الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ غزوة خيبر
Chapter: The Battle of Khaibar
Hadith Number: 4293
حدثنا محمد بن عمر، حدثنا خالد بن ربيعة، عن عطاء بن ابي مروان، عن ابيه، قال: سمعت ام المطاع الاسلمية، وكانت قد شهدت مع النبي صلى الله عليه وسلم خيبر، قالت: لقد رايت اسلم حين شكوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم من شدة الحال، فندب صلى الله عليه وسلم الناس، فنهضوا، فرايت اسلم اول من انتهى إلى الحصن، فما غابت الشمس من ذلك اليوم، حتى فتحه الله تعالى علينا، وهو حصن الصعب بن معاذ بالنطاة.
It is narrated from Sayyidah Umm al-Muta' al-Aslamiyyah (may Allah be pleased with her), who took part in the Battle of Khaybar with the Prophet (peace and blessings be upon him), that she said: "I saw the people of the tribe of Aslam when they complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) of their dire condition and their poverty and hunger. So the Prophet (peace and blessings be upon him) roused and urged the people (to advance), and they all rose at once. I saw that the first of those to reach the fortress were the people of Aslam, and the sun had not yet set on that day before Allah Almighty conquered that fortress for us. It was the fortress of al-Sa'b bin Mu'adh in al-Natah."
The chain of this hadith contains the narrator Muhammad bin Umar al-Waqidi, whom most hadith scholars have declared da'if (weak) in narrating hadith, although his narrations carry weight in matters of sirah and military campaigns.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4294
وقال ابو بكر: حدثنا محمد بن فضيل، عن حجاج، عن ابي صالح، عن ابن عباس رضي الله عنهما: قال: قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم خيبر للفارس ثلاثة اسهم، وللراجل سهما.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), on the occasion of the Battle of Khaybar (while distributing the spoils of war), assigned three shares to the horseman and one share to the foot soldier."
Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith in his al-Musannaf. Its chain contains the narrator Hajjaj bin Artah, who, although saduq (truthful), is open to criticism because of his frequent tadlis (concealing defects in the chain) and errors. However, the allotment of three shares to the horseman (one share for the fighter and two shares for the horse) is also mentioned in other supporting reports and sahih hadith.
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح البخاري برقم: 2708، 3988، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1762، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1554، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 2733، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2854، وأخرجه مسند أحمد برقم: 5264، 5389، 5494، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2472، وأخرجه فتح الباري برقم: 2708، 2965، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5554، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6146، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 3583»
Hadith Number: 4295
وقال الحارث: حدثنا داود بن عمرو، حدثنا المثنى بن زرعة ابو راشد، عن محمد بن إسحاق، حدثني بريدة بن سفيان بن فروة الاسلمي، عن ابيه، عن سلمة بن الاكوع رضي الله عنه، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر الصديق برايته إلى بعض حصون خيبر، فقاتل ورجع، ولم يكن فتح، وقد جهد، ثم بعث عمر بن الخطاب من الغد فقاتل ثم رجع، ولم يكن فتح، وقد جهد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لاعطين الراية رجلا يحب الله ورسوله يفتح الله على يديه، ثم دعا صلى الله عليه وسلم بعلي فتفل في عينه، ثم قال: خذ هذه الراية، فامض بها حتى يفتح الله عليك.
قال: يقول سلمة: فخرج بها والله يهرول هرولة، ونحن خلفه نتبع اثره، حتى ركز رايته في رضم من حجارة تحت الحصن، فاطلع عليه يهودي من راس الحصن، فقال: من انت؟ قال: علي بن ابي طالب، قال اليهودي لاصحابه: غلبتم، وما انزل على موسى - او كما قال - فما رجع حتى فتح الله على يديه.
قال: يقول سلمة: فخرج بها والله يهرول هرولة، ونحن خلفه نتبع اثره، حتى ركز رايته في رضم من حجارة تحت الحصن، فاطلع عليه يهودي من راس الحصن، فقال: من انت؟ قال: علي بن ابي طالب، قال اليهودي لاصحابه: غلبتم، وما انزل على موسى - او كما قال - فما رجع حتى فتح الله على يديه.
It is narrated from Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) with his banner to some of the fortresses of Khaybar. He fought and then came back, but victory was not achieved, although he had striven his utmost. Then the next day he (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He too fought and then came back, but victory was not granted, although he too had made every effort. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I will certainly now give this banner to a man who loves Allah and His Messenger; Allah Almighty will grant victory at his hands." Then he (peace and blessings be upon him) called for Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), put some of his blessed saliva in his eyes and said: "Take this banner and advance with it (towards the enemy) until Allah Almighty grants you victory."
Sayyiduna Salamah (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) set out with the banner and, by Allah, he was moving at a brisk pace, and we were behind him following in his footsteps, until he planted his banner in a heap of stones beneath the fortress. At that moment a Jew looked down from the top of the fortress wall and asked: Who are you? He replied: "I am Ali bin Abi Talib." At this the Jew said to his companions: "You have been defeated, by that which was revealed to Musa (peace be upon him)!" or words to that effect. And Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) did not turn back until Allah Almighty granted victory (to the Muslims) at his hands.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ غزوة مؤتة
Chapter: The Battle of Mu'tah
Hadith Number: 4296
قال احمد بن منيع: حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، قال: جاء اسامة بن زيد بعد قتل ابيه، فقام بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدمعت عينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء من الغد، فقام في مقامه ذلك، فقال صلى الله عليه وسلم له: الاقي منك اليوم ما لقيته منك امس؟.
هذا صورته مرسل، فإن كان قيس سمعه من اسامة رضي الله عنه فهو صحيح على شرط الشيخين.
هذا صورته مرسل، فإن كان قيس سمعه من اسامة رضي الله عنه فهو صحيح على شرط الشيخين.
Qays bin Abi Hazim (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) after the martyrdom of his father and stood before him (peace and blessings be upon him), and the blessed eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) filled with tears. Then he came again the next day and stood in the same place, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Will I feel today because of you the same (tender emotion) that I felt yesterday because of you?"
In its outward form this report is mursal (with a missing link), but if Qays bin Abi Hazim heard it directly from Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him), then it is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Imam Bukhari and Imam Muslim).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا صُورَتُهُ مُرْسَلٌ، فَإِنْ كَانَ قَيْسٌ سَمِعَهُ مِنْ أُسَامَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَهُوَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ .»
«قال الضياء المقدسي: كذا رواه يزيد بن هارون غير أن قيسا لم يذكر فيه ما يبين أنه سمعه من أسامة (الأحاديث المختارة، ج 4، ص 131)»
«قال ابن حجر: هذا صورته مرسل فإن كان قيس سمعه من أسامة رضي الله عنه فهو صحيح على شرط الشيخين (المطالب العالية، ج 17، ص 448)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 2، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1342، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1979»
«قال الضياء المقدسي: كذا رواه يزيد بن هارون غير أن قيسا لم يذكر فيه ما يبين أنه سمعه من أسامة (الأحاديث المختارة، ج 4، ص 131)»
«قال ابن حجر: هذا صورته مرسل فإن كان قيس سمعه من أسامة رضي الله عنه فهو صحيح على شرط الشيخين (المطالب العالية، ج 17، ص 448)»
«أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 2، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 1342، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1979»
بَابُ غزوة الْفَتْحِ
Chapter: The Conquest of Makkah
Hadith Number: 4297
قال ابو يعلى: حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا عبد الله بن إدريس، عن حزام بن هشام بن حبيش، عن ابيه، انه اخبره، عن عائشة رضي الله عنها، انها قالت: لقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان، وقال: لا نصرني الله إن لم انصر بني كعب، وقال صلى الله عليه وسلم: قولي لابي بكر وعمر فليتجهزا لهذا الغزو.
قال: فجاءا إلى عائشة، فقالا لها: اين يريد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: لقد رايته غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان من الدهر.
قال: فجاءا إلى عائشة، فقالا لها: اين يريد رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: لقد رايته غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان من الدهر.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) so intensely angry over what had happened in the matter of Banu Ka'b that I had not seen him (peace and blessings be upon him) so angry for a long time before that." And he (peace and blessings be upon him) said: "May Allah not help me if I do not help Banu Ka'b." He (peace and blessings be upon him) also said (to me): "Tell Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) to get ready and prepare for this expedition."
The narrator said: Then the two of them came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and asked her: In which direction does the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intend to go? She replied: "I have seen him (peace and blessings be upon him) so intensely angry over the matter of Banu Ka'b that I had not seen him (peace and blessings be upon him) so angry for a long time."
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10226، 10227، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4608»
Hadith Number: 4298
حدثنا زهير، حدثنا محمد بن الحسن، حدثتني ام عروة، عن اختها عائشة بنت جعفر، عن ابيها، عن جدها الزبير رضي الله عنها، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: انه اعطاه يوم فتح مكة لواء سعد بن عبادة، فدخل الزبير مكة بلواءين.
محمد هو ابن زبالة، ضعيف جدا.
محمد هو ابن زبالة، ضعيف جدا.
It is narrated from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) that "the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), on the day of the Conquest of Makkah, gave him the banner of Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) entered Makkah with two banners."
The narrator Muhammad in this chain is in fact Ibn Zabalah, who is extremely da'if (weak).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ زَبَالَةَ، ضَعِيفٌ جِدًّا .»
«قال ابن حجر: محمد هو ابن زبالة ضعيف جدا (المطالب العالية، ج 17، ص 451)»
«قال ابن حجر: إسناده ضعيف جدا (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 601)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10236، 10237، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4610، 6706»
«قال ابن حجر: محمد هو ابن زبالة ضعيف جدا (المطالب العالية، ج 17، ص 451)»
«قال ابن حجر: إسناده ضعيف جدا (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 601)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10236، 10237، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4610، 6706»
Hadith Number: 4299
وقال ابو بكر: حدثنا إسحاق بن منصور، حدثنا الحكم بن عبد الملك، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه، قال: لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة امن الناس إلا اربعة.
وقال البيهقي في الدلائل: اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو زرعة الدمشقي، حدثنا الحسن بن بشر، حدثنا الحكم بن عبد الملك، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه، قال: امن رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس يوم فتح مكة إلا اربعة من الناس: عبد العزى بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله بن سعد، وام سارة، فاما عبد العزى بن خطل فإنه قتل وهو آخذ باستار الكعبة، قال: ونذر رجل من الانصار ان يقتل عبد الله بن سعد إذا رآه، وكان اخا عثمان من الرضاعة، فاتى به رسول الله صلى الله عليه وسلم ليشفع له، فلما بصر به الانصاري اشتمل على السيف ثم اتاه، فوجده في حلقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل الانصاري يتردد ويكره ان يقدم عليه، لانه في حلقة النبي صلى الله عليه وسلم، فبسط النبي صلى الله عليه وسلم يده فبايعه، ثم قال صلى الله عليه وسلم للانصاري: قد انتظرتك ان توفي بنذرك، قال: يا رسول الله، هبتك، افلا اومات إلي؟ قال صلى الله عليه وسلم: إنه ليس للنبي ان يكون يومئ.
قال: واما مقيس بن صبابة فإنه كان له اخ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقتل خطا، فبعث معه رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا من بني فهر لياخذ عقله من الانصار، فلما جمع له العقل ورجع نام الفهري، فوثب مقيس فاخذ حجرا فجلد به راسه فقتله، واقبل يقول:
شفى النفس من قد بات بالقاع مسندا يضرج ثوبيه دماء الاخادع وكانت هموم النفس من قبل قتله تلم وتنسيني وطاء المضاجع قتلت به فهرا وغرمت عقله سراة بني النجار ارباب فارع حللت به نذري وادركت ثؤرتي وكنت إلى الاوثان اول راجع
واما ام سارة: فإنها كانت مولاة قريش، فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فشكت إليه الحاجة، فاعطاها شيئا، ثم اتاها رجل فبعث معها بكتاب إلى مكة... فذكر قصة حاطب، كذا في الاصل.
وقال الحارث: حدثنا ابو سلمة، هو الخزاعي، قال: اسم ابن خطل: عبد الله، كانت له جاريتان تغنيان بهجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس كلهم آمنين إلا ابن خطل وقينتيه وعبد الله بن سعد بن ابي سرح ومقيس بن صبابة الليثي، فإنه صلى الله عليه وسلم لم يجعل لهم الامان، فقتلوا كلهم إلا إحدى القينتين فإنها اسلمت.
وقال البيهقي في الدلائل: اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا ابو زرعة الدمشقي، حدثنا الحسن بن بشر، حدثنا الحكم بن عبد الملك، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه، قال: امن رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس يوم فتح مكة إلا اربعة من الناس: عبد العزى بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله بن سعد، وام سارة، فاما عبد العزى بن خطل فإنه قتل وهو آخذ باستار الكعبة، قال: ونذر رجل من الانصار ان يقتل عبد الله بن سعد إذا رآه، وكان اخا عثمان من الرضاعة، فاتى به رسول الله صلى الله عليه وسلم ليشفع له، فلما بصر به الانصاري اشتمل على السيف ثم اتاه، فوجده في حلقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل الانصاري يتردد ويكره ان يقدم عليه، لانه في حلقة النبي صلى الله عليه وسلم، فبسط النبي صلى الله عليه وسلم يده فبايعه، ثم قال صلى الله عليه وسلم للانصاري: قد انتظرتك ان توفي بنذرك، قال: يا رسول الله، هبتك، افلا اومات إلي؟ قال صلى الله عليه وسلم: إنه ليس للنبي ان يكون يومئ.
قال: واما مقيس بن صبابة فإنه كان له اخ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقتل خطا، فبعث معه رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا من بني فهر لياخذ عقله من الانصار، فلما جمع له العقل ورجع نام الفهري، فوثب مقيس فاخذ حجرا فجلد به راسه فقتله، واقبل يقول:
شفى النفس من قد بات بالقاع مسندا يضرج ثوبيه دماء الاخادع وكانت هموم النفس من قبل قتله تلم وتنسيني وطاء المضاجع قتلت به فهرا وغرمت عقله سراة بني النجار ارباب فارع حللت به نذري وادركت ثؤرتي وكنت إلى الاوثان اول راجع
واما ام سارة: فإنها كانت مولاة قريش، فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فشكت إليه الحاجة، فاعطاها شيئا، ثم اتاها رجل فبعث معها بكتاب إلى مكة... فذكر قصة حاطب، كذا في الاصل.
وقال الحارث: حدثنا ابو سلمة، هو الخزاعي، قال: اسم ابن خطل: عبد الله، كانت له جاريتان تغنيان بهجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس كلهم آمنين إلا ابن خطل وقينتيه وعبد الله بن سعد بن ابي سرح ومقيس بن صبابة الليثي، فإنه صلى الله عليه وسلم لم يجعل لهم الامان، فقتلوا كلهم إلا إحدى القينتين فإنها اسلمت.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered Makkah as a conqueror, he (peace and blessings be upon him) granted safety to all the people except four individuals.
In the narration of Imam al-Bayhaqi's Dala'il al-Nubuwwah, Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: On the day of the Conquest of Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted safety to everyone except four people: Abd al-Uzza bin Khatal, Miqyas bin Subabah, Abdullah bin Sa'd and Umm Sarah. As for Abd al-Uzza bin Khatal, he was killed while holding on to the coverings of the Ka'bah. The narrator said: A man of the Ansar had vowed that he would kill Abdullah bin Sa'd wherever he saw him. He was the foster brother of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna Uthman brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to intercede for him and obtain protection for him. When that Ansari saw him, he gripped his sword firmly and advanced, but he found him sitting in the gathering of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So the Ansari Companion hesitated and disliked attacking him out of respect for the gathering of the Prophet (peace and blessings be upon him). Finally the Prophet (peace and blessings be upon him) stretched out his blessed hand and accepted his pledge of allegiance. Then he (peace and blessings be upon him) said to that Ansari Companion: "I was waiting for you to fulfil your vow." He said: "O Messenger of Allah! I was overawed by you. Would that you had signalled to me with your eye!" He (peace and blessings be upon him) said: "It is not befitting for a prophet to make secret signals with the eyes." The narrator said: As for Miqyas bin Subabah, he had a brother who was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and was killed by mistake. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a man of Banu Fihr with him to collect the blood money from the Ansar. When that Fihri had collected the blood money and fell asleep on the way back, Miqyas attacked him, crushed his head with a stone and killed him, and then he began reciting these verses: "This slain man, who lay on the ground with the blood of his neck veins staining his two garments, has brought my soul relief; before his killing, the sorrows of my soul would overwhelm me and rob me of my sleep; in return for him I killed a Fihri, and I made the chiefs of Banu al-Najjar, the masters of the fortress of Fari', pay his blood money; through him I fulfilled my vow and took my revenge, and I am the first to return to the idols." As for Umm Sarah, she was a freed slave woman of Quraysh. She came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and complained to him of her poverty and need, and he (peace and blessings be upon him) gave her something. Then a man came to her and sent a letter with her to the people of Makkah. After this, the narrator mentioned the story of Hatib bin Abi Balta'ah (may Allah be pleased with him), as it is in the original text.
In the narration of Imam al-Harith, Abu Salamah al-Khuza'i said that Ibn Khatal's name was Abdullah. He had two singing slave girls who used to sing songs satirising the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted safety to all the people except Ibn Khatal, his two slave girls, Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh and Miqyas bin Subabah al-Laythi. So all of them were killed except one of the slave girls, for she later accepted Islam.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6573، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10235، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6314»
Hadith Number: 4300
وقال مسدد: حدثنا امية بن خالد، حدثنا حماد بن سلمة، عن داود بن ابي هند، عن محمد بن عباد بن جعفر، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريش: اما بعد، فإنكم إن تبرءوا من حلف بني بكر او تدوا خزاعة، وإلا اوذنكم بحرب. فقال قرظة بن عبد عمرو بن نوفل بن عبد مناف صهر معاوية: إن بني بكر قوم مشائيم، فلا ندي ما قتلوا، لا يبقى لنا سبد ولا لبد، ولا نبرا من حلفهم، فلم يبق على ديننا احد غيرهم، ولكنا نؤذنه بحرب.
هذا مرسل، صحيح إسناده.
هذا مرسل، صحيح إسناده.
It is narrated from Muhammad bin Abbad bin Ja'far, in mursal form, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a message to Quraysh: "After praise (of Allah): if you disown your alliance with Banu Bakr or pay the blood money for (the slain of) Khuza'ah (that is better); otherwise, I declare war on you." At this Qurazah bin Abd Amr bin Nawfal bin Abd Manaf, the father-in-law of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), said: "Banu Bakr are an ill-omened people. We will not pay the blood money for those they have killed; (if we did,) we would be left with 'neither hair nor wool', not a trace of wealth or goods. Nor will we disown our alliance with them, for no one but them remains upon our religion. Rather, we give him notice of war."
This report is mursal (with a missing link), and its chain is sahih (authentic).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُرْسَلٌ، صَحِيحٌ إِسْنَادُهُ .»
«قال ابن حجر: مرسل صحيح إسناده (المطالب العالية، ج 17، ص 458)»
«0»
«قال ابن حجر: مرسل صحيح إسناده (المطالب العالية، ج 17، ص 458)»
«0»
Hadith Number: 4301
وقال إسحاق: اخبرنا وهب بن جرير، حدثني ابي، حدثنا محمد بن إسحاق، قال: حدثني الزهري، عن عبيد الله بن عتبة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى مكة لعشر مضين من رمضان، فصام وصام الناس، حتى إذا كان بالكديد افطر، فنزل صلى الله عليه وسلم مر الظهران في عشرة آلاف من الناس، فيهم الف من مزينة، وسبعمائة من بني سليم، وقد عميت الاخبار على قريش، فلا ياتيهم خبر عن النبي صلى الله عليه وسلم، ولا يدرون ما هو فاعله، وقد خرج تلك الليلة ابو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل بن ورقاء الخزاعي، يتحسسون الاخبار قال العباس: فلما نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم حيث نزل، قلت: واصباح قريش، والله لئن دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة عنوة ليكونن هلاكهم إلى آخر الدهر، فركبت بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم البيضاء، حتى جئت الاراك، رجاء ان التمس بعض الحطابة او صاحب لبن، او ذا حاجة ياتي مكة فيخبرهم بامر رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرجوا إليه، فوالله إني لاسير التمس ما جئت له، إذا سمعت كلام ابي سفيان وبديل بن ورقاء، وهما يتراجعان، فقال ابو سفيان: والله ما رايت كالليلة نيرانا ولا عسكرا، فقال بديل: هذه والله خزاعة قد خمشتها الحرب، فقال ابو سفيان: خزاعة والله اقل واذل من ان تكون هذه نيرانها، فقلت: يا ابا حنظلة، فعرف صوتي فقال: ابو الفضل؟ قلت: نعم، قال: ما لك فداك ابي وامي؟ فقلت: هذا والله رسول الله صلى الله عليه وسلم في الناس، واصباح قريش، قال: فما الحيلة فداك ابي وامي، قال: قلت: والله لئن ظفر بك ليضربن عنقك، فاركب عجز هذه البغلة، فركب ورجع صاحباه، فخرجت به، فكلما مررت بنار من نيران المسلمين فقالوا: ما هذا؟ فإذا راوا بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم قالوا: هذه بغلة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها عمه، حتى مررت بنار عمر بن الخطاب، فقال: من هذا؟ وقام إلي، فلما رآه على عجز البغلة عرفه، فقال: والله عدو الله، الحمد لله الذي امكن منك، فخرج يشتد نحو رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودفعت البغلة فسبقته بقدر ما تسبق الدابة البطيئة الرجل البطيء، فاقتحمت عن البغلة فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، ودخل عمر، فقال: هذا عدو الله ابو سفيان قد امكن الله منه في غير عقد ولا عهد، فدعني اضرب عنقه، فقلت: قد اجرته يا رسول الله، ثم جلست إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخذت براسه، فقلت: والله لا يناجيه الليلة رجل دوني، فلما اكثر عمر قلت: مهلا يا عمر، فوالله لو كان رجلا من بني عدي ما قلت هذا، ولكنه من بني عبد مناف فقال: مهلا يا عباس، لا تقل هذا، فوالله لإسلامك حين اسلمت كان احب إلي من إسلام ابي الخطاب لو اسلم، وذلك اني عرفت ان إسلامك احب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من إسلام الخطاب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عباس، اذهب به إلى رحلك، فإذا اصبحت فاتنا به، فذهبت به إلى الرحل، فلما اصبحت غدوت به، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يا ابا سفيان، الم يان لك ان تعلم ان لا إله إلا الله؟ فقال: بابي وامي ما احلمك، وما اكرمك واوصلك، واعظم عفوك، لقد كاد ان يقع في نفسي ان لو كان إله غيره لقد اغنى شيئا بعد، فقال صلى الله عليه وسلم: ويحك يا ابا سفيان، الم يان لك ان تعلم اني رسول الله؟ فقال: بابي وامي، ما احلمك، واكرمك، واوصلك، واعظم عفوك، اما هذه فإن في النفس منها حتى الآن شيء، قال العباس: فقلت: ويلك، اسلم واشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله قبل ان يضرب عنقك، فشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، قال العباس: فقلت: يا رسول الله، إن ابا سفيان رجل يحب الفخر، فاجعل له شيئا، فقال صلى الله عليه وسلم: نعم، من دخل دار ابي سفيان فهو آمن، ومن اغلق بابه فهو آمن، فلما انصرف إلى مكة ليخبرهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: احبسه بمضيق من الوادي عند حطم الخيل، حتى تمر به جنود الله، فحبسه العباس حيث امره رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمرت القبائل على راياتها، فكلما مرت راية، قال: من هذه؟ فاقول: بنو سليم فيقول: ما لي ولبني سليم، ثم تمر اخرى، فيقول: من هؤلاء؟ فاقول: مزينة، فيقول: ما لي ولمزينة، فلم يزل يقول ذلك حتى مرت كتيبة رسول الله صلى الله عليه وسلم الخضراء، فيها المهاجرون والانصار، لا يرى منهم إلا الحدق، قال: من هذا؟ فقلت: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم في المهاجرين والانصار، فقال: ما لاحد بهؤلاء قبل، والله لقد اصبح ملك ابن اخيك اليوم لعظيم، فقلت: ويحك يا ابا سفيان، إنها النبوة، قال: فنعم إذا، فقلت: النجاء إلى قومك، فخرج حتى اتاهم بمكة، فجعل يصيح باعلى صوته: يا معشر قريش، هذا محمد، قد اتاكم بما لا قبل لكم به، فقامت امراته هند بنت عتبة، فاخذت بشاربه، فقالت: اقتلوا الحميت الدسم، حمس البعير من طليعة قوم، فقال ابو سفيان: لا تغرنكم هذه من انفسكم، من دخل دار ابي سفيان فهو آمن، فقالوا: قاتلك الله، وما يغني عنا دارك؟ قال: ومن اغلق بابه فهو آمن.
هذا حديث صحيح.
وروى معمر، وابن عيينة، ومالك، عن الزهري، طرفا منه في قصة الصوم، واخرج ذلك الشيخان وغيرهما.
وروى احمد طرفا منه من حديث ابن إسحاق.
وروى ابو داود طرفا منه من قصة ابي سفيان مختصرا جدا، ولم يسقه احد من الائمة الستة، واحمد بتمامه.
ورواه الذهلي بتمامه بالزهريات من طريق ابي إدريس، عن محمد بن إسحاق، لكن ليس فيه تصريح ابن إسحاق بسماعه له من الزهري، والسياق الذي هنا حسن جدا.
هذا حديث صحيح.
وروى معمر، وابن عيينة، ومالك، عن الزهري، طرفا منه في قصة الصوم، واخرج ذلك الشيخان وغيرهما.
وروى احمد طرفا منه من حديث ابن إسحاق.
وروى ابو داود طرفا منه من قصة ابي سفيان مختصرا جدا، ولم يسقه احد من الائمة الستة، واحمد بتمامه.
ورواه الذهلي بتمامه بالزهريات من طريق ابي إدريس، عن محمد بن إسحاق، لكن ليس فيه تصريح ابن إسحاق بسماعه له من الزهري، والسياق الذي هنا حسن جدا.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out for Makkah on the tenth of the blessed month of Ramadan. He (peace and blessings be upon him) fasted and the people fasted too, until, when he (peace and blessings be upon him) reached al-Kadid, he broke his fast. Then he (peace and blessings be upon him) encamped at Marr al-Zahran with a mighty army of ten thousand, among whom were a thousand fighters from the tribe of Muzaynah and seven hundred from Banu Sulaym. Meanwhile, no news of the Muslims' movements was reaching Quraysh, and they did not know what the Prophet (peace and blessings be upon him) intended. That night Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam and Budayl bin Warqa' al-Khuza'i went out to seek news. Sayyiduna al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had settled at his halting place, I thought (with great concern): "Alas for the morning of Quraysh! By Allah, if the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) enters Makkah by force, Quraysh will be destroyed forever." So I mounted the white mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and went as far as al-Arak, in the hope of finding some woodcutter, milkman or person with some need who would go to Makkah and inform them of the coming of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so that they would come out to him (before any fighting) and seek safety. Al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: By Allah, I was going along for this very purpose when suddenly I heard the voices of Abu Sufyan and Budayl bin Warqa', who were arguing with each other. Abu Sufyan was saying: "By Allah, I have never seen so many fires and so large an army as tonight." Budayl said: "By Allah, this is the tribe of Khuza'ah, whom war has stirred up." Abu Sufyan replied: "Khuza'ah are not of such standing that these could be their fires." Al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: I called out: "O Abu Hanzalah!" Abu Sufyan recognised my voice and said: "Abu al-Fadl?" I said: "Yes." He said: "May my father and mother be ransomed for you, what news?" I said: "By Allah, here is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), arrived with his great army. Alas for Quraysh!" Abu Sufyan asked in alarm: "May my father and mother be ransomed for you, what way is there to escape now?" I said: "By Allah, if he (peace and blessings be upon him) gets hold of you, he will strike off your head. So ride behind me on this mule." So he mounted and his two companions went back. I set off with him, and whenever I passed by one of the Muslims' fires (camps), they would ask: "Who is this?" But when they saw the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with his uncle on it, they would say: "This is the mule of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and his uncle is riding it," until I passed by the fire of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He asked: "Who is this?" and came towards me. When he saw Abu Sufyan on the back of the mule, he recognised him and cried out: "By Allah, this is the enemy of Allah, Abu Sufyan! Praise be to Allah, who has put you in our power without any covenant or pledge." Then he ran quickly towards the tent of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I spurred on the mule and got there before him, just as a slow animal outpaces a slow man. I jumped off the mule and went in to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Umar (may Allah be pleased with him) came in right behind and said: "O Messenger of Allah! This is the enemy of Allah, Abu Sufyan. Allah has put him in our hands without any agreement, so allow me to strike off his head." I said: "O Messenger of Allah! I have granted him protection." Then I sat down beside him (peace and blessings be upon him), held his (peace and blessings be upon him) blessed head and said: "Tonight no one but me will speak confidentially to him (peace and blessings be upon him) about this man." When Umar (may Allah be pleased with him) persisted, I said: "Steady, O Umar! By Allah, if he were a man of Banu Adi, you would not say this, but you know he is from Banu Abd Manaf." Umar (may Allah be pleased with him) replied: "O Abbas! Do not say such a thing. By Allah, when you accepted Islam, your accepting Islam was dearer to me than my father al-Khattab's accepting Islam (had he done so), because I knew that your accepting Islam was dearer to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) than al-Khattab's accepting Islam." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abbas! Take him to your camp and bring him to me in the morning." In the morning, when I brought him, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw him and said: "O Abu Sufyan! Has the time not yet come for you to know that there is no true god but Allah?" Abu Sufyan said: "May my father and mother be ransomed for you! How forbearing, how generous and how kind to kin you are, and how great is your pardon! By Allah, the thought has kept coming to my mind that if there were any god besides Allah, he would surely have been of use to me today." He (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you, O Abu Sufyan! Has the time not yet come for you to know that I am the Messenger of Allah?" He said: "May my father and mother be ransomed for you! How forbearing, generous and kind to kin you are! But about this (messengership) there is still some misgiving in my heart." Al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: I said to him: "Woe to you! Before your head is struck off, accept Islam and bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah." So he recited the testimony of faith. Al-Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Abu Sufyan is a man who loves honour and distinction, so grant him some special privilege." He (peace and blessings be upon him) said: "Very well. Whoever enters the house of Abu Sufyan is safe, and whoever shuts the door of his house is also safe." When he was about to turn back to inform the people of Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Abbas! Hold him back at the narrow part of the valley near the peak of the mountain, so that the armies of Allah pass before him." I held him back where he (peace and blessings be upon him) had ordered. The tribes began to pass by under their banners. Whenever a tribe passed, Abu Sufyan would ask: "Who are these?" I would say: "Banu Sulaym." He would say: "What have I to do with Banu Sulaym?" Then another tribe would pass and he would ask: "Who are these?" I would say: "The tribe of Muzaynah." He would say: "What have I to do with Muzaynah?" until the green battalion (al-Katibah al-Khadra') of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed, in which were the Muhajirun and the Ansar, and because of their armour only their eyes could be seen. Abu Sufyan asked in amazement: "Who are these people?" I said: "This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) amid the Muhajirun and the Ansar." Abu Sufyan exclaimed: "No one has the power to face these. By Allah, the kingdom of your nephew has become mighty today." I said: "O Abu Sufyan! This is not kingship; rather, it is prophethood." He said: "Yes! Then that is fine." I said: "Now hurry to your people and save them." So he reached Makkah and began shouting at the top of his voice: "O people of Quraysh! Here is Muhammad (peace and blessings be upon him), come with an army that you cannot resist, so whoever enters the house of Abu Sufyan is safe." His wife Hind bint Utbah stood up, seized him by his moustache and said: "Kill this stinking leather bag! What a wretched vanguard he has proved for his people!" Abu Sufyan said: "People! Do not let this woman deceive you. Whoever enters the house of Abu Sufyan is safe." The people said: "May Allah destroy you! Of how much use will your house be to us?" He said: "And whoever shuts the door of his house is also safe."
This hadith is sahih (authentic). Ma'mar, Ibn Uyaynah and Imam Malik narrated part of it from al-Zuhri in connection with the story of the fast, which the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) and others recorded. Imam Ahmad narrated part of it from the hadith of Ibn Ishaq. Imam Abu Dawud narrated part of the story of Abu Sufyan in a very abridged form. None of the six Imams, nor Imam Ahmad, narrated it with all of this detail. Imam al-Dhuhli transmitted it in full in al-Zuhriyyat through Abu Idris from Muhammad bin Ishaq, but in it Ibn Ishaq does not explicitly state that he heard it from al-Zuhri, whereas the wording presented here is very good.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ .»
«قال ابن حجر: هذا حديث صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 462)»
«أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4416، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7264، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10233، 10234، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5450، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4603»
«قال ابن حجر: هذا حديث صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 462)»
«أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4416، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7264، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 10233، 10234، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5450، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4603»
Hadith Number: 4302
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرعرة، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا يعقوب القمي، عن جعفر بن ابي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، رضي الله عنهما قال: لما فتح النبي صلى الله عليه وسلم مكة رن إبليس رنة، فاجتمعت إليه ذريته، فقال: اياسوا ان تردوا امة محمد إلى الشرك بعد يومكم هذا، ولكن افشوا فيهم - يعني: بمكة، النوح والشعر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Makkah, the accursed Iblis let out an extremely loud shriek. Hearing it, all his offspring (his devilish followers) gathered around him, and he said to them: "Now give up all hope that after this day of yours you will ever turn the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him) back to shirk (associating partners with Allah). However, spread among them, that is, in Makkah, wailing (over the dead) and (indecent) poetry."
[Takhrij: Abu Ya'la recorded it in his Musnad (4302); al-Hakim declared it sahih in al-Mustadrak (2/460), and al-Albani also declared its chain sahih in Irwa' al-Ghalil (2012).]
تخریج الحدیث: «0»