الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ بعث بَنِي لحيان
Chapter: The expedition to Banu Lihyan
Hadith Number: 4283
قال ابو بكر: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان الرازي، حدثنا شيبان، عن يحيى بن ابي كثير، عن سعيد مولى ابي سعيد قال: إن ابا سعيد رضي الله عنه اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لهم في غزوة اغزاها بني لحيان: لينبعث من كل رجلين منكم رجل، والاجر بينهما.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (عن ابي سعيد مولى المهري) كما في مصنف ابن ابي شيبة نسخة عوامة (20 / 427) برقم (38018).
وقال احمد بن منيع: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا شيبان، مثله.
كذا في طبعة دار العاصمة، والصواب: (عن ابي سعيد مولى المهري) كما في مصنف ابن ابي شيبة نسخة عوامة (20 / 427) برقم (38018).
وقال احمد بن منيع: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا شيبان، مثله.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that, on the occasion of an expedition sent against Banu Lihyan, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed the Companions and said: "Let one man out of every two men among you go out (to the field of jihad), and the reward of this deed will be shared between the two of them."
Imam Ahmad bin Mani' also narrated the like of it with his own chain.
تخریج الحدیث: «قال أبو حاتم الرازي: قلت لأبي أيهما أصح قال جميعا صحيحين هذا قصر وأولئك جودوا قلت فهو محفوظ قال نعم (علل الحديث، ج 3، ص 424)»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1896، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10908، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4729، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4644/1»
«أخرجه صحيح مسلم برقم: 1896، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10908، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4729، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4644/1»
بَابُ كتاب النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قيصر
Chapter: The letter of the Prophet (peace and blessings be upon him) to Caesar
Hadith Number: 4284
قال الحارث: حدثنا ابو عبيد، حدثنا عباد بن العوام، عن حصين بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن شداد، رفعه قال: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى هرقل صاحب الروم: من محمد رسول الله إلى هرقل صاحب الروم، إني ادعوك إلى الإسلام، فإن اسلمت فلك ما للمسلمين، وعليك ما عليهم، فإن لم تدخل في الإسلام فاعط الجزية، فإن الله تعالى يقول: قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله الآية، وإلا فلا تحل بين الفلاحين وبين الإسلام ان يدخلوا فيه او يعطوا الجزية.
It is narrated from Abdullah bin Shaddad (may Allah have mercy on him), attributing it to the Prophet (marfu'), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent a letter to Heraclius, the ruler of Rome, in which was written: "From Muhammad (peace and blessings be upon him), the Messenger of Allah, to Heraclius, the ruler of Rome. I invite you to the religion of Islam. If you accept Islam, you will have the same rights as the Muslims have, and the same duties and responsibilities will be upon you as are upon the Muslims. But if you do not wish to enter Islam, then pay the jizyah, for Allah Almighty says: 'Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day, and who do not forbid what Allah and His Messenger have forbidden, and who do not follow the religion of truth, from among those who were given the Book, until they pay the jizyah willingly while they are humbled' [Surah al-Tawbah: 29] . And if you do not accept this either, then do not stand between the peasants, that is, the common subjects, and Islam, so that they may accept Islam or pay the jizyah."
Takhrij: Imam al-Harith bin Abi Usamah narrated it in his Musnad (Bughyat al-Bahith: 647). This narration is mursal, because Abdullah bin Shaddad is a Successor (Tabi'i) and he has reported it directly from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ بعث عمرو بن أمية الضمري
Chapter: The sending of Amr bin Umayyah al-Damri (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 4285
قال إسحاق: حدثنا يحيى بن آدم، حدثنا ابن ابي زائدة، عن محمد بن إسحاق، حدثني بعض آل عمرو بن امية الضمري عن اعمامه واهله، عن عمرو بن امية الضمري رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبعث معي رجلا من الانصار، فقال: ائتيا ابا سفيان فاقتلاه بفنائه، فنذروا بنا، فصعدنا في الجبل، فجاءنا رجل من بني تميم فقتلته، ثم دخلت غارا، فجاءنا رجل من بني ديل بن بكر، فدخل معنا، فقلت: من انت؟ فقال: من بني بكر، فقلت: وانا من بني بكر، فاضطجع ورفع عقيرته يتغنى، فقال:
لست بمسلم ما دمت حيا ولا دان بدين المسلمين فقلت: نم فستعلم، فنام فقتلته، ثم خرجت فوجدت رجلين بعثتهما قريش، فقلت لهما: استاسرا، فابى احدهما فقتلته، واستاسر الآخر، فقدمت به على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
اخبرنا وهب بن جرير: حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق، يقول: حدثني بعض آل عمرو بن امية الضمري، عن اعمامه، عن عمرو بن امية الضمري رضي الله عنه، انه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبعث معي رجلا من الانصار بعدما قتل خبيب واصحابه رضي الله عنهم، فقال: اقتلا ابا سفيان بفنائه، فخرجت انا وصاحبي حتى قدمنا بطن ياجج من قبل الشعب، قال: وكان صاحبي رجلا سهيلا، ليست له رحلة، فقلت له: إن خفت شيئا فانطلق إلى بعيرك فاركبه حتى تلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقال لي صاحبي: هل لك ان تطوف بالبيت، فقلت: انا اعلم باهل مكة، إنهم إذا اظلموا رشوا افنيتهم فجلسوا فيها، وانا اعرف فيهم من الفرس الابلق، فلم يزل عني حتى طفنا سبعا، ثم خرجنا حتى مررنا بمجالسهم، فقالوا: هذا عمرو، والله ما جاء به خير، وكان عمرو رضي الله عنه رجلا فاتكا يسمى الخليع، قال: فشددنا حتى صعدنا الجبل، فدخلت غارا، فإذا عثمان بن مالك، او عبيد الله بن مالك التيمي يختلي لفرس، فلما دنا من الغار، قلت لصاحبي: والله لئن رآنا هذا ليدلن علينا، قال: فخرجت إليه فوجاته بالخنجر تحت ثديه، فاعطيته القاضية، فصرخ صرخة اسمعها اهل مكة، قال: فجاءوا، ورجعت إلى مكاني فدخلت فيه، فجاء اهل مكة فوجدوا به رمقا، فقالوا: من طعنك؟ فقال: عمرو بن امية، ثم مات فما ادركوا منه ما استطاعوا ان يخبرهم بمكاننا، قال: ثم خرجنا، فإذا نحن بخبيب على خشبته، فقال لي صاحبي: هل لك ان تنزل خبيبا عن خشبته فتدفنه، فقلت: نعم، فتنح عني، فإن ابطات عليك فخذ الطريق، فعمدت لخبيب فانزلته عن خشبته، فحملته على ظهري فما مشيت به عشرين ذراعا حتى بدرني الحرس، وكانوا قد وضعوا عليه الحرس، قال: فطرحته فما انسى وجبته بالارض حين طرحته، ثم اخذت على الصفراوات حتى انصببت على العليل عليل ضجنان، وهم يتبعونني، فدخلت غارا، فذكر قصة الذي قتله، ثم خرجت من الغار على بلاد انا بها عالم، ثم اخذت على ركوبة، فرايت رجلين بعثتهما قريش يتجسسان الاخبار، فقلت لاحدهما: استاسر فابى فرميته فقتلته، واستاسر الآخر، فقدمت به على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وقال ابو بكر: حدثنا جعفر بن عون، عن إبراهيم بن إسماعيل، عن الزهري، قال: اخبرني جعفر بن عمرو بن امية الضمري، عن ابيه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثه وحده عينا إلى قريش، فجئت إلى خشبة خبيب، وانا اتخوف العيون، فرقيت فيها فحليت خبيبا فوقع على الارض، فانتبذت غير بعيد، والتفت فلم ار خبيبا، ولكانما ابتلعته الارض، قال: فما رئي خبيب رمة حتى الساعة.
وقد كان جعفر بن عون، قال: عن جعفر بن عمرو بن امية، عن ابيه، عن جده رضي الله عنهم.
لست بمسلم ما دمت حيا ولا دان بدين المسلمين فقلت: نم فستعلم، فنام فقتلته، ثم خرجت فوجدت رجلين بعثتهما قريش، فقلت لهما: استاسرا، فابى احدهما فقتلته، واستاسر الآخر، فقدمت به على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
اخبرنا وهب بن جرير: حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق، يقول: حدثني بعض آل عمرو بن امية الضمري، عن اعمامه، عن عمرو بن امية الضمري رضي الله عنه، انه قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبعث معي رجلا من الانصار بعدما قتل خبيب واصحابه رضي الله عنهم، فقال: اقتلا ابا سفيان بفنائه، فخرجت انا وصاحبي حتى قدمنا بطن ياجج من قبل الشعب، قال: وكان صاحبي رجلا سهيلا، ليست له رحلة، فقلت له: إن خفت شيئا فانطلق إلى بعيرك فاركبه حتى تلحق برسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فقال لي صاحبي: هل لك ان تطوف بالبيت، فقلت: انا اعلم باهل مكة، إنهم إذا اظلموا رشوا افنيتهم فجلسوا فيها، وانا اعرف فيهم من الفرس الابلق، فلم يزل عني حتى طفنا سبعا، ثم خرجنا حتى مررنا بمجالسهم، فقالوا: هذا عمرو، والله ما جاء به خير، وكان عمرو رضي الله عنه رجلا فاتكا يسمى الخليع، قال: فشددنا حتى صعدنا الجبل، فدخلت غارا، فإذا عثمان بن مالك، او عبيد الله بن مالك التيمي يختلي لفرس، فلما دنا من الغار، قلت لصاحبي: والله لئن رآنا هذا ليدلن علينا، قال: فخرجت إليه فوجاته بالخنجر تحت ثديه، فاعطيته القاضية، فصرخ صرخة اسمعها اهل مكة، قال: فجاءوا، ورجعت إلى مكاني فدخلت فيه، فجاء اهل مكة فوجدوا به رمقا، فقالوا: من طعنك؟ فقال: عمرو بن امية، ثم مات فما ادركوا منه ما استطاعوا ان يخبرهم بمكاننا، قال: ثم خرجنا، فإذا نحن بخبيب على خشبته، فقال لي صاحبي: هل لك ان تنزل خبيبا عن خشبته فتدفنه، فقلت: نعم، فتنح عني، فإن ابطات عليك فخذ الطريق، فعمدت لخبيب فانزلته عن خشبته، فحملته على ظهري فما مشيت به عشرين ذراعا حتى بدرني الحرس، وكانوا قد وضعوا عليه الحرس، قال: فطرحته فما انسى وجبته بالارض حين طرحته، ثم اخذت على الصفراوات حتى انصببت على العليل عليل ضجنان، وهم يتبعونني، فدخلت غارا، فذكر قصة الذي قتله، ثم خرجت من الغار على بلاد انا بها عالم، ثم اخذت على ركوبة، فرايت رجلين بعثتهما قريش يتجسسان الاخبار، فقلت لاحدهما: استاسر فابى فرميته فقتلته، واستاسر الآخر، فقدمت به على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وقال ابو بكر: حدثنا جعفر بن عون، عن إبراهيم بن إسماعيل، عن الزهري، قال: اخبرني جعفر بن عمرو بن امية الضمري، عن ابيه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثه وحده عينا إلى قريش، فجئت إلى خشبة خبيب، وانا اتخوف العيون، فرقيت فيها فحليت خبيبا فوقع على الارض، فانتبذت غير بعيد، والتفت فلم ار خبيبا، ولكانما ابتلعته الارض، قال: فما رئي خبيب رمة حتى الساعة.
وقد كان جعفر بن عون، قال: عن جعفر بن عمرو بن امية، عن ابيه، عن جده رضي الله عنهم.
It is narrated from Sayyiduna Amr bin Umayyah al-Damri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me and, with me, one of the Ansari Companions towards Makkah, and ordered: "Both of you go to Abu Sufyan bin Harb and kill him in the courtyard of his house." The people of Makkah got wind of us, so we climbed to the top of a mountain. There a man of Banu Tamim came upon us, and I killed him; then I hid in a cave. There a man of Banu Dil bin Bakr came and entered the cave with us. I asked him: "Who are you?" He said: "I am from Banu Bakr." I said: "I too am from Banu Bakr." He lay down there and, raising his voice, began singing this verse: 'Lastu bi-muslimin ma dumtu hayyan, wa la danin bi-dini al-muslimina' (As long as I live I will never be a Muslim, nor will I follow the religion of the Muslims). I said (to myself): "Go to sleep, and you will soon know the truth." When he fell asleep, I killed him. Then I came out from there and met two men of Quraysh whom they had sent to bring news. I said to them: "Hand yourselves over to me and become captives." One of them refused, so I killed him, while the other agreed to become a captive, and I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In another narration Sayyiduna Amr bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me, and sent with me a man of the Ansar, after Sayyiduna Khubayb and his companions (may Allah be pleased with them) had been martyred, and he said: "Kill Abu Sufyan in the courtyard of his house." So my companion and I set out until we reached Batn Ya'jij from the side of the pass. My companion was an easy-going man who was not used to travelling, so I said to him: "If you fear anything, go to your camel and ride it until you join the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." My companion said to me: "Would you like to circumambulate the House?" I said: "I know the people of Makkah well; when darkness falls they sprinkle (water on) their courtyards and sit in them, and I am more easily recognised among them than a piebald horse." But he kept on at me until we had performed seven circuits of tawaf. Then we went out until we passed by their gatherings, and they said: "This is Amr; by Allah, he has not come for any good." (Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) was a fearless and daring man who was called al-Khali'.) He said: So we hurried off until we climbed the mountain, and I entered a cave, and there was Uthman bin Malik, or Ubaydullah bin Malik al-Taymi, cutting fodder for his horse. When he came near the cave, I said to my companion: "By Allah, if this man sees us he will certainly lead them to us." So I went out to him and stabbed him with my dagger beneath his breast, dealing him a fatal blow, and he let out a scream that made the people of Makkah hear him. They came, and I went back to my place (the cave) and entered it. The people of Makkah came and found some life still left in him, and they said: "Who stabbed you?" He said: "Amr bin Umayyah." Then he died, and they could not get enough out of him for him to tell them where we were. Then we went out, and there was Sayyiduna Khubayb (may Allah be pleased with him) on his wooden post. My companion said to me: "Would you take Khubayb down from his post and bury him?" I said: "Yes; move away from me, and if I am late in coming to you, take the road." So I went to Khubayb (may Allah be pleased with him), took him down from his post and carried him on my back, and I had not walked twenty cubits with him when the guards came upon me, for they had set guards over him. So I threw him down, and I do not forget the thud of his falling on the ground when I threw him down. Then I took the route through al-Safrawat until I came down into al-Alil, the Alil of Dajnan, while they were pursuing me, and I entered a cave; then he mentioned the story of the man whom he killed. Then I came out of the cave into country that I knew well, then I took the Rakubah route, and I saw two men whom Quraysh had sent to spy out news. I said to one of them: "Surrender as a captive"; he refused, so I shot him and killed him, and the other surrendered as a captive, and I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In another chain it is stated that Amr (may Allah be pleased with him) had gone alone to spy; when he brought Sayyiduna Khubayb (may Allah be pleased with him) down from the cross, he fell to the ground. Amr (may Allah be pleased with him) turned for a moment, and Khubayb (may Allah be pleased with him) had vanished from there, as though the earth had swallowed him, and to this day no trace of his body has been found.
Imam Ishaq bin Rahwayh, Wahb bin Jarir and Abu Bakr bin Abi Shaybah related this event through various chains, which include great imams such as Muhammad bin Ishaq and al-Zuhri. This event is one of the important events of the Prophet's biography, in which the bravery of Sayyiduna Amr bin Umayyah and the miracle (karamah) of Sayyiduna Khubayb are mentioned.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 16801، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4642/2»
بَابُ الحديبية
Chapter: Al-Hudaibiyah
Hadith Number: 4286
قال إسحاق: اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا عكرمة بن عمار، اخبرنا ابو زميل سماك الحنفي انه سمع ابن عباس رضي الله عنهما يقول: كاتب الكتاب يوم الحديبية علي بن ابي طالب.
هذا إسناد صحيح، له شاهد في الصحيح من حديث المسور رضي الله عنه وغيره.
هذا إسناد صحيح، له شاهد في الصحيح من حديث المسور رضي الله عنه وغيره.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "The one who wrote the document (of the treaty) on the day of the Treaty of al-Hudaybiyah was Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him)."
This chain is sahih (authentic), and it has a supporting report (shahid) in the Sahih (al-Bukhari and Muslim) from the hadith of Sayyiduna al-Miswar (may Allah be pleased with him) and others.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَغَيْرِهِ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح له شاهد في الصحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 424)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح له شاهد في الصحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 424)»
«0»
Hadith Number: 4287
اخبرنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، قال: سالت الزهري: من كاتب الكتاب يومئذ؟ فضحك وقال: هو علي رضي الله عنه، ولو سالت هؤلاء، يعني: بني امية، لقالوا: هو عثمان.
It is narrated from Imam Ma'mar (may Allah have mercy on him) that he asked Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him): "Who wrote the treaty on that day (that is, on the occasion of the Treaty of al-Hudaybiyah)?" He laughed and said: "It was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him); and if you were to ask those people, that is, Banu Umayyah, they would certainly say that it was Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him)."
This narration makes clear that the document of the Treaty of al-Hudaybiyah was written by Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), while Imam al-Zuhri pointed out the political inclination of Banu Umayyah to attribute this important service to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) for the sake of their family's merit.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4288
وقال ابو بكر: حدثنا وكيع، عن إسماعيل، عن قيس، عن المغيرة بن شعبة، قال: إنه كان قائما على راس رسول الله صلى الله عليه وسلم بالسيف، وهو متلثم، فجعل عروة، يعني: ابن مسعود الثقفي، يتناول لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يكلمه، فقال له المغيرة: لتكفن يدك، او لا ترجع إليك يدك، والمغيرة متقلد سيفا، فقال عروة: من هذا يا رسول الله؟ قال صلى الله عليه وسلم: هذا ابن اخيك المغيرة قال: اجل يا غدر، ما غسلت راسي من غدرتك.
هذا إسناد في نهاية الصحة، وهو في صحيح البخاري من طريق الزهري عن عروة، عن مروان بن الحكم، والمسور بن مخرمة، في الحديث الطويل في قصة الحديبية وعمرة القضية، وفيه إرسال، وهذا احسن اتصالا، فلهذا استدركته.
(205) وقد تقدم في الجهاد في باب القيام على راس الامير بالسيف.
هذا إسناد في نهاية الصحة، وهو في صحيح البخاري من طريق الزهري عن عروة، عن مروان بن الحكم، والمسور بن مخرمة، في الحديث الطويل في قصة الحديبية وعمرة القضية، وفيه إرسال، وهذا احسن اتصالا، فلهذا استدركته.
(205) وقد تقدم في الجهاد في باب القيام على راس الامير بالسيف.
It is narrated from Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) that he was standing guard by the blessed head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), holding a sword, with a veil over his face. Meanwhile Urwah bin Mas'ud al-Thaqafi, while talking to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), began (as was his habit) reaching out his hand towards his (peace and blessings be upon him) blessed beard. So Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said (rebuking him sharply): "Pull your hand back, or else your hand (will be cut off and) will not come back to you intact." At that time Sayyiduna al-Mughirah (may Allah be pleased with him) had a sword hanging from his shoulder. Urwah asked: "O Messenger of Allah, who is this?" He (peace and blessings be upon him) said: "This is your nephew, al-Mughirah." Urwah said (angrily): "Yes, O treacherous one! Have I yet washed my head of your treachery? (That is, I am still paying for your treachery.)"
This chain is of the utmost authenticity. This narration is in Sahih al-Bukhari through al-Zuhri, from Urwah (bin al-Zubayr), from Marwan bin al-Hakam and al-Miswar bin Makhramah, in the long hadith about the story of al-Hudaybiyah and the Umrat al-Qada', and in it there is irsal (a break in the chain), whereas this chain is better in terms of connection and more reliable; that is why I have added it (istidrak).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ فِي نِهَايَةِ الصِّحَّةِ، وَهُوَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ، وَفِيهِ إِرْسَالٌ، وَهَذَا أَحْسَنُ اتِّصَالًا،… .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد في نهاية الصحة (المطالب العالية، ج 17، ص 427)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا إسناد في نهاية الصحة (المطالب العالية، ج 17، ص 427)»
«0»
Hadith Number: 4289
وقال ابو يعلى: حدثنا حوثرة بن اشرس، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن جدعان، قال: إن عروة بن مسعود قال لقومه زمن الحديبية: اي قوم، قد رايت الملوك وكلمتهم، فابعثوني إلى محمد فاكلمه، فاتاه بالحديبية، فجعل عروة يكلم النبي صلى الله عليه وسلم ويتناول لحية النبي صلى الله عليه وسلم، والمغيرة بن شعبة شاك في السلاح على راس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له المغيرة: كف يدك من قبل ان لا تصل إليك، فرفع عروة راسه، فقال: انت هو؟ والله إني لفي غدرتك ما خرجت منها بعد، فرجع عروة إلى قومه فقال: اي قوم، إني رايت الملوك وكلمتهم، ما رايت مثل محمد قط، ما هو ملك، ولقد رايت الهدي معكوفا، وما اراكم إلا ستصيبكم قارعة، فانصرف هو ومن تبعه من قومه، فصعد سور الطائف، فشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، فرماه رجل من قومه بسهم فقتله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الحمد لله الذي جعل في امتي مثل صاحب ياسين.
هذا مرسل او معضل، واصله في البخاري ايضا من حديث المسور ومروان دون ما في آخره، والذي في آخر هذا خطا، إنما رمي بالسهم عقب غزوة الطائف بعد ان رحل النبي صلى الله عليه وسلم عنهم، فجاء إليه عروة فاسلم، ورجع إليهم فقتلوه، ثم اسلموا بعد.
هذا مرسل او معضل، واصله في البخاري ايضا من حديث المسور ومروان دون ما في آخره، والذي في آخر هذا خطا، إنما رمي بالسهم عقب غزوة الطائف بعد ان رحل النبي صلى الله عليه وسلم عنهم، فجاء إليه عروة فاسلم، ورجع إليهم فقتلوه، ثم اسلموا بعد.
It is narrated from Ali bin Zayd bin Jud'an that Urwah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said to his people at the time of the Treaty of al-Hudaybiyah: "O my people! I have seen great kings and spoken with them, so send me to Muhammad (peace and blessings be upon him) so that I may talk with him." So he came to him (peace and blessings be upon him) at al-Hudaybiyah and began talking with the Prophet (peace and blessings be upon him), and meanwhile (in keeping with the former custom of the Arabs) he kept reaching out his hand towards the blessed beard of the Prophet (peace and blessings be upon him), while al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him), fully armed, stood guard at the head of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Al-Mughirah (may Allah be pleased with him) said to him (sharply): "Pull back your hand, before this hand fails to return to you intact." Urwah raised his head and (recognising him) said: "Is it you? By Allah, I am still suffering (the financial burden of) that treachery of yours which you committed (in the time of ignorance)." Then Urwah returned to his people and said: "O my people! I have seen kings and spoken with them, but by Allah, I have never seen anyone like Muhammad (peace and blessings be upon him) (so dignified and beloved); he is not a conventional king. I saw the sacrificial animals held back (on the way), and I think that some great calamity will soon befall you." So he and those of his people who followed him turned back from there. Then he climbed the wall of al-Ta'if and (openly) bore witness that there is no god worthy of worship but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah. At this a man from his people shot him with an arrow and he was martyred. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) (on hearing of this) said: 'Al-hamdu lillahi alladhi ja'ala fi ummati mithla sahibi Ya-Sin' (All praise is for Allah, who has placed in my Ummah a man of truth like the companion of (Surah) Ya-Sin).
This narration is mursal or mu'dal. Its basic event is also narrated in Sahih al-Bukhari from the hadith of Sayyiduna al-Miswar (may Allah be pleased with him) and Marwan, but this final part is not found there; and the detail mentioned at the end of this narration is an error (in terms of historical sequence). The fact is that he was shot with the arrow after the Battle of al-Ta'if, when the Prophet (peace and blessings be upon him) had already departed from there; then Urwah came to him (peace and blessings be upon him) and accepted Islam, and when he went back to his people with the call (to Islam), they martyred him; and after that the whole people accepted Islam.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ، وَأَصْلُهُ فِي الْبُخَارِيِّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ وَمَرْوَانَ دُونَ مَا فِي آخِرِهِ، وَالَّذِي فِي آخِرِ هَذَا خَطَأٌ، إِنَّمَا رُمِيَ بِالسَّهْمِ عَقِبَ غَزْوَةِ الطَّائِفِ بَعْدَ أَنْ رَحَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُمْ، فَجَاءَ إِلَيْهِ… .»
«قال ابن حجر: هذا مرسل أو معضل وأصله في البخاري أيضا من حديث المسور ومروان دون ما في آخره والذي في آخر هذا خطأ والذي في آخر هذا خطأ إنما رمي بالسهم عقب غزوة الطائف بعد أن رحل النبي صلى الله عليه وسلم عنهم فجاء إليه عروة فأسلم ورجع إليهم فقتلوه ثم أسلموا بعد (المطالب العالية، ج 17، ص 430)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16053، 16054، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4594»
«قال ابن حجر: هذا مرسل أو معضل وأصله في البخاري أيضا من حديث المسور ومروان دون ما في آخره والذي في آخر هذا خطأ والذي في آخر هذا خطأ إنما رمي بالسهم عقب غزوة الطائف بعد أن رحل النبي صلى الله عليه وسلم عنهم فجاء إليه عروة فأسلم ورجع إليهم فقتلوه ثم أسلموا بعد (المطالب العالية، ج 17، ص 430)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 16053، 16054، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4594»
Hadith Number: 4290
وقال ابو بكر: حدثنا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن شرحبيل هو ابن سعد، عن جابر رضي الله عنه، قال: اقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية، حتى إذا كنا بالسقيا قال معاذ: من يسقينا في اسقيتنا؟ قال: فخرجت مع فتيان معي حتى اتينا الاثاية، فاسقينا واستقينا، قال: فلما كان بعد عتمة من الليل، إذا رجل ينازعه بعيره الماء، قال: فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخذت راحلته فانختها، قال: فتقدم فصلى العشاء، وانا عن يمينه، ثم صلى ثلاث عشرة ركعة.
إسناده حسن.
إسناده حسن.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that we set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the year of (the Treaty of) Hudaybiyah, until, when we reached al-Suqya, Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) called out and asked: "Who will fetch water for us in our waterskins?" Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: I set out with some young men until we reached al-Uthayah. There we watered the animals and filled our own vessels with water too. He said: When a good part of the night had passed and darkness had fallen, suddenly a man appeared whose camel was pulling against him for the water. On looking closely, it was the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So I took hold of his (peace and blessings be upon him) mount and made it kneel. Then he (peace and blessings be upon him) stepped forward to lead and led the Isha prayer, while I stood on his (peace and blessings be upon him) right side. After that he (peace and blessings be upon him) prayed thirteen rak'ahs.
Its chain is hasan (good).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: إِسْنَادُهُ حَسَنٌ .»
«قال ابن حجر: إسناده حسن (المطالب العالية، ج 17، ص 434)»
«قال بدر الدين العيني: شرحبيل وثقه ابن حبان وضعفه غير واحد (عمدة القاري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 203)»
«قال ابن رجب الحنبلي: في إسناده شرحبيل مختلف فيه (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 6، ص 264)»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 447، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4407، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1748، 4593»
«قال ابن حجر: إسناده حسن (المطالب العالية، ج 17، ص 434)»
«قال بدر الدين العيني: شرحبيل وثقه ابن حبان وضعفه غير واحد (عمدة القاري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 203)»
«قال ابن رجب الحنبلي: في إسناده شرحبيل مختلف فيه (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 6، ص 264)»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 447، وأخرجه مسند أحمد برقم: 4407، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 3، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1748، 4593»
قِصَّةُ قَتْلِ ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ
The story of the killing of Ibn Abi al-Huqaiq
Hadith Number: 4291
قصة قتل ابن ابي الحقيق.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو كريب محمد بن العلاء، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع الانصاري، حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، حدثني ابي عن جدي ابي امي، عن عبد الله بن انيس رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا قتادة، وحليفا لهم من الانصار، وعبد الله بن عتيك إلى ابن ابي الحقيق لنقتله، فخرجنا ليلا، فتتبعنا ابوابهم، فعلقناها عليهم من خارج، ثم جمعنا المفاتيح، فصعد القوم في النخل، ودخلت انا وعبد الله بن عتيك في درجة ابن ابي الحقيق، فتكلم عبد الله بن عتيك، فقال ابن ابي الحقيق: ثكلتك امك عبد الله، انى لك بهذه البلدة؟ قومي فافتحي له، فإن الكريم لا يرد عن بابه هذه الساعة، فقامت، فقلت لعبد الله بن عتيك: دونك، فشهر عليهم السيف، فذهبت امراته لتصيح فاشهر عليها السيف، فادركه قول رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى عن قتل النساء والصبيان فاكف.
قال عبد الله بن انيس: فدخلت عليه في مشربة له، فوقفت انظر إلى شدة بياضه في ظلمة الليل، فلما رآني اخذ وسادة فاستتر بها، فذهبت ارفع السيف لاضربه، فلم استطع من قصر البيت، فوخزته وخزا، ثم خرجت، فقال صاحبي: فعلت؟ قلت: نعم، فدخل فوقف عليه، ثم خرجنا فانحدرنا من الدرجة، فسقط عبد الله بن عتيك في الدرجة، فقال: وارجلاه، كسرت رجلي، فقلت: ليس برجلك باس، ووضعت قوسي فاحتملته، وكان عبد الله قصيرا ضئيلا، فانزلته فإذا رجله لا باس بها، فانطلقنا حتى لحقنا اصحابنا، وصاحت المراة: وابياتاه، فيثور اهل خيبر لقتله، فذكرت موضع قوسي، فقلت: لا ارجع حتى آخذ قوسي، فرجعت فإذا اهل خيبر قد ثوروا، وإذا ما لهم كلام إلا من قتل ابن ابي الحقيق؟ فجعلت لا انظر في وجه إنسان ولا ينظر في وجهي إلا قلت كما يقول: من قتل ابن ابي الحقيق؟ حتى جئت الدرجة، فصعدت مع الناس، فاخذت قوسي، ثم لحقت باصحابي، فكنا نسير بالليل ونكمن بالنهار، فإذا كمنا النهار اقعدنا ناطورا ينظرنا حتى إذا اقتربنا من المدينة فكنا بالبيداء كنت انا ناطرهم، ثم إني الحت لهم بثوبي فانحدروا، فخرجوا جمزا، وانحدرت انا في آثارهم، فادركتهم حتى بلغنا المدينة، فقال لي اصحابي: هل رايت شيئا؟ فقلت: لا، ولكن رايت ما ادرككم من العياء، فاحببت ان يحملكم الفزع.
واتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطب بالناس، فقال: افلحت الوجوه، فقلنا: افلح وجهك يا رسول الله، قال: اقتلتموه؟ قلنا: نعم، فدعا صلى الله عليه وسلم بالسيف الذي قتل به، فقال: هذا طعامه في ظبات السيف.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو كريب محمد بن العلاء، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع الانصاري، حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، حدثني ابي عن جدي ابي امي، عن عبد الله بن انيس رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا قتادة، وحليفا لهم من الانصار، وعبد الله بن عتيك إلى ابن ابي الحقيق لنقتله، فخرجنا ليلا، فتتبعنا ابوابهم، فعلقناها عليهم من خارج، ثم جمعنا المفاتيح، فصعد القوم في النخل، ودخلت انا وعبد الله بن عتيك في درجة ابن ابي الحقيق، فتكلم عبد الله بن عتيك، فقال ابن ابي الحقيق: ثكلتك امك عبد الله، انى لك بهذه البلدة؟ قومي فافتحي له، فإن الكريم لا يرد عن بابه هذه الساعة، فقامت، فقلت لعبد الله بن عتيك: دونك، فشهر عليهم السيف، فذهبت امراته لتصيح فاشهر عليها السيف، فادركه قول رسول الله صلى الله عليه وسلم انه نهى عن قتل النساء والصبيان فاكف.
قال عبد الله بن انيس: فدخلت عليه في مشربة له، فوقفت انظر إلى شدة بياضه في ظلمة الليل، فلما رآني اخذ وسادة فاستتر بها، فذهبت ارفع السيف لاضربه، فلم استطع من قصر البيت، فوخزته وخزا، ثم خرجت، فقال صاحبي: فعلت؟ قلت: نعم، فدخل فوقف عليه، ثم خرجنا فانحدرنا من الدرجة، فسقط عبد الله بن عتيك في الدرجة، فقال: وارجلاه، كسرت رجلي، فقلت: ليس برجلك باس، ووضعت قوسي فاحتملته، وكان عبد الله قصيرا ضئيلا، فانزلته فإذا رجله لا باس بها، فانطلقنا حتى لحقنا اصحابنا، وصاحت المراة: وابياتاه، فيثور اهل خيبر لقتله، فذكرت موضع قوسي، فقلت: لا ارجع حتى آخذ قوسي، فرجعت فإذا اهل خيبر قد ثوروا، وإذا ما لهم كلام إلا من قتل ابن ابي الحقيق؟ فجعلت لا انظر في وجه إنسان ولا ينظر في وجهي إلا قلت كما يقول: من قتل ابن ابي الحقيق؟ حتى جئت الدرجة، فصعدت مع الناس، فاخذت قوسي، ثم لحقت باصحابي، فكنا نسير بالليل ونكمن بالنهار، فإذا كمنا النهار اقعدنا ناطورا ينظرنا حتى إذا اقتربنا من المدينة فكنا بالبيداء كنت انا ناطرهم، ثم إني الحت لهم بثوبي فانحدروا، فخرجوا جمزا، وانحدرت انا في آثارهم، فادركتهم حتى بلغنا المدينة، فقال لي اصحابي: هل رايت شيئا؟ فقلت: لا، ولكن رايت ما ادرككم من العياء، فاحببت ان يحملكم الفزع.
واتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يخطب بالناس، فقال: افلحت الوجوه، فقلنا: افلح وجهك يا رسول الله، قال: اقتلتموه؟ قلنا: نعم، فدعا صلى الله عليه وسلم بالسيف الذي قتل به، فقال: هذا طعامه في ظبات السيف.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent me, Abu Qatadah, an Ansari ally of theirs, and Abdullah bin Atik to Ibn Abi al-Huqayq to kill him. We set out by night. On arriving there, we went round the doors of their houses and fastened them from the outside, then we gathered up the keys. Some of the men climbed the date palms, while I and Abdullah bin Atik reached Ibn Abi al-Huqayq's stairway. Abdullah bin Atik spoke, and Ibn Abi al-Huqayq said: "O Abdullah! May your mother lose you, how have you come to this town?" Then he said to his wife: "Get up and open the door for him, for a noble man does not turn anyone away from his door at this hour." When the woman got up, I said to Abdullah bin Atik: "He is yours, deal with him." He drew his sword. His wife was about to scream, so he raised his sword over her too, but at once he remembered the statement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in which he (peace and blessings be upon him) "forbade the killing of women and children," so he held back. Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) said: Then I entered his upper chamber. I was looking at how intensely white he was in the darkness of the night. When he saw me, he took a pillow and hid behind it. I tried to swing my sword to strike him, but I could not because the ceiling was low, so I thrust the point of the sword into him, and then I came out. My companion asked: "Have you done it?" I said: "Yes." Then he went in and looked at him. Then we came out and began to go down the stairs, and Abdullah bin Atik fell from the stairs and said: "Oh, my leg! My leg is broken." I said: "Nothing has happened to your leg." Then I put down my bow and carried him. Abdullah was a short, slightly built man. When I set him down, his leg was perfectly fine. Then we went on until we joined our companions. Meanwhile the woman started screaming and crying out: "Oh, the night attack!" At this, the people of Khaybar rose up in agitation over his killing. I remembered my bow and said: "I will not go back without taking my bow." I went back and saw the people of Khaybar running about in a frenzy, with only one thing on their tongues: "Who killed Ibn Abi al-Huqayq?" Whenever I passed before anyone and he looked at me, I too said what they were saying: "Who killed Ibn Abi al-Huqayq?" until I reached the stairway. I climbed up with the people and picked up my bow, then I rejoined my companions. We would travel by night and hide by day. When we hid during the day, we would post a lookout to keep watch over us. When we came near Madinah, at a place called al-Bayda', I was their lookout. Then I signalled to them with my garment, and they came down and began to run swiftly. I too hurried after them until we reached Madinah. My companions asked me: "Did you see something?" I said: "No, but I saw that you were exhausted, so I wanted fear to put some speed into you." We came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was addressing the people. On seeing us, he (peace and blessings be upon him) said: "These faces have succeeded." We said: "O Messenger of Allah! May your face also succeed." He (peace and blessings be upon him) asked: "Did you kill him?" We said: "Yes." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called for the sword with which he had been killed, and on seeing the filth on its blade he (peace and blessings be upon him) said: "These are the traces of the food of his stomach on the edge of the sword."
Abu Ya'la recorded it in his Musnad; its chain contains Ibrahim bin Isma'il bin Mujammi', who is a da'if (weak) narrator. However, the story of the killing of Ibn Abi al-Huqayq is established in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim through other reliable chains.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ غزوة خيبر
Chapter: The Battle of Khaibar
Hadith Number: 4292
قال الحارث: حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق هو الفزاري، عن بشر بن نمير، عن القاسم، عن ابي امامة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة خيبر: من كان مضعفا او مصعبا فليرجع وامر صلى الله عليه وسلم مناديا فنادى بذلك، فرجع ناس، وفي القوم رجل على بكر صعب، فمر من الليل على سواد، فنفر به فصرعه فوقصه، فلما جيء به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: ما شان صاحبكم؟ قالوا: كان من امره كذا كذا، قال صلى الله عليه وسلم: يا بلال ما كنت اذنت في الناس: من كان مضعفا او مصعبا فليرجع؟ قال: بلى قال: فابى ان يصلي عليه.
بشر ضعيف جدا.
بشر ضعيف جدا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the occasion of the Battle of Khaybar: "Whoever has a weak mount or an unruly one, let him go back." And he (peace and blessings be upon him) ordered a caller, who announced this among the people, whereupon some people went back. Among the people was a man riding a young camel that was unruly and ill-tempered. At night he passed by some dark shape or object, and the camel shied at it and threw him to the ground, breaking his neck. When he was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) asked: "What is the matter with this companion of yours?" The people said that such and such had happened to him. He (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal! Did you not announce among the people that whoever has a weak or unruly mount should go back?" He said: Yes (I did announce it). So he (peace and blessings be upon him) refused to lead the funeral prayer for that man.
Its chain contains the narrator Bishr bin Numayr, who is extremely da'if (weak).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: بِشْرٌ ضَعِيفٌ جِدًّا .»
«قال ابن حجر: بشر ضعيف جدا (المطالب العالية، ج 17، ص 441)»
«0»
«قال ابن حجر: بشر ضعيف جدا (المطالب العالية، ج 17، ص 441)»
«0»