and wealthy person (wrongly) takes zakah wealth and adds it to his own wealth, so it destroys it; and it is relying on this view that I have placed this hadith in this chapter.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:إسناده ضعيف، قال الهيثمي: وفيه عثمان بن عبد الرحمن الجمحي قال أبو حاتم يكتب حديثه ولا يحتج به، مجمع الزوائد ومنبع الفوائد: (3 / 64) .» ‏‏‏‏
«قال الهيثمي: وفيه عثمان بن عبد الرحمن الجمحي قال أبو حاتم يكتب حديثه ولا يحتج به (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 3، ص 64)»
«قال ابن حجر: كذا وقع وأظنه انقلب وتحرف فقد قال ابن عدي في ترجمة محمد بن عثمان أنه تفرد به عن هشام (المطالب العالية، ج 5، ص 589)»
«أخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 7760، والحميدي فى «مسنده» برقم: 239، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"،932»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ مَنْ قَالَ فِي الْمَالِ حَقٌّ سِوَى الزَّكَاةِ
Chapter: Those who said there is a due on wealth other than zakah
Show diacritics
Hadith Number: 933
قال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا ابو قبيل قال: سمعت مالك بن عبد الله يحدث، عن ابي ذر - رضي الله عنه -: انه جاء يستاذن على عثمان - رضي الله عنه - فقال عثمان - رضي الله عنه -: لا تاذنوا له، فاستاذن، فقال كعب: ائذن له اصلحك الله، فاذن له، وبيده عصا، فقال عثمان - رضي الله عنه -: يا كعب، إن عبد الرحمن يعني ابن عوف - رضي الله عنه - توفي وترك مالا، فما ترى؟ قال: كان يصل فيه حق الله، فلا باس عليه.
فرفع ابو ذر - رضي الله عنه - عصاه فضرب كعبا، وقال: كذبت، سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: ما احب ان لي هذا الجبل ذهبا انفقه ويتقبل مني، لا اذر خلفي منه شيئا. وإني انشدك الله يا عثمان سمعت؟ ثلاث مرات، قال: نعم، قال: يا كعب، مه، قال: إني اجد في التوراة الذي حدثتكم، قال الله - عز وجل -: يمحو الله ما يشاء... إلى آخر الآية. قال: فإن الله - عز وجل - محاه، قال: فإني استغفر الله تعالى.
قلت: حديث ما احب ان لي هذا الجبل ذهبا في الصحيح دون هذه القصة، ودون قول عثمان - رضي الله عنه - انه سمعه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he came to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and sought permission to enter. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) (at first) said: "Do not give him permission." Then he sought permission again, and Ka'b (may Allah have mercy on him) said: "O Commander of the Believers! May Allah set your affairs right, give him permission." So he was given permission, and at that time he had a staff in his hand. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "O Ka'b! Abd al-Rahman (bin Awf) (may Allah be pleased with him) has died and left (much) wealth. What is your view about this?" Ka'b (may Allah have mercy on him) replied: "He used to fulfil the right of Allah (zakah and sadaqah) in this wealth, so there is no harm upon him because of this wealth." On hearing this, Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) raised his staff, struck Ka'b (may Allah have mercy on him) with it and said: "You have spoken falsely! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'I would not like to have this mountain as gold, which I spend (in the way of Allah) and which is even accepted from me, and then leave behind even a speck of it.'" Then Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) asked three times: "O Uthman! I ask you by Allah, did you hear this saying?" He replied: "Yes." Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "O Ka'b! Enough." Ka'b (may Allah have mercy on him) said: "I find written in the Torah exactly what I told you." Whereas Allah, the Mighty and Majestic, says: "Allah erases what He wills and confirms (what He wills), and with Him is the Mother of the Book" (Surah al-Ra'd: 39). Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: "Allah, the Mighty and Majestic, has certainly erased it (that ruling)." At this Ka'b (may Allah have mercy on him) said: 'Astaghfirullaha ta'ala' (I seek forgiveness from Allah Almighty). I (Ibn Hajar) say: The hadith about the mountain of gold is in the two Sahihs, but without this long story and without the mention of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) having heard this saying.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: حَدِيثُ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي هَذَا الْجَبَلَ ذَهَبًا فِي الصَّحِيحِ دُونَ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَدُونَ قَوْلِ عُثْمَانَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنَّهُ سَمِعَهُ .» ‏‏‏‏
«أخرجه أحمد فى «مسنده» برقم: 460، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 933»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ الزَّجْرِ عَنِ السُّؤَالِ
Chapter: The rebuke for begging
Show diacritics
Hadith Number: 934
إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، انبانا معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير.

وقال معمر: حدثنا هشام، عن ابيه ايضا قال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اعطى حكيم بن حزام دون ما اعطى اصحابه فقال حكيم: يا رسول الله، ما كنت اظن ان يقصر بي دون احد من الناس، فزاده، ثم استزاده، فزاده حتى رضي، فقال: يا رسول الله، اي عطيتك خير؟ قال - صلى الله عليه وسلم -: الاولى... فذكر الحديث.
وهو بتمامه في الصحيحين، وإنما اخرجته لهذه اللفظة الزائدة: اي عطيتك خير؟
It is narrated from Sa'id bin al-Musayyib and Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) somewhat less than his other companions, whereupon he said: "O Messenger of Allah! I did not think that I would be given less than any person among the people." So he (peace and blessings be upon him) increased his gift. He asked for more again, and he (peace and blessings be upon him) increased it again until he was satisfied. Then he asked: "O Messenger of Allah! Which of these gifts of yours is the best?" He (peace and blessings be upon him) said: "The first one (the first gift was the better)." (Then the narrator mentioned the full hadith.) I (Ibn Hajar) say: This hadith with all its details is in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim; I have recorded it here only for the sake of this additional sentence: "Which of your gifts is the best?"


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: وَهُوَ بِتَمَامِهِ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُهُ لِهَذِهِ اللَّفْظَةِ الزَّائِدَةِ: أَيُّ عَطِيَّتِكَ خَيْرٌ؟ .» ‏‏‏‏
«أخرجه فتح الباري برقم: 1403، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20041»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 935
اخبرنا ابو معاوية، حدثنا هشام، عن ابيه، عن حكيم بن حزام - رضي الله عنه - عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: لان ياخذ احدكم احبله، فياتي الجبل فيحزم حزمة من حطب فيجعلها على ظهره وياتي بها السوق فيبيعها، وياكل ثمنها، خير له من ان ياتي رجلا فيساله، اعطاه، او منعه... الحديث.
هكذا رواه إسحاق، عن ابي معاوية، وتابعه احمد بن ابي الحواري، عن ابي معاوية، والإسناد صحيح. ولكنه رواه وكيع وغير واحد عن هشام، عن ابيه، عن الزبير بن العوام - رضي الله عنه - ومن هذا الوجه اخرجه البخاري.
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "That one of you takes his ropes, heads for the mountain, makes a bundle of firewood there and carries it on his back, then takes it to the market, sells it and uses its price for his needs, is far better for him than going to a person and stretching out his hand to beg, whether he gives him or refuses him." Ishaq narrated this hadith in this way from Abu Mu'awiyah, and Ahmad bin Abi al-Hawari also corroborated it from Abu Mu'awiyah, and its chain is sahih (authentic). However, Waki' and several other imams narrated it from Hisham, from his father, from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), and Imam al-Bukhari recorded it in his Sahih through this route.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَكَذَا رَوَاهُ إِسْحَاقُ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَتَابَعَهُ أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَالْإِسْنَادُ صَحِيحٌ .» ‏‏‏‏
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1401، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2912، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 680، 2215، وأخرجه سنن النسائي برقم: 2584، 2589، 3177، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 4303، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 4096، وأخرجه مسند أحمد برقم: 7927، وأخرجه فتح الباري برقم: 1360، 1361، 1362، 1432، 1441، 2629، 5040، 5057، 5082، 6312، 6704، وأخرجه مصنف عبد الرزاق برقم: 20781، 20782، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1549، 8511، 8515، 8517، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2439، 2441، 2444، 2451، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3078، 3079، 3091، 3092، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 45، 7189، 7398، 9247، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4041، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 8270»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ التَّرْهِيبِ مِنَ السُّؤَالِ وَفَضْلِ الْإِعْطَاءِ
Chapter: Warning against begging and the virtue of giving
Show diacritics
Hadith Number: 936
قال ابو يعلى: حدثنا عبد الاعلى بن حماد، والعباس بن الوليد، ونسخته من كتاب عبد الاعلى، قالا: حدثنا وهيب، عن عبد الرحمن بن حرملة، حدثني رجل من جذام، عن رجل منهم يقال له عدي، كان بينه وبين امراتين له حوار، فرمى إحداهما بحجر فقتلها، فركب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو بتبوك فساله عن شان المراة المقتولة، فقال: اد لوارثها عقلها. قال عدي - رضي الله عنه -: فكاني انظر إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على ناقة له حمراء جدعاء، فقال: ايها الناس، تعلمن ان الايدي ثلاثة، يد الله تعالى هي العليا، ويد المعطي الوسطى، ويد المعطى هي السفلى، فتعففوا، ولو بحزم الحطب، ثم رفع يديه، فقال: اللهم هل بلغت.؟
It is narrated from Adi (may Allah be pleased with him), a Companion from Banu Judham, that a quarrel arose between him and his two wives. In the course of it he struck one of them with a stone in anger, and she died. So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to learn how to settle this matter, while he (peace and blessings be upon him) was staying at Tabuk at that time. He asked him (peace and blessings be upon him) about retaliation and blood money for the slain woman, and he (peace and blessings be upon him) said: "Pay her heirs her blood money (diyah)." Adi (may Allah be pleased with him) relates: That scene is still before my eyes, as if I am seeing the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) riding a red she-camel of his whose ear was slightly cropped. He (peace and blessings be upon him) addressed the people and said: "O people! Know well that hands are of three kinds: the Hand of Allah Almighty is the highest, the hand of the giver is in the middle, and the hand of the receiver is the lowest. So refrain from stretching out your hands before people and adopt chastity, even if you have to earn your provision by gathering bundles of firewood from the forest (through toil and labour)." Then he (peace and blessings be upon him) raised both his blessed hands and said before Allah: 'Allahumma hal ballaghtu' (O Allah! Have I conveyed (Your message)?)


تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7172، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2138، 3044»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 937
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن سفيان، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: لا تحل الصدقة لغني، ولا لذي مرة سوي.
It is narrated from Salim bin Abi al-Ja'd (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a wealthy person to take sadaqah, nor for one who is strong and healthy."


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 22672، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 9627، 9725، وأخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 13317، 12376، وأخرجه شرح السنة برقم: 1599، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 1269»
See Further Takhrij & Explanation