الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ الإسراء
Chapter: The Night Journey (Isra)
Hadith Number: 4234
قال ابو يعلى: حدثنا زكريا بن يحيى، حدثنا نصر بن مزاحم، عن جعفر بن زياد، عن هلال بن مقلاص، عن عبد الله بن اسعد بن زرارة، عن ابيه رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لما عرج بي إلى السماء انتهي بي إلى قصر من لؤلؤ، فيه فرائص من ذهب يتلالا، فاوحي إلي، او فامرني في علي بثلاث خصال: بانك سيد المرسلين، وإمام المتقين، وقائد الغر المحجلين.
It is narrated from Sayyiduna As'ad bin Zurarah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When I was taken up on the Ascension (Mi'raj) to the heaven, I was brought to a palace made of pearls whose pillars were of gold, scattering their glitter and shine. Then it was revealed to me, or I was commanded, concerning Ali (may Allah be pleased with him) three qualities: «bi-annaka sayyid al-mursalin, wa imam al-muttaqin, wa qa'id al-ghurr al-muhajjalin» 'that you are indeed the chief of the messengers, the leader of the pious, and the leader of those with radiant faces and shining limbs (on the Day of Resurrection, from the traces of ablution).'"
Imam Abu Ya'la recorded this report in his Musnad. Its chain is severely weak, because it contains a narrator named Nasr bin Muzahim al-Attar, who is an extreme Shi'i and matruk al-hadith (abandoned in hadith) according to the hadith scholars. Moreover, the words "chief of the messengers" concerning Ali (may Allah be pleased with him) are munkar (objectionable), because this title is exclusive to the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: فيه هلال الصيرفي عن أبي كثير الأنصاري لم أر من ذكرهما (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 1، ص 78)»
«0»
«0»
Hadith Number: 4235
حدثنا محمد بن إسماعيل بن علي الانصاري، حدثنا ضمرة بن ربيعة، عن يحيى بن ابي عمرو الشيباني، عن ابي صالح مولى ام هانئ، عن ام هانئ رضي الله عنها، قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم بغلس، فجلس وانا على فراشي، فقال صلى الله عليه وسلم: شعرت اني بت الليلة في المسجد الحرام، فاتاني جبريل عليه السلام، فذهب بي إلى باب المسجد، فإذا بدابة ابيض فوق الحمار ودون البغل مضطرب الاذنين، فركبت، وكان يضع حافره مد بصره، إذا اخذني في هبوط طالت يداه وقصرت رجلاه، وإذا اخذني في صعود طالت رجلاه وقصرت يداه، وجبريل عليه السلام لا يفوتني، حتى انتهينا إلى بيت المقدس، فاوثقته بالحلقة التي كانت الانبياء توثق بها، فنشر لي رهط من الانبياء، منهم إبراهيم وموسى وعيسى عليهم الصلاة والسلام، فصليت بهم وكلمتهم، واتيت بإناءين احمر وابيض، فشربت الابيض، فقال لي جبريل عليه السلام: شربت اللبن، وتركت الخمر، لو شربت الخمر لارتدت امتك. ثم ركبته، فاتيت المسجد الحرام وصليت به الغداة، قالت: فتعلقت بردائه وقلت: انشدك الله يا ابن عم ان لا تحدث بهذا قريشا فيكذبك من صدقك! فضرب بيده على ردائه فانتزعه من يدي، فارتفع عن بطنه فنظرت إلى عكنه فوق إزاره كانها طي القراطيس، فإذا نور ساطع عند فؤاده، كاد يخطف بصري، فخررت ساجدة، فلما رفعت راسي إذا هو صلى الله عليه وسلم قد خرج، فقلت لجاريتي نبعة: ويلك، اتبعيه فانظري ماذا يقول؟ وماذا يقال له؟ فلما رجعت نبعة اخبرتني ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انتهى إلى نفر من قريش في الحطيم، فيهم المطعم بن عدي وعمرو بن هشام والوليد بن المغيرة، فقال صلى الله عليه وسلم: إني صليت الليلة العشاء في هذا المسجد، وصليت به الغداة، واتيت فيما بين ذلك بيت المقدس، فنشر لي رهط من الانبياء منهم إبراهيم وموسى وعيسى عليهم الصلاة والسلام، وصليت بهم وكلمتهم، فقال عمرو بن هشام كالمستهزئ به: صفهم لي، فقال صلى الله عليه وسلم: اما عيسى عليه السلام ففوق الربعة ودون الطويل، عريض الصدر، ظاهر الدم، جعد الشعر، تعلوه صهبة، كانه عروة بن مسعود الثقفي، واما موسى عليه السلام: فضخم آدم، طوال، كانه من رجال شنوءة، متراكب الاسنان، مقلص الشفة، خارج اللثة، عابس، واما إبراهيم عليه السلام فوالله إنه لاشبه الناس بي خلقا وخلقا، قال: فضجوا واعظموا ذلك، فقال المطعم بن عدي: كل امرك قبل اليوم كان امما غير قولك اليوم، اما انا فاشهد انك كاذب، نحن نضرب اكباد الإبل إلى بيت المقدس نصعد شهرا وننحدر شهرا، تزعم انك اتيته في ليلة! واللات والعزى، لا اصدقك وما كان الذي تقوله قط، وكان للمطعم بن عدي حوض على زمزم اعطاه إياه عبد المطلب، فهدمه واقسم باللات والعزى لا يسقي منه قطرة ابدا.
فقال ابو بكر رضي الله عنه: يا مطعم، بئس ما قلت لابن اخيك، جبهته وكذبته، انا اشهد انه صادق، فقالوا: يا محمد، فصف لنا بيت المقدس. قال: دخلته ليلا وخرجت منه ليلا، فاتاه جبريل عليه السلام فصيره في جناحه، فجعل يقول: باب منه كذا في موضع كذا، وباب منه كذا في موضع كذا، وابو بكر رضي الله عنه يقول: صدقت، صدقت، قالت نبعة رضي الله عنها: فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يومئذ: يا ابا بكر، إني قد سميتك الصديق، قالوا: يا مطعم، دعنا نساله عما هو اغنى لنا من بيت المقدس، يا محمد، اخبرنا عن عيرنا، فقال صلى الله عليه وسلم: اتيت على عير بني فلان بالروحاء، قد اضلوا ناقة لهم فانطلقوا في طلبها، فانتهيت إلى رحالهم ليس بها منهم احد، وإذا قدح ماء فشربت منه، فاسالوهم عن ذلك، قالوا: هذا والإله آية، ثم انتهيت إلى عير بني فلان فنفرت مني الإبل، وبرك منها جمل احمر عليه جوالق مخيط ببياض، لا ادري اكسر البعير ام لا، فاسالوهم عن ذلك، فقالوا: هذه والإله آية، ثم انتهيت إلى عير بني فلان في التنعيم يقدمها جمل اورق، هي ذه تطلع عليكم من الثنية.
فقال الوليد بن المغيرة: ساحر، فانطلقوا فنظروا فوجدوا الامر كما قال صلى الله عليه وسلم، فرموه بالسحر، وقالوا: صدق الوليد بن المغيرة فيما قال، فانزل الله عز وجل: وما جعلنا الرؤيا التي اريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن.
قلت لام هانئ رضي الله عنها: ما الشجرة الملعونة في القرآن؟ قالت: الذين خوفوا فلم يزدهم التخويف إلا طغيانا وكفرا.
فقال ابو بكر رضي الله عنه: يا مطعم، بئس ما قلت لابن اخيك، جبهته وكذبته، انا اشهد انه صادق، فقالوا: يا محمد، فصف لنا بيت المقدس. قال: دخلته ليلا وخرجت منه ليلا، فاتاه جبريل عليه السلام فصيره في جناحه، فجعل يقول: باب منه كذا في موضع كذا، وباب منه كذا في موضع كذا، وابو بكر رضي الله عنه يقول: صدقت، صدقت، قالت نبعة رضي الله عنها: فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يومئذ: يا ابا بكر، إني قد سميتك الصديق، قالوا: يا مطعم، دعنا نساله عما هو اغنى لنا من بيت المقدس، يا محمد، اخبرنا عن عيرنا، فقال صلى الله عليه وسلم: اتيت على عير بني فلان بالروحاء، قد اضلوا ناقة لهم فانطلقوا في طلبها، فانتهيت إلى رحالهم ليس بها منهم احد، وإذا قدح ماء فشربت منه، فاسالوهم عن ذلك، قالوا: هذا والإله آية، ثم انتهيت إلى عير بني فلان فنفرت مني الإبل، وبرك منها جمل احمر عليه جوالق مخيط ببياض، لا ادري اكسر البعير ام لا، فاسالوهم عن ذلك، فقالوا: هذه والإله آية، ثم انتهيت إلى عير بني فلان في التنعيم يقدمها جمل اورق، هي ذه تطلع عليكم من الثنية.
فقال الوليد بن المغيرة: ساحر، فانطلقوا فنظروا فوجدوا الامر كما قال صلى الله عليه وسلم، فرموه بالسحر، وقالوا: صدق الوليد بن المغيرة فيما قال، فانزل الله عز وجل: وما جعلنا الرؤيا التي اريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن.
قلت لام هانئ رضي الله عنها: ما الشجرة الملعونة في القرآن؟ قالت: الذين خوفوا فلم يزدهم التخويف إلا طغيانا وكفرا.
It is narrated from Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to my house in the darkness of the last part of the night and sat down, while I was on my bed. He (peace and blessings be upon him) said: "Do you know that I spent this night in al-Masjid al-Haram itself? Then Jibril (peace be upon him) came to me and took me to the door of the mosque, and there I suddenly saw a white animal, larger than a donkey and smaller than a mule, whose ears were moving rapidly. So I mounted it. It would place its hoof where its sight ended. When it carried me down a slope, its forelegs became long and its hind legs short, and when it climbed a height, its hind legs became long and its forelegs short. Jibril (peace be upon him) did not part from me until we reached Bayt al-Maqdis. Then I tied it to the ring to which the prophets used to tie their mounts. Then a group of prophets was presented before me, among them Ibrahim, Musa and Isa (peace be upon them). I led them in prayer and spoke with them. Then two vessels were brought before me, one red and the other white, and I drank from the white vessel (the milk). Jibril (peace be upon him) said to me: 'You have drunk the milk and left the wine; had you drunk the wine, your Ummah would have gone astray (apostatised).' Then I mounted it again, came to al-Masjid al-Haram and performed the dawn prayer right there." Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) says: I took hold of his (peace and blessings be upon him) cloak and said: "O my cousin, I adjure you by Allah «Anshuduka Allah» (I implore you in the name of Allah) not to tell this to Quraysh, or else even those who believe you will begin to call you a liar!" He (peace and blessings be upon him) struck the cloak with his blessed hand and freed it from my hand, whereupon the cloak moved away from his blessed abdomen, and I saw the folds of his abdomen above his waist-wrapper, looking like folded layers of paper. And a brilliant light was shining from near his (peace and blessings be upon him) pure heart, which almost snatched away my sight, so I fell down in prostration. When I raised my head, he (peace and blessings be upon him) had already left. I said to my slave-girl Nab'ah: "Woe to you! Go after him (peace and blessings be upon him) and see what he says and what reply is given to him." When Nab'ah returned, she told me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached a group of Quraysh in the Hatim, among whom were al-Mut'im bin Adi, Amr bin Hisham and al-Walid bin al-Mughirah. He (peace and blessings be upon him) said: "Tonight I prayed the Isha prayer in this very mosque, then I also performed the dawn prayer here, and in the interval between them I went to Bayt al-Maqdis and came back. There a group of prophets was presented before me, among them Ibrahim, Musa and Isa (peace be upon them); I led them in prayer and conversed with them." At this Amr bin Hisham said mockingly: "Then describe their appearance!" He (peace and blessings be upon him) said: "As for Isa (peace be upon him), he is somewhat above medium height and somewhat less than tall, broad-chested, of a reddish complexion and with curly hair; redness predominates in his colouring, as though he resembles Urwah bin Mas'ud al-Thaqafi. As for Musa (peace be upon him), he is sturdy of body, wheat-coloured and tall, as though he were one of the men of the tribe of Shanu'ah, with teeth overlapping one another, thin lips, prominent gums, and a dignified, serious face. And as for Ibrahim (peace be upon him), by Allah, he resembles me more than all people in character and in physical form." The narrator says: The polytheists raised a clamour and considered this utterly impossible. Al-Mut'im bin Adi began saying: "Before today every matter of yours was easy and understandable, except this statement of yours today. As for me, I bear witness that you are lying. We wear out our camels going a month and returning a month to reach Bayt al-Maqdis, and you claim that you went there and back in a single night! By al-Lat and al-Uzza, I will never believe you, and what you are saying can never have happened." Al-Mut'im bin Adi had a basin at Zamzam that Abd al-Muttalib had given him; he demolished it in anger and swore by al-Lat and al-Uzza that he would never give a single drop to drink from it.
Then al-Walid bin al-Mughirah said: "He is a magician." Then they went and investigated, and found the matter just as he (peace and blessings be upon him) had said, yet they still declared it magic and said that al-Walid bin al-Mughirah had spoken the truth in what he said. So Allah, the Mighty and Majestic, revealed this verse: {And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people, and (likewise) the tree cursed in the Qur'an} [Surah al-Isra': 60] . The narrator says: I asked Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) what is meant by the cursed tree in the Qur'an. She said: "It refers to those people who were warned, and the warning only increased them in transgression and disbelief."
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: وفيه عبد الأعلى بن أبي المساور وهو متروك (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 9، ص 42)»
«0»
«0»
Hadith Number: 4236
وقال الحارث: حدثنا الحسن بن موسى، حدثنا حماد بن سلمة، عن ابي حمزة، عن إبراهيم، عن علقمة بن قيس، عن ابن مسعود رضي الله عنه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اتي بالبراق فركبه خلف جبريل عليه السلام، فسار بهما، فكان إذا اتى على جبل ارتفعت رجلاه، وإذا هبط ارتفعت يداه، فسار بنا في ارض غمة منتنة، فسار بنا حتى افضينا إلى ارض فيحاء طيبة، فقلت: يا جبريل، إنا كنا نسير في ارض غمة منتنة حتى افضينا إلى ارض فيحاء طيبة، فقال جبريل عليه السلام: تلك ارض النار، وهذه ارض الجنة، قال: فاتيت على رجل قائم يصلي، فقال: من هذا يا جبريل معك؟ قال: هذا اخوك محمد، فرحب بي، ودعا لي بالبركة، وقال: سل لامتك اليسر، قلت: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا اخوك عيسى، قال: ثم سرنا فسمعنا صوتا وزئيرا، فاتينا على رجل، فقال: من هذا يا جبريل؟ قال: قال: هذا اخوك محمد، قال: فرحب ودعا لي بالبركة، وقال: سل لامتك اليسر، قلت: من هذا يا جبريل؟ قال: هذا اخوك موسى، قال: قلت: على من تذمره وصوته؟ قال: على ربه، قلت: على ربه؟! قال: نعم، إنه يعرف ذلك منه وحدته، ثم سرنا فراينا مصابيح، فقلت: ما هذا يا جبريل؟ قال: هذه شجرة ابيك إبراهيم، اتدنو منه؟ قلت: نعم، قال: فدنونا منه، فرحب ودعا لي بالبركة، ثم مضينا حتى دخلنا بيت المقدس، فربط الدابة بالحلقة التي تربط بها الانبياء، ثم دخلت بيت المقدس، فنشرت لي الانبياء من سمى الله تعالى منهم ومن لم يسم، فصليت بهم إلا هؤلاء الثلاثة: موسى وعيسى وإبراهيم عليهم الصلاة والسلام.
[
وقال ابو يعلى: حدثنا هدبة بن خالد، وشيبان بن فروخ قالا: حدثنا حماد بن سلمة.
[
وقال ابو يعلى: حدثنا هدبة بن خالد، وشيبان بن فروخ قالا: حدثنا حماد بن سلمة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Al-Buraq was brought to me, and I mounted it behind Jibril (peace be upon him). Then al-Buraq set off with the two of us. Its manner was such that when it climbed a hill, both its hind legs would rise, and when it descended, both its forelegs would rise. Then it took us through a land that was extremely dark, stifling and foul-smelling; then it kept going with us until we reached a very spacious, fragrant and pure land. I asked: 'O Jibril, we were travelling through a land that was dark and foul-smelling, until now we have reached this spacious and pure land (what is this)?' Jibril (peace be upon him) said: 'That was the land of Hell, and this is the land of Paradise.'" He (peace and blessings be upon him) said: "Then I passed by a man who was standing in prayer. He asked: 'O Jibril, who is this with you?' Jibril (peace be upon him) said: 'This is your brother Muhammad (peace and blessings be upon him).' So he welcomed me, prayed for blessing for me and said: 'Ask ease for your Ummah.' I asked: 'O Jibril, who is this?' He said: 'This is your brother Isa (peace be upon him).'" He (peace and blessings be upon him) said: "Then we went further and heard a thunderous voice. Then we came to a man, and he asked: 'O Jibril, who is this?' Jibril (peace be upon him) said: 'This is your brother Muhammad (peace and blessings be upon him).' He too welcomed me, prayed for blessing for me and said: 'Ask ease for your Ummah.' I asked: 'O Jibril, who is this?' He said: 'This is your brother Musa (peace be upon him).'" He (peace and blessings be upon him) asked: "Towards whom is he showing this vehemence, and what is this voice? Jibril (peace be upon him) replied: 'Towards his Lord.' I said (in surprise): 'Towards his Lord?!' Jibril (peace be upon him) said: 'Yes, his Lord knows well this vehemence and sharpness of temperament of his.' Then we went further and saw some shining lamps. I asked: 'O Jibril, what is this?' He said: 'This is the abode of your father Ibrahim (peace be upon him). Would you like to go near him?' I said: 'Yes.' So we went near him, and he welcomed me and prayed for blessing for me. Then we went on until we entered Bayt al-Maqdis, and Jibril (peace be upon him) tied that mount to the same ring with which the prophets used to tie their mounts. Then I entered Bayt al-Maqdis, and there were arranged in rows before me all the prophets whom Allah Almighty has mentioned (in the Qur'an) and whom He has not mentioned, and I led all of them in prayer except these three persons, namely Musa, Isa and Ibrahim (peace and blessings be upon them)."
Imam Abu Ya'la narrated this hadith through the chain of Hudbah bin Khalid and Shayban bin Farrukh, both from Hammad bin Salamah.
تخریج الحدیث: «قال الحاكم: هذا حديث تفرد به أبو حمزة ميمون الأعور وقد اختلفت أقاويل أئمتنا فيه وقد أتى بزيادات لم يخرجها الشيخان رضي الله عنهما في ذكر المعراج (المستدرك على الصحيحين، ج 4، ص 606)»
«قال العقيلي: لا يتابع عليه ولا على كثير من حديثه وهذا الحديث يروى من غير هذا الوجه بإسناد جيد (تهذيب الكمال، ج 29، ص 241)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 1568، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 237، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5008، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 144/1»
«قال العقيلي: لا يتابع عليه ولا على كثير من حديثه وهذا الحديث يروى من غير هذا الوجه بإسناد جيد (تهذيب الكمال، ج 29، ص 241)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 1568، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 237، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 5008، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 144/1»
بَابُ هجرة النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى المدينة
Chapter: The emigration of the Prophet (peace and blessings be upon him) to Madinah
Hadith Number: 4237
قال إسحاق: حدثت عن ابن إسحاق، قال: فلما انطلق سراقة راجعا من طلب النبي صلى الله عليه وسلم وطلب ابي بكر رضي الله عنه، جعل يذكر ما راى من الفرس، ويذكر ما اصابه من الجهد في طلبهما، فسمع ابو جهل بذلك، فخشي ان يسلم حين راى ما رآه، فقال في ذلك ابياتا:
بني مدلج إني اخاف سفيهكم سراقة يستغوي لنصر محمد عليكم به الا يفارق جمعكم فيصبح شتى بعد عز وسؤدد يظن سفيه الحي ان جاء بشبهة على واضح من سنة الحق مهتد فانى يكون الحق ما قال إن غدا ولم يات بالحق المبين المسدد ولكنه ولى غريبا بسخطه إلى يثرب منا فيا بعد مولد ولو انه لم يات يثرب هاربا لاشجاه وقع المشرفي المهند فاجابه سراقة فيما قال: فقال:
ابا الحكم والله لو كنت شاهدا لامر جوادي إذ تسيخ قوائمه عجبت ولم تشكك بان محمدا اتانا ببرهان فمن ذا يكاتمه عليك فكف القوم عنه فإنني ارى امره يوما ستبدو معالمه بامر يود النصر فيه ويا لها لو ان جميع الناس طرا تسالمه.
بني مدلج إني اخاف سفيهكم سراقة يستغوي لنصر محمد عليكم به الا يفارق جمعكم فيصبح شتى بعد عز وسؤدد يظن سفيه الحي ان جاء بشبهة على واضح من سنة الحق مهتد فانى يكون الحق ما قال إن غدا ولم يات بالحق المبين المسدد ولكنه ولى غريبا بسخطه إلى يثرب منا فيا بعد مولد ولو انه لم يات يثرب هاربا لاشجاه وقع المشرفي المهند فاجابه سراقة فيما قال: فقال:
ابا الحكم والله لو كنت شاهدا لامر جوادي إذ تسيخ قوائمه عجبت ولم تشكك بان محمدا اتانا ببرهان فمن ذا يكاتمه عليك فكف القوم عنه فإنني ارى امره يوما ستبدو معالمه بامر يود النصر فيه ويا لها لو ان جميع الناس طرا تسالمه.
It is narrated from Ishaq bin Rahwayh that Ibn Ishaq related: When Suraqah bin Malik returned, having failed in his pursuit of the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him), he began to speak about the astonishing incident that happened with his horse and the severe hardship he suffered in that pursuit. When Abu Jahl heard this, he feared that Suraqah, having seen all that, might accept Islam, so he composed these verses about it: "O Banu Mudlij, I fear that this foolish Suraqah of yours may go astray, inclining towards the support and help of Muhammad (peace and blessings be upon him). Keep a close watch on him so that he does not separate from your community, or else after attaining honour and leadership you will be scattered. This fool of the tribe thinks that he has brought some doubt against the clear and rightly guided path of truth. How can his word be the truth when he could not present any clear, true and sound proof? Rather, he left us in anger like a stranger, heading for Yathrib; alas, how far his birthplace has become from him! And had he not fled and reached Yathrib, the cut of the fine Mashrafi swords would have grieved him." Suraqah, replying to these words of Abu Jahl, said: "O Abu al-Hakam, by Allah, had you seen the state of my horse when its legs were sinking into the ground, you would have been astounded, and you would not have had the slightest doubt that Muhammad (peace and blessings be upon him) has come to us with such a clear proof and evidence that no one can conceal it. Restrain your people from inciting them against him, for I see that one day his religion will certainly prevail and its signs will become manifest. It will be a matter in which everyone will long for victory and help; and how good it would be if all people made peace with him."
This report is part of the Sirah of Ibn Ishaq, and its text contains testimony to the miracles that occurred during the journey of the Hijrah.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4238
وقال ابو يعلى: حدثنا موسى بن محمد بن حيان، حدثنا ابو علي الحنفي، حدثنا موسى بن مطير، حدثني ابي، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: حدثني ابو بكر رضي الله عنه، قال: جاء رجل من المشركين حتى استقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم بعورته يبول، فقلت: يا رسول الله، اليس الرجل يرانا؟ قال صلى الله عليه وسلم: لو رآنا لم يستقبلنا بعورته، يعني: وهما في الغار.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates from her father (Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him) that (during the arduous journey of the Hijrah) a man of the polytheists came near and began urinating right in front of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), facing towards him. So I said (with great anxiety): "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), is this man not seeing us?" He (peace and blessings be upon him) said: "Had he been able to see us, he would never have faced us with his private parts exposed." That is, this incident took place when the two of them were in the Cave of Thawr.
Imam Abu Ya'la recorded this hadith in his Musnad; however, its chain contains a narrator named Musa bin Mutayr, who is da'if (weak) and matruk al-hadith (abandoned in hadith).
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9905، 9906، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4264، 6370»
Hadith Number: 4239
وقال ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ابن جدعان، قال: كان اسن اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، يعني: في الهجرة، ابو بكر الصديق، وسهل بن بيضاء رضي الله عنهما.
It is narrated from Ibn Jud'an that he said: "Among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them), that is, at the time of the Hijrah, the oldest and most aged persons were Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq and Sayyiduna Sahl bin Bayda' (may Allah be pleased with them both)."
Imam Ibn Abi Umar narrated this report through Sufyan bin Uyaynah. It should be noted that the narrator in its chain, Ali bin Zayd bin Jud'an, has been declared da'if (weak) because of the weakness of his memory.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ بيعة العقبة
Chapter: The pledge of al-Aqabah
Hadith Number: 4240
قال ابو بكر: حدثنا عيسى هو ابن يونس، عن ابن ابي ليلى، عن ابي الزبير، عن جابر رضي الله عنه، قال: لقد لبثنا بالمدينة سنتين قبل ان يقدم علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم نعمر المساجد، ونقيم الصلاة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that he said: "Indeed, we stayed in Madinah for two years before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us; (during that period) we would populate the mosques and establish the prayer."
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah said: Isa (who is Ibn Yunus) narrated this hadith to us from Ibn Abi Layla, from Abu al-Zubayr, from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4241
حدثنا معاوية بن هشام، حدثنا سفيان، عن داود، عن الشعبي، عن جابر رضي الله عنه، قال: لما لقي النبي صلى الله عليه وسلم النقباء من الانصار، قال: تؤووني وتمنعوني؟ قالوا: فما لنا؟ قال صلى الله عليه وسلم: لكم الجنة.
مختصر صحيح، اخرجوه مطولا.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة.
مختصر صحيح، اخرجوه مطولا.
قال ابو يعلى: حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) met the representatives (nuqaba') of the Ansar, he (peace and blessings be upon him) asked them: "Will you give me shelter (among you) and protect and defend me?" They said: (If we do so,) what will we get in return for it? He (peace and blessings be upon him) said: "For you is Paradise (as a promise)."
This is a brief and sahih (authentic) narration, while other hadith scholars have recorded it in detail; and Imam Abu Ya'la said that Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated this hadith to us.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: مُخْتَصَرٌ صَحِيحٌ، أَخْرَجُوهُ مُطَوَّلًا .»
«قال ابن حجر: مختصر صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 296)»
«قال الدارقطني: رواه عبد الرحيم بن سليمان عن مجالد عن الشعبي عن أبي مسعود وأرسله غيره عن مجالد عن الشعبي وروى بعض هذا الحديث سفيان الثوري عن داود بن أبي هند وجابر عن الشعبي عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال للأنصار وهو الصحيح (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 6، ص 191)»
«0»
«قال ابن حجر: مختصر صحيح (المطالب العالية، ج 17، ص 296)»
«قال الدارقطني: رواه عبد الرحيم بن سليمان عن مجالد عن الشعبي عن أبي مسعود وأرسله غيره عن مجالد عن الشعبي وروى بعض هذا الحديث سفيان الثوري عن داود بن أبي هند وجابر عن الشعبي عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم قال للأنصار وهو الصحيح (العلل الواردة في الأحاديث النبوية، ج 6، ص 191)»
«0»
مِنْ بَابُ الهجرة
From the chapter on the emigration
Hadith Number: 4242
من باب الهجرة
قال ابو بكر: حدثنا اسود بن عامر، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن الحسن، قال: إن سراقة بن مالك المدلجي حدثهم ان قريشا جعلت في رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر اربعين اوقية، قال: فبينما انا جالس إذ جاءني رجل فقال: إن الرجلين اللذين جعلت فيهما قريش ما جعلت، قريبا منك في مكان كذا وكذا، قال: فاتيت فرسي وهو في المرعى فنفرت به، ثم اخذت رمحي فركبته، قال: فجعلت اجر الرمح مخافة ان يشركني فيهما اهل الماء، قال: فلما رايتهما، قال ابو بكر رضي الله عنه: باغ يبغينا، قال: فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم فقال: اللهم اكفناه بما شئت قال: فوحل بي فرسي، وإني لفي جلد من الارض، فوقعت على حجر فانقلبت، فقلت: ادع الذي فعل ما ارى ان يخلصه - وعاهده الا يعصيه ابدا - قال: فدعا صلى الله عليه وسلم له، فخلص الفرس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم له: اواهبه انت لي؟ قال: نعم، فقال: هاهنا عم عنا الناس، واخذ الساحل مما يلي البحر، قال: فكنت لهم اول النهار طالبا، وآخر النهار لهم مسلحة، وقال صلى الله عليه وسلم: إذا استقررنا بالمدينة، فإن رايت ان تاتينا فاتنا، فلما قدم صلى الله عليه وسلم المدينة وظهر على اهل بدر واحد، واسلم من حوله قال سراقة: وبلغني انه يريد ان يبعث صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد رضي الله عنه إلى بني مدلج، اتيته... فذكر الحديث الماضي في تفسير سورة النساء.
وقال الحارث: حدثنا بشر بن عمر الزهراني، حدثنا حماد بن سلمة بطوله.
وقد اخرج البخاري هذا الحديث المذكور بمعناه من وجه آخر عن سراقة رضي الله عنه، وفي هذا مغايرة في مويضعات.
قال ابو بكر: حدثنا اسود بن عامر، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن الحسن، قال: إن سراقة بن مالك المدلجي حدثهم ان قريشا جعلت في رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر اربعين اوقية، قال: فبينما انا جالس إذ جاءني رجل فقال: إن الرجلين اللذين جعلت فيهما قريش ما جعلت، قريبا منك في مكان كذا وكذا، قال: فاتيت فرسي وهو في المرعى فنفرت به، ثم اخذت رمحي فركبته، قال: فجعلت اجر الرمح مخافة ان يشركني فيهما اهل الماء، قال: فلما رايتهما، قال ابو بكر رضي الله عنه: باغ يبغينا، قال: فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم فقال: اللهم اكفناه بما شئت قال: فوحل بي فرسي، وإني لفي جلد من الارض، فوقعت على حجر فانقلبت، فقلت: ادع الذي فعل ما ارى ان يخلصه - وعاهده الا يعصيه ابدا - قال: فدعا صلى الله عليه وسلم له، فخلص الفرس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم له: اواهبه انت لي؟ قال: نعم، فقال: هاهنا عم عنا الناس، واخذ الساحل مما يلي البحر، قال: فكنت لهم اول النهار طالبا، وآخر النهار لهم مسلحة، وقال صلى الله عليه وسلم: إذا استقررنا بالمدينة، فإن رايت ان تاتينا فاتنا، فلما قدم صلى الله عليه وسلم المدينة وظهر على اهل بدر واحد، واسلم من حوله قال سراقة: وبلغني انه يريد ان يبعث صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد رضي الله عنه إلى بني مدلج، اتيته... فذكر الحديث الماضي في تفسير سورة النساء.
وقال الحارث: حدثنا بشر بن عمر الزهراني، حدثنا حماد بن سلمة بطوله.
وقد اخرج البخاري هذا الحديث المذكور بمعناه من وجه آخر عن سراقة رضي الله عنه، وفي هذا مغايرة في مويضعات.
It is narrated from Sayyiduna Suraqah bin Malik al-Mudliji (may Allah be pleased with him) that Quraysh had fixed forty uqiyah (as a reward) for (the capture of) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Suraqah relates: While I was sitting, a man suddenly came to me and said: "Those two men for whom Quraysh have fixed a reward have just passed near you at such-and-such a place." Suraqah says: (Hearing this,) I went to my horse, which was in the pasture, and drove it back; then I took up my spear and mounted the horse. He says: I began to drag my spear (along the ground) for fear that the people of the settlement would share the reward with me. When I saw the two of them, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "(O Messenger of Allah,) this pursuer has caught up with us." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned (towards me) and supplicated: 'Allahumma-kfinahu bima shi'ta' (O Allah, suffice us against his harm in whatever way You will). Suraqah says: (Through the blessing of this supplication) my horse sank (into the ground), although I was on a hard stretch of land; I fell onto a stone and was thrown on my face. I said: "Pray to the One who has done what I see, that He set my horse free" (and he made a covenant that he would never disobey him). So the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated for him, and the horse came out of the ground. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Will you give it up (i.e. your enmity or pursuit) for my sake?" He said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "From here, keep people misled about us (so that they do not follow us)." Then he (peace and blessings be upon him) took the coastal route along the sea. Suraqah says: At the beginning of the day I was their pursuer (an enemy), and at the end of the day I became a guard (protector) for them. The Prophet (peace and blessings be upon him) had said: "When we have settled in Madinah, and you wish to come to us, then come." So when the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah, and he gained victory at Badr and Uhud, and the people around accepted Islam, Suraqah says: News reached me that the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to send Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) to Banu Mudlij, so I came to him. Then he mentioned the long hadith that has already passed in the commentary on Surah al-Nisa'.
Al-Harith also narrated this hadith at length in the same way, through Bishr bin Umar al-Zahrani from Hammad bin Salamah. Imam Bukhari also narrated this hadith through other chains from Sayyiduna Suraqah (may Allah be pleased with him); however, its wording differs from this in some places.
تخریج الحدیث: «أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6460/1»
Hadith Number: 4243
وقال ابو يعلى: حدثنا جعفر بن حميد، حدثنا عبيد الله بن إياد، عن ابيه، عن قيس بن النعمان رضي الله عنه، قال: لما انطلق النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر رضي الله عنه مستخفيين في الغار، مرا بعبد يرعى غنما، فاستسقا من اللبن، فقال: والله ما لي شاة تحلب، غير ان هاهنا عناقا حملت اوان الشتاء، فما بقي لها لبن وقد اهتجنت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ائتنا بها، فدعا عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبركة ثم حلب عسا فسقى ابا بكر رضي الله عنه، ثم حلب آخر فسقى الراعي، ثم حلب فشرب صلى الله عليه وسلم، فقال العبد: بالله من انت؟ ما رايت مثلك قط، قال: وتراك إن اخبرتك تكتم علي؟ قال: نعم، قال صلى الله عليه وسلم: فإني محمد رسول الله قال: انت الذي تزعم قريش انك صابئ؟ قال صلى الله عليه وسلم: إنهم ليقولون ذلك، قال: فإني اشهد انك لرسول الله، وان ما جئت به حق، وانه ليس يفعل ما فعلته إلا نبي، ثم قال: اتبعك؟ قال صلى الله عليه وسلم: لا، حتى تسمع انا قد ظهرنا، فإذا بلغك ذلك فاخرج، فتبعه بعدما خرج من الغار.
It is narrated from Sayyiduna Qays bin al-Nu'man (may Allah be pleased with him) that when the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) set out (at the time of the Hijrah) to hide in the cave, they passed by a slave who was grazing goats. He (peace and blessings be upon him) asked him for milk to drink, and he said: By Allah, I have no goat that can be milked, except this young she-goat which conceived at the start of winter, but now its milk has completely dried up and it is emaciated. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Bring it to us." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicated for blessing upon it, and milked it into a large wooden bowl, then gave Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to drink; then he milked again and gave the shepherd his fill; then he milked more and drank himself (peace and blessings be upon him). The slave asked in amazement: By Allah, who are you? I have never seen anyone like you (so full of blessing). He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think, if I tell you, will you keep my secret?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed I am Muhammad (peace and blessings be upon him), and I am the Messenger of Allah." He said: Are you the one about whom Quraysh claim that you have abandoned your religion? He (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, that is what they say." He said: I bear witness that you are truly the Messenger of Allah, and that what you have brought is the truth, and that what you have done, only a prophet can do. Then he said: Shall I come with you now? He (peace and blessings be upon him) said: "Not now; not until you hear that we have prevailed. When that news reaches you, then come out (to us)." So he came to him (peace and blessings be upon him) (in Madinah) after the event of the cave.
Imam Abu Ya'la narrated it in his Musnad; the narrators of its chain are thiqat (trustworthy), and this narration is strong on the basis of other supporting reports (shawahid).
تخریج الحدیث: «أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6461»