الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ غزوة الطائف
Chapter: The Battle of Ta'if
Hadith Number: 4313Q
(207) تقدم في غزوة الحديبية قصة عروة بن مسعود رضي الله عنه.
Clarification: The incident of Sayyiduna Urwah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) has already passed in connection with the expedition of Hudaybiyah.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ غزوة تبوك
Chapter: The Battle of Tabuk
Hadith Number: 4313
قال إسحاق: اخبرنا جرير، عن يزيد بن ابي زياد، عن عاصم بن عبيد الله هو ابن حفص بن عاصم بن عمر، عن ابيه، عن جده عمر رضي الله عنه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا كنا بعين الروم التي يقال لها غزوة تبوك، اصابنا جوع شديد، فقلت: يا رسول الله، إنا نلقى العدو غدا، وهم شباع ونحن جياع، فخطب صلى الله عليه وسلم الناس ثم قال: من كان عنده فضل طعام فلياتنا به، وبسط نطعا، فاتي ببضعة وعشرين صاعا، فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم ودعا بالبركة، ثم دعا الناس، فقال: خذوا، فاخذوا، حتى جعل الرجل يربط كم قميصه فياخذ فيه، ففضل فضلة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اشهد ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، فلا يقولها رجل محق فيدخل النار.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that we set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (on a journey), until, when we reached the place called Ayn al-Rum, and this was the expedition of Tabuk, we were struck by severe hunger. I said: "O Messenger of Allah! Tomorrow we will meet the enemy; they are well fed and full, while we are hungry (so how will we fight?)." At this the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed the people and then said: "Whoever has surplus food, let him bring it to us." Then he (peace and blessings be upon him) spread out a leather mat, and a little over twenty sa' of grain were brought and placed on it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down and supplicated for blessing, then he called the people and said: "Take (from it)." The people began to take, until things reached the point where a man would tie up the sleeve of his shirt (at the bottom) and fill it with grain, and even so some food was left over. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I bear witness that there is no true god but Allah and that I am the Messenger of Allah. Whoever says these words sincerely and truthfully will never enter the Fire."
The chain of this hadith contains Yazid bin Abi Ziyad and Asim bin Ubaydullah, who are da'if (weak) narrators. However, other supporting evidence for the miracle of the multiplication of food and the virtue of the testimony of faith exists in sahih hadith.
تخریج الحدیث: «قال الدارقطني: وهو الصحيح (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 2، ص 184)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14112، 14113، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3626، 6501/1»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14112، 14113، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3626، 6501/1»
Hadith Number: 4314
وقال ابو بكر: حدثنا زيد بن الحباب، حدثنا موسى بن عبيدة، حدثني عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه رضي الله عنه، قال: لما اقبلنا من غزوة تبوك فذكر الحديث.
وفيه: فمن لقي منكم احدا من المتخلفين فلا يكلمه ولا يجالسه.
وفيه: هذه طيبة، اسكننيها ربي، تنفي خبث اهلها كما ينفي الكير خبث الحديد، فمن لقي احد منكم من المتخلفين فلا يكلمه ولا يجالسه.
وفيه: فمن لقي منكم احدا من المتخلفين فلا يكلمه ولا يجالسه.
وفيه: هذه طيبة، اسكننيها ربي، تنفي خبث اهلها كما ينفي الكير خبث الحديد، فمن لقي احد منكم من المتخلفين فلا يكلمه ولا يجالسه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that when we were returning from the expedition of Tabuk (then he narrated the whole hadith);
and in this narration it is also mentioned that he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever among you meets any of those who stayed behind (from the expedition without excuse), let him neither speak to them nor sit in their company."
And in it these words are also reported, that he (peace and blessings be upon him) said: "This is Taybah (Madinah). My Lord has settled me here. This city expels the filth and impurity of its inhabitants just as the blacksmith's bellows removes the rust and dross of iron. So whoever among you meets any of those who stayed behind, let him neither speak to them nor sit with them."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4315
حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا داود بن ابي هند، عن ابي العالية، عن فضالة الزهراني، عن المغيرة بن شعبة رضي الله عنه، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فبينا نحن نسير معه من الليل إذ مالت برسول الله صلى الله عليه وسلم راحلته، فاتبعته، فلما رآني قال: اين الناس؟ قلت: تركتهم بمكان كذا وكذا، فاناخ رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم نزل عن راحلته، ثم انطلق حتى توارى عني، فاحتبس قدر ما يقضي الرجل حاجته... فذكر الحديث في المسح على الخفين، وقال في آخره: ثم قال: حاجتك، قلت: ما لي حاجة، فركبنا حتى ادركنا الناس.
إسناده صحيح.
إسناده صحيح.
It is narrated from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) that he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. While we were travelling with him (peace and blessings be upon him) at night, the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) suddenly turned aside, so I followed him (peace and blessings be upon him). When he (peace and blessings be upon him) saw me, he asked: "Where have the people got to?" I said: I left them at such and such a place. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made his she-camel kneel and dismounted from it. Then he (peace and blessings be upon him) went off until he was hidden from my sight, and he stayed away for as long as it takes a man to relieve himself. Then the narrator mentioned the whole hadith about wiping over the leather socks, and at the end of it he related that he (peace and blessings be upon him) then asked me: "Do you need anything?" I said: I have no need. So we mounted and rode until we caught up with the people.
Its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ .»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 498)»
«0»
«قال ابن حجر: إسناده صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 498)»
«0»
Hadith Number: 4316
وقال الحارث: حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق، عن حميد الطويل، عن بكر بن عبد الله هو المزني، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من يذهب بهذا الكتاب إلى قيصر وله الجنة؟ فقال رجل: وإن لم يقتل؟ قال صلى الله عليه وسلم: وإن لم يقتل فانطلق الرجل، فاتاه بالكتاب فقراه، فقال: اذهب إلى نبيكم فاخبره اني متبعه، ولكن لا اريد ان ادع ملكي، وبعث معه بدنانير إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجع فاخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كذب، وقسم الدنانير.
It is narrated from Bakr bin Abdullah al-Muzani (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Who will take this letter of mine to Caesar (of Rome), and in return Paradise (is promised) for him?" A man said: (Will this reward be given) even if he is not killed? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, even if he is not killed." So that man set off, reached Caesar and presented the letter to him. He read the letter and said: Go back to your Prophet and tell him that I am his follower (a Muslim), but I do not wish to give up my kingdom. And he sent some dinars with the messenger to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The man returned and informed him (peace and blessings be upon him) of what had happened, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "He has lied (in claiming to be my follower)." And he (peace and blessings be upon him) distributed those dinars.
This report is in Musnad al-Harith (4316). Bakr bin Abdullah al-Muzani is a Successor (Tabi'i), so this hadith is mursal (with a missing link).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ بعث خالد بن الوليد رضي اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أكيدر دومة
Chapter: Sending Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) to Ukaidir of Dumah
Hadith Number: 4317
قال ابو يعلى: حدثنا جعفر بن حميد، حدثنا عبيد الله بن إياد، عن ابيه، عن قيس بن النعمان رضي الله عنه، قال: خرجت خيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فسمع بها اكيدر دومة الجندل، فانطلق إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، بلغني ان خيلك انطلقت، وإني خفت على ارضي ومالي، فاكتب لي كتابا لا يتعرض لشيء هو لي، فإني مقر بالذي علي من الحق، فكتب له رسول الله صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) that some horsemen of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out. News of this reached Ukaydir, the ruler of Dumat al-Jandal, so he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! I have been informed that your horsemen have set out, and I have become fearful for my land and my wealth. So write a written decree for me so that none of my property is interfered with. I certainly acknowledge the due that is obligatory upon me." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had that document written for him.
The chain of this hadith is hasan (good). Abu Ya'la recorded it in his Musnad (4317); its narrators are thiqat (trustworthy) except Ubaydullah bin Iyad, who is saduq (truthful).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ وفد الحبشة
Chapter: The delegation of Abyssinia
Hadith Number: 4318
وقال الحارث: حدثنا سريج بن يونس، حدثنا مروان هو ابن معاوية، حدثني خصيف، عن سعيد بن جبير، قال: بعث النجاشي إلى النبي صلى الله عليه وسلم وفدا من اصحابه، فقرا عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن، فاقروا واسلموا، وفيهم نزلت هذه الآية: لتجدن اشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين اشركوا إلى قوله: الشاهدين ثم رجعوا إلى النجاشي، فاسلم، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بلغته وفاته، فصلوا عليه كما يصلى على الميت.
It is narrated from Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) that al-Najashi (the King of Abyssinia) sent a delegation of his companions to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited the Noble Qur'an to them, and on hearing it they acknowledged it as the truth and accepted Islam. Concerning them this noble verse was revealed: "You will surely find the most intense of people in enmity towards the believers to be the Jews and those who associate partners with Allah; and you will surely find the nearest of them in affection to the believers to be those who say, 'We are Christians.' That is because among them are priests and monks, and because they are not arrogant. And when they hear what has been sent down to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of the truth they have recognised. They say, 'Our Lord, we have believed, so record us among the witnesses.'" [Surah al-Ma'idah: 82-83] Then the delegation returned to al-Najashi, and al-Najashi too accepted Islam. Later, when news of his death reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) offered the funeral prayer for him in absentia, in the way that prayer is offered over a deceased person.
Al-Harith recorded it in his Musnad, and this report is mursal (with a missing link).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ وفاة سيدنا رسول اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Chapter: The death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4319
قال إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن عكرمة، قال: قال العباس رضي الله عنه: لاعلمن ما بقاء رسول الله صلى الله عليه وسلم فينا، فقال: يا رسول الله، لو اتخذت شيئا تجلس عليه يدفع عنك الغبار ويرد عنك الخصم، فقال صلى الله عليه وسلم: والله، لادعنهم ينازعوني ردائي، ويطئون عقبي، ويغشاني غبارهم، حتى يكون الله تعالى هو الذي يريحني منهم، قال: فعلمت ان بقاءه فينا قليل، قال: فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم قال عمر: والله إني لارجو ان يعيش رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يقطع ايدي رجال والسنتهم من المنافقين يقولون: قد مات رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال العباس: يا ايها الناس، هل عند احد منكم عهد او عقد من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالوا: لا، قال: فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يمت حتى قطع الحبال ووصل، وحارب وسالم، ونكح النساء وطلق، وترككم على محجة بينة، وطريق ناهجة، ولئن كان كما قال عمر لم يعجز الله تعالى ان يحثو عنه فيخرجه لنا، فخل بيننا وبينه فلندفنه فإنه ياسن كما ياسن الناس.
قلت: رواه الطبراني من حديث ابن عيينة، عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس عن العباس رضي الله عنه نحوه.
قلت: رواه الطبراني من حديث ابن عيينة، عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس عن العباس رضي الله عنه نحوه.
It is narrated from Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) that he said: I will certainly find out how much longer the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will remain among us. So he said: "O Messenger of Allah! Would that you had something made (to sit on) on which you could sit, which would protect you from the dust and keep the crowding and disputing of the people away from you." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "By Allah, I will leave them in this very state, pulling at my cloak with me, treading on my heels, with their dust falling on me, until Allah Almighty Himself grants me relief from them." Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: Then I understood that the time of his (peace and blessings be upon him) remaining among us had become very short. Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said (in the intensity of his emotion): "By Allah, I hope that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) will live on until he cuts off the hands and tongues of those hypocrites who say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has died." At this Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O people! Does any of you have any covenant or instruction from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about this?" The people said: No. He said: "Indeed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not depart from this world until he had cut all ties (of disbelief) and joined the bonds (of truth). He (peace and blessings be upon him) fought wars and made peace, married women and divorced, and he (peace and blessings be upon him) left you upon a very clear, bright highway and an open path. And if the situation is as Umar says, Allah Almighty is fully able to remove the earth from over him (peace and blessings be upon him) and bring him out to us again. So stand aside from between us and him so that we may bury him, for the same human effects (after death) may appear on his (peace and blessings be upon him) blessed body as appear on other human beings."
I (Ibn Hajar) say: Al-Tabarani narrated something similar from the hadith of Ibn Uyaynah, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4320
وقال الحارث: حدثنا داود بن المحبر، حدثنا ميسرة، عن ابي عائشة، عن يزيد بن عمر، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، وابن عباس رضي الله عنهم، قالا: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم خطبة قبل وفاته، وهي آخر خطبة خطبها بالمدينة، حتى لحق بالله تعالى، فذكر الحديث بطوله، وفيه: يا ايها الناس، إنه قد كبرت سني، ودق عظمي، وانهك جسمي، ونعيت إلي نفسي، واقترب اجلي، واشتقت إلى ربي، الا وإن هذا آخر العهد بيني وبينكم، فما دمت حيا فقد تروني، فإذا انا مت فالله خليفتي على كل مسلم، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) that they both said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us with a sermon before his death, and this was the last sermon he (peace and blessings be upon him) delivered in Madinah before he (peace and blessings be upon him) went to meet Allah Almighty. Then the narrator mentioned a long hadith in which (these words also) occur, that he (peace and blessings be upon him) said: "O people! Indeed I have now grown old, my bones have become weak, my body has become frail and exhausted, I have been informed of my death, the time for the completion of my life's term has drawn near, and I long to meet my Lord. Listen! This is the last covenant (of worldly meeting) between me and you. As long as I am alive, you see me, but when I die, Allah Almighty is my successor (guardian and protector) over every Muslim." And (at the end he said): "Peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings."
The chain of this report contains narrators such as Dawud bin al-Muhabbar and Maysarah bin Abd Rabbih, who are liars and fabricators, on account of which this report, according to the hadith scholars, is extremely da'if (weak) and fabricated (mawdu').
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4321
قال ابو يعلى: حدثنا كامل، حدثنا ابن لهيعة، حدثنا ابو الاسود، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: مات رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذات الجنب.
هذا الحديث من منكرات ابن لهيعة.
هذا الحديث من منكرات ابن لهيعة.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) died of dhat al-janb (pleurisy: pain in the side, or inflammation of the inner membrane of the ribs)."
This hadith is among the munkar (unreliable) narrations of Ibn Lahi'ah.
تخریج الحدیث: «قال بدر الدين العيني: قالوا إن هذا خبر واه (عمدة القاري شرح صحيح البخاري، ج 21، ص 253)»
«قال ابن حجر: هذا الحديث من منكرات ابن لهيعة (المطالب العالية، ج 17، ص 512)»
«قال ابن حجر: فيه ابن لهيعة (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 755)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8949، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14259، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2029»
«قال ابن حجر: هذا الحديث من منكرات ابن لهيعة (المطالب العالية، ج 17، ص 512)»
«قال ابن حجر: فيه ابن لهيعة (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 755)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8949، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14259، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2029»