الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ عيش السلف
Chapter: The life of the Salaf
Hadith Number: 3163
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد هو المقدمي، ثنا فضيل بن سليمان، حدثني فائد مولى عبادل، حدثني عبيد الله بن علي، قال: إن جدته سلمى اخبرته قالت: دخل علي الحسن بن علي، وعبد الله بن عباس وعبد الله بن جعفر رضي الله عنهم فقالوا: اصنعي لنا طعاما مما كان النبي صلى الله عليه وسلم يحب ان ياكله، قالت للحسن: يا بني، إنا لا نشتهيه اليوم، فاخذت شعيرا فطحنته، ونسفته، وجعلت منه خبزة وجعلت ادمه الزيت ونثرت عليه فلفلا، وقربته إليهم وقالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب هذه ويحسن اكلها.
اخرجه (الترمذي) في الشمائل.
اخرجه (الترمذي) في الشمائل.
It is narrated from Sayyidah Salma (may Allah be pleased with her) that Sayyiduna al-Hasan bin Ali, Sayyiduna Abdullah bin Abbas and Sayyiduna Abdullah bin Ja'far (may Allah be pleased with them) came to me and said: "Prepare for us the food that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) liked and that he (peace and blessings be upon him) used to eat with relish." She said to Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him): "O my dear son, these days we no longer have a desire for such (simple) food." Then she took a little barley, ground it, sifted it to clean away its husks, made bread from it, used olive oil as its condiment and sprinkled black pepper over it. Then she placed it before them and said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) loved this food very much and used to eat it with great pleasure and relish."
Imam al-Tirmidhi recorded it in his book "al-Shama'il al-Muhammadiyyah".
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3164
وقال احمد في الزهد: حدثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا مهدي، عن محمد بن سيرين قال: اعرس ابن اخت لنا فصنع طعاما، فقال ابن سيرين: كان الرجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يمكث اياما لا ياكل، فإذا وجد جلدة اجتزا بها، فإن لم يجد عصب على بطنه حجرا.
It is narrated from Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) that a nephew of ours (a sister's son) got married and arranged a meal. On that occasion Ibn Sirin (may Allah have mercy on him), (mentioning the asceticism and poverty of the noble Companions,) said: "A man from among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pass several days in such a state that he ate nothing. Then, if he found a piece of (dried) leather, he would make do with it, and if he found nothing at all, he would tie a stone to his stomach (to bear the severity of hunger)."
Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) recorded it in Kitab al-Zuhd.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3165
وقال الحارث: حدثنا يعقوب بن محمد الزهري، ثنا محمد بن فليح، ثنا ابو صالح، مولى عبد الله بن عياش بن ابي ربيعة، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة، عن ابيه قال: بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية نخلة ومعنا عمرو بن سراقة، وكان رجلا لطيف البطن، طويلا فجاع فانثنى صلبه، فكان لا يستطيع ان يمشي، فسقط علينا، فاخذنا صفيحة من حجارة فربطناها على بطنه، ثم شددناها إلى صلبه، فمشى معنا، فجئنا حيا من العرب فضيفونا فمشى معنا، ثم قال: كنت احسب: الرجلين يحملان البطن، فإذا البطن يحمل الرجلين.
It is narrated from Sayyiduna Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent us on a military expedition (sariyyah) towards Nakhlah. With us was Sayyiduna Amr bin Suraqah (may Allah be pleased with him); he was a tall man with a slender waist. (During the journey) he was struck by such severe hunger that (from weakness) his back bent, and, losing the strength to walk, he collapsed upon us. So we took a flat piece of stone, placed it on his stomach and tied it firmly around his back, after which he was able to walk with us. Then we came to an Arab tribe who hosted us (and fed us), and after that he walked with us (with ease) and said: "I used to think that the feet carry the stomach, but the truth has become clear that it is the stomach that carries the feet."
This report is from the Musnad of al-Harith; although there is criticism of Ya'qub bin Muhammad al-Zuhri in its chain, Imam al-Busiri declared the other narrators thiqat (trustworthy) in al-Zawa'id.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الزَّجْرِ عَنْ المباهاة بالمطعم والملبس
Chapter: Prohibition of showing off with food and clothing
Hadith Number: 3166
قال ابن ابي عمر: حدثنا المقرئ، ثنا الافريقي، ثنا عمارة بن راشد، من اهل دمشق، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن شرار امتي الذين غذوا بالنعيم ونبتت عليه اجسامهم» .
وقال ابو يعلى: حدثنا هارون بن معروف، ثنا ابو عبد الرحمن، ثنا عبد الرحمن، حدثنا عمارة، به.
وقال البزار: حدثنا محمد بن معمر، ثنا عبد الله بن يزيد هو ابو عبد الرحمن وهو المقرئ به.
وقال: تفرد به عمارة، وعبد الرحمن حدث بمناكير عن مجاهيل.
وقال ابو يعلى: حدثنا هارون بن معروف، ثنا ابو عبد الرحمن، ثنا عبد الرحمن، حدثنا عمارة، به.
وقال البزار: حدثنا محمد بن معمر، ثنا عبد الله بن يزيد هو ابو عبد الرحمن وهو المقرئ به.
وقال: تفرد به عمارة، وعبد الرحمن حدث بمناكير عن مجاهيل.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The worst people of my ummah are those who were raised in luxury and comfort, and whose bodies grew and developed upon it."
Imam Abu Ya'la recorded it from Umarah through the route of Harun bin Ma'ruf, Abu Abd al-Rahman and Abd al-Rahman; while Imam al-Bazzar transmitted it through Muhammad bin Ma'mar and Abdullah bin Yazid al-Muqri and stated explicitly: "Umarah is alone in narrating this report, and Abd al-Rahman (al-Ifriqi) narrates munkar (rejected) reports from unknown narrators."
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الحذر مِنْ فتنة الغنى وكثرة الْمَالِ
Chapter: Beware of the trial of wealth and abundant riches
Hadith Number: 3167
قال إسحاق: اخبرنا عبد الصمد بن عبد الوارث، ثنا سليمان بن المغيرة، ثنا حميد بن هلال العدوي، ثنا زهير بن حيان العدوي، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: دعاني عمر رضي الله عنه فإذا بين يديه نطع عليه ذهب منثور نثر الحثا، قال ابن عباس رضي الله عنهما: والحثا: التبن، فقال: هلم فاقسم بين قومك، والله اعلم حين حبس هذا عن نبيه وعن ابي بكر اخيرا اراد ام شرا؟ فجعل عمر رضي الله عنه يبكي، ويقول في بكائه: والذي نفسي بيده، ما حبسه عن نبيه صلى الله عليه وسلم وعن ابي بكر رضي الله عنه إرادة الشر بهما واعطانيه إرادة الخير بي.
هذا حديث حسن رواه الهيثم بن كليب الشاشي في مسنده.
حدثنا ابن المنادي، ثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، ثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، ثنا زهير بن حيان، وكان يغشى ابن عباس رضي الله عنهما وسمع منه، قال سمعت ابن عباس رضي الله عنه يقول: دعاني عمر رضي الله عنه، فذكره.
رجاله اخرج لهم مسلم سوى زهير وهو غير مجروح.
هذا حديث حسن رواه الهيثم بن كليب الشاشي في مسنده.
حدثنا ابن المنادي، ثنا ابو النضر هاشم بن القاسم، ثنا سليمان بن المغيرة، عن حميد بن هلال، ثنا زهير بن حيان، وكان يغشى ابن عباس رضي الله عنهما وسمع منه، قال سمعت ابن عباس رضي الله عنه يقول: دعاني عمر رضي الله عنه، فذكره.
رجاله اخرج لهم مسلم سوى زهير وهو غير مجروح.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) called me. When I arrived, I saw that a leather mat was spread before him on which gold was scattered just as "al-hatha" (chaff) is scattered. Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: By "al-hatha" is meant dry straw or chaff. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to me: "Come near and distribute this among your people. Allah Almighty knows best whether, when He withheld this wealth from His Prophet (peace and blessings be upon him) and from Abu Bakr (may Allah be pleased with him), He intended good for them, or whether (now, by giving it to me) some evil is hidden in it for me." After that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) began to weep bitterly, and between his sobs he was saying: "By the One in whose Hand is my soul! Allah Almighty did not withhold this wealth from His Prophet (peace and blessings be upon him) and from Abu Bakr (may Allah be pleased with him) out of any intention of evil for them, nor has He given this wealth to me out of any special intention of good for me (rather, it is a trial)."
This hadith is hasan (good); al-Haytham bin Kulayb al-Shashi recorded it in his Musnad.
In another chain, Zuhayr bin Hayyan, who used to attend the gatherings of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and heard from him, relates: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) saying: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called me, and then he mentioned the same incident as before.
The narrators of this report are narrators of Imam Muslim except Zuhayr, and he is not criticised (ghayr majruh).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ فِي مُسْنَدِهِ . رِجَالُهُ أَخْرَجَ لَهُمْ مُسْلِمٌ سِوَى زُهَيْرٍ وَهُوَ غَيْرُ مَجْرُوحٍ .»
«قال ابن حجر: هذا حديث حسن (المطالب العالية، ج 13، ص 267)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا حديث حسن (المطالب العالية، ج 13، ص 267)»
«0»
Hadith Number: 3168
وقال إسحاق: اخبرنا جرير، عن المغيرة الضبي، عن رجل من بني عامر، عن مصعب بن سعد، عن ابيه رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «لانا في فتنة السراء اخوف عليكم مني في فتنة الضراء، إنكم ابتليتم بفتنة الضراء فصبرتم، وإن الدنيا خضرة حلوة» .
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا جرير، به.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو خيثمة، ثنا جرير، به.
It is narrated from Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I fear for you the trial of prosperity and comfort more than the trial of hardship and adversity. You were indeed tested with the trial of hardship and you were patient through it, and (remember that) this world is very green and sweet."
Imam Ishaq and Imam Abu Ya'la recorded it, each with his own chain, from Jarir.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند البزار برقم: 1168، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17802، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7258»
Hadith Number: 3169
وقال ابو يعلى: حدثنا بشر بن سيحان، ثنا حرب بن ميمون، ثنا هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: عاد رسول الله صلى الله عليه وسلم بلالا رضي الله عنه فاخرج إليه صبرا من تمر فقال: «ما هذا يا بلال؟» قال رضي الله عنه: تمرا ادخرته يا رسول الله. قال صلى الله عليه وسلم: «اما خفت ان تسمع له بخارا في جهنم؟ انفق بلال ولا تخافن من ذي العرش إقلالا» .
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) when he was ill, and he brought out some heaps of dates before him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked: "O Bilal, what is this?" He said: O Messenger of Allah, these are dates that I have stored (for future need). He (peace and blessings be upon him) said: "Do you not fear that you will feel its smoke and heat in Hell? O Bilal, spend (in the way of Allah), and never fear poverty and want from the Lord of the Throne (Allah Almighty)."
Imam Abu Ya'la recorded this hadith in his Musnad, and Allamah al-Haythami declared all its narrators thiqat (trustworthy) in Majma' al-Zawa'id.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1024، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 4096، 4097، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3374»
Hadith Number: 3170
حدثنا ابو همام، انا ابن وهب، اخبرني مسلمة بن علي، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قل ماله، وكثر عياله، وحسنت صلاته، ولم يغتب المسلمين جاء يوم القيامة وهو معي كهاتين» .
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has little wealth and many dependants (people under his care), whose prayer is excellent (and full of humility and devotion), and who does not backbite the Muslims, will come on the Day of Resurrection in such a state that he will be with me like these two (fingers, close together)."
In the chain of this hadith, the narrator Maslamah bin Ali al-Khushani is severely weak and matruk (abandoned), because of which this report is weak in its chain. Imam al-Bayhaqi recorded it in Shu'ab al-Iman (10300).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3171
حدثنا محمد بن بشار، ثنا محمد بن جعفر، ثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن ابي البختري، عن رجل من بني عبس قال: كنت مع سلمان رضي الله عنه، فذكر قصة قال: ثم ذكر كنوز كسرى قال: إن الذي اعطاكموه وخولكموه وفتحه لكم لممسك خزائنه، ومحمد صلى الله عليه وسلم حي، قد كانوا يصبحون وما عندهم دينار ولا درهم، ولا مد من طعام، ففيم ذاك يا اخا بني عبس؟ ثم مررنا ببيادر تذري فقال: إن الذي اعطاكموه وخولكموه وفتحه لكم لممسك خزائنه ومحمد صلى الله عليه وسلم حي، قد كانوا يصبحون وما عندهم مد من طعام، ففيم ذاك يا اخا بني عبس؟
It is narrated from a man of Banu Abs that he said: I was with Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him). He related a story and, mentioning the treasures of Chosroes, said: "Indeed, the One who granted you this wealth, bestowed these blessings upon you and opened these conquests for you, is the very One who was withholding these treasures while Muhammad (peace and blessings be upon him) was alive. In those days the people were in such a state that they would wake up in the morning having neither a dinar, nor a dirham, nor even a mudd (a measure) of food. So, O brother of Banu Abs, what is all this for?" Then we passed by threshing floors where grain was being winnowed, and he said again: "Indeed, the Allah who granted you all this, made you its owners and opened conquests for you, is the very One who was withholding these treasures while Muhammad (peace and blessings be upon him) was alive. Then the Companions would wake up in the morning without even a mudd of food. So, O brother of Banu Abs, what is all this for?"
Sunan Ibn Majah: 4150; Allamah al-Albani declared it sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ فَضْلِ التقلل مِنْ الدنيا ومدح أهل الزهادة فيهم
Chapter: The virtue of having little of this world and praise of the ascetics
Hadith Number: 3172
قال إسحاق: اخبرنا جرير، عن يزيد بن ابي زياد، عن عبد الرحمن بن سابط الجمحي قال: دعا عمر بن الخطاب رضي الله عنه رجلا من بني جمح يقال له: سعيد بن عامر بن حذيم، فقال له: إني مستعملك على ارض كذا وكذا، قال: اوتقيلني يا امير المؤمنين؟ فقال: والله، لا افعل، قلدتموها في عنقي وتتركوني، فقال عمر رضي الله عنه: الا نفرض لك رزقا؟ قال: فإنك قد جعلت لي في عطائي ما يكفيني دونه، وفضلا على ما اريد، قال: وكان إذا خرج عطاؤه ابتاع لاهله قوتهم، وتصدق ببقيته، فتقول له امراته: اين فضل عطائك؟ فيقول: قد اقرضته، فاتاه ناس، فقالوا: إن لاهلك عليك حقا، ولاصهارك عليك حقا، فقال: ما انا بمستاثر عليهم ولا بملتمس رضا احد من الناس لطلب الحور العين، لو اطلعت خيرة من خيرات الجنة لاشرقت لها الارض كما تشرق الشمس، وما انا بمتخلف عن العتق الاول بعد إذ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «يجمع الناس للحساب فيجيء فقراء المؤمنين فيدفون كما يدف الحمام فيقال لهم: قفوا عند الحساب فيقولون: ما عندنا من حساب ولا آتيتمونا، فيقول لهم ربهم جل وعلا: صدق عبادي، فيفتح لهم باب الجنة فيدخلونها قبل الناس بسبعين عاما» .
It is narrated from Abd al-Rahman bin Sabit al-Jumahi (may Allah have mercy on him) that he related:
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) called a man of Banu Jumah who was called Sa'id bin Amir bin Hidhyam, and said to him: "I am about to appoint you as governor ('amil) over such-and-such a land (Hims)."
He said: O Commander of the Believers, will you not excuse me (and accept my release from this responsibility)?
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I will certainly not excuse you. You people have hung this (trust of the caliphate) around my neck like a collar, and now you would leave me alone?"
Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Shall we not fix an allowance (a set stipend) for you?"
Sa'id bin Amir (may Allah be pleased with him) said: "The general stipend I receive (the annual allowance from the treasury) is sufficient for me without it, and is more than I need."
(Abd al-Rahman bin Sabit) said: His practice was that when his stipend came, he would buy his family their provisions (bare sustenance) and give all the rest in charity.
His wife would say to him: "Where has the remainder of your stipend gone?"
And he would say: "I have lent it (to Allah)."
Then some people came to him and said: "Your family has a right over you in (your) wealth, and your in-laws too have a right over you!"
He said: "I am neither one who prefers himself over them, nor one who seeks the pleasure of anyone among the people at the expense of seeking the wide-eyed maidens of Paradise (al-hur al-'in). If one of the maidens of Paradise were to look down upon the earth, the whole earth would light up just as the sun shines! And I can never lag behind the first group (those who go ahead) after I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say:
'The people will be gathered for the reckoning on the Day of Resurrection, and the poor among the believers will come fluttering swiftly like doves. It will be said to them: Stop for the reckoning! They will say: We had nothing at all to be reckoned for, and you did not give us (any wealth in the world)! Their Lord, the Mighty and Majestic, will say: My servants have spoken the truth. So the gate of Paradise will be opened for them, and they will enter Paradise 70 years before the rest of the people.'"
تخریج الحدیث: «0»