الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ غزوة بدر
Chapter: The Battle of Badr
Hadith Number: 4253
حدثنا محمد بن إسماعيل بن ابي سمينة، حدثنا محمد بن خالد الحنفي، حدثنا موسى بن يعقوب الزمعي، عن ابي الحويرث، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنه، قال: كنت على قليب بدر امتح او اميح منه، فجاءت ريح شديدة، ثم جاءت ريح شديدة لم ار ريحا اشد منها إلا التي كانت قبلها، ثم جاءت ريح شديدة، فكانت الاولى ميكائيل في الف من الملائكة عن يمين النبي صلى الله عليه وسلم، والثانية إسرافيل في الف من الملائكة عن يسار النبي صلى الله عليه وسلم، والثالثة جبريل عليه السلام في الف من الملائكة، وكان ابو بكر رضي الله عنه عن يمينه، وكنت عن يساره، فلما هزم الله تعالى الكفار حملني رسول الله صلى الله عليه وسلم على فرس، فلما استويت عليها حملني فصرت على عنقه، فدعوت الله تعالى: فثبتني عليه، فطعنت برمحي حتى بلغ الدم إبطي.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that he said: "At the Battle of Badr I was at a well, drawing water from it. Meanwhile a very fierce wind blew, then another severe wind came, about which I think I had never seen a stronger wind except the first one that had blown before it; then a third time another very powerful wind blew. The first wind was Mika'il (peace be upon him), who came with a thousand angels on the right side of the Prophet (peace and blessings be upon him); the second wind was in the form of Israfil (peace be upon him), who came with a thousand angels on the left side of the Prophet (peace and blessings be upon him); and the third wind was Jibril (peace be upon him), who came with an army of a thousand angels. At that time Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was on his (peace and blessings be upon him) right side, and I was on his (peace and blessings be upon him) left. Then when Allah Almighty inflicted a crushing defeat on the disbelievers, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) mounted me on a horse. When I had settled upright on it, the horse jolted me until I was thrown up onto its neck. So I supplicated to Allah Almighty, and Allah, Glorified and Exalted, made me firm upon it. Then I struck the enemy with my spear so much that the blood reached my armpit."
[Recorded by al-Bazzar in his Musnad: 649, Abu Ya'la: 549, and al-Hakim in al-Mustadrak: 4487] The chain of this hadith contains Musa bin Ya'qub al-Zam'i and Abu al-Huwayrith (Abd al-Rahman bin Uthman), who are criticised narrators (mutakallam fihim), and for that reason there is weakness in the chain of this narration.
تخریج الحدیث: «قال أبو زرعة الرازي: هكذا قال ابن عثمة ووهم فيه وإنما هو كما رواه ابن أبي فديك وخالد بن مخلد وابن أبي مريم عن موسى بن يعقوب عن أبي الحويرث عن محمد بن جبير بن مطعم عن رجل من بني أود أخبره عن علي (علل الحديث، ج 3، ص 452)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9954، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4551»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9954، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4551»
Hadith Number: 4254
حدثنا عمرو بن محمد الناقد، حدثنا علي بن ثابت الجزري، حدثنا الوازع بن نافع، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن جابر رضي الله عنه، قال: كنا نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة بدر، إذ تبسم صلى الله عليه وسلم في صلاته، فلما قضى الصلاة قلنا: يا رسول الله، رايناك تبسمت؟ قال صلى الله عليه وسلم: مر بي ميكائيل عليه السلام وعلى جناحه اثر غبار، وهو راجع من طلب القوم، فضحك إلي فتبسمت إليه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that he said: We were praying with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the Battle of Badr when suddenly the Prophet (peace and blessings be upon him) smiled during his prayer. When he (peace and blessings be upon him) had finished the prayer, we said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we saw that you smiled in the prayer?" He (peace and blessings be upon him) said: "In fact, Mika'il (peace be upon him) passed by me, and there were traces of dust on his wings; he was returning from searching for and pursuing the enemy. He smiled on seeing me, so I too smiled on seeing him."
The chain of this hadith contains the narrator al-Wazi' bin Nafi', who is da'if (weak) and matruk al-hadith (abandoned in hadith), because of which this narration is, in scholarly terms, severely weak.
تخریج الحدیث: «قال ابن عدي: عامة ما يرويه وازع عن شيوخه بالأسانيد التي يرويها غير محفوظة (الكامل في الضعفاء، ج 8، ص 391)»
«قال الزيلعى: وسكت الدارقطني عنه والوازع بن نافع ضعيف جدا (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 1، ص 54)»
«قال ابن حبان: ورواه ابن حبان في كتاب الضعفاء وأعله بالوازع وقال إنه كثير الوهم فيبطل الاحتجاج به (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 1، ص 54)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7199، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9991، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1433/2، 4552»
«قال الزيلعى: وسكت الدارقطني عنه والوازع بن نافع ضعيف جدا (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 1، ص 54)»
«قال ابن حبان: ورواه ابن حبان في كتاب الضعفاء وأعله بالوازع وقال إنه كثير الوهم فيبطل الاحتجاج به (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 1، ص 54)»
«أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7199، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9991، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1433/2، 4552»
ذِكْرِ فضائل مِنْ شهد بدرا
Mention of the virtues of those who were present at Badr
Hadith Number: 4255
قال الحارث: حدثنا يعقوب بن محمد، حدثنا عبد المهيمن بن عباس، حدثني ابي، عن ابيه، قال: إن اباه سعدا رضي الله عنه خرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بدر، فلما كان بالروحاء توفي، فكتب وصيته في آخر رحله، واوصى للنبي صلى الله عليه وسلم براحلته ورحله، وثلاثة اوسق من شعير، فقبلها ثم ردها على ورثته، وضرب له بسهمه.
Abd al-Muhaymin bin Abbas narrates from his father, and he from his grandfather, that his father Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the Battle of Badr. When he reached al-Rawha', he passed away. He had written his will on the back part of his camel saddle, in which he bequeathed to the Prophet (peace and blessings be upon him) his mount, his saddle and three wasq (approximately 180 sa') of barley. He (peace and blessings be upon him) accepted it and then returned it to his heirs, and he (peace and blessings be upon him) also assigned him his regular share (of the spoils).
Imam al-Harith says: "This is a mention of the virtues of those fortunate ones who took part in the Battle of Badr."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4256
حدثنا يعقوب بن محمد، حدثنا عبد العزيز بن محمد، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، ضرب رسول الله صلى الله عليه وسلم لجعفر بن ابي طالب رضي الله عنه بسهمه يوم بدر.
(203) وحديث حاطب رضي الله عنه مضى في تفسير الممتحنة.
(203) وحديث حاطب رضي الله عنه مضى في تفسير الممتحنة.
Ja'far bin Muhammad narrates from his father: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) assigned Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) his share (of the spoils) on the day of the Battle of Badr."
(203) And the hadith of Sayyiduna Hatib (may Allah be pleased with him) has already passed in the commentary on Surah al-Mumtahanah.
تخریج الحدیث: «0»
ذِكْرِ مِنْ قتل ببدر
Mention of those killed at Badr
Hadith Number: 4257
قال الحارث: حدثنا عبيد الله بن محمد، حدثنا حماد بن سلمة، عن عطاء بن السائب، عن الشعبي، قال: لما كان يوم بدر اوتي بعقبة بن ابي معيط اسيرا قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لاقتلنك فقال: تقتلني من بين قريش؟ قال صلى الله عليه وسلم: نعم، ثم اقبل على اصحابه رضي الله عنهم، فقال: إنه اتاني وانا ساجد فوطئ على عنقي، فوالله ما رفعها حتى ظننت ان عيني ستقعان، واتى بسلى جزور فالقاه علي، حتى جاءت فاطمة فاماطته عن راسي، قال: ثم امر به فقتل.
سقط من طبعة دار العاصمة، والمثبت من زوائد الحارث، وإتحاف البوصيري
سقط من طبعة دار العاصمة، والمثبت من زوائد الحارث، وإتحاف البوصيري
It is narrated from Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that on the day of the Battle of Badr, Uqbah bin Abi Mu'ayt was brought as a captive. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), on seeing him, said: "I will certainly kill you." He said (in astonishment): "Will you kill me (alone) out of all of Quraysh?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes!" Then he (peace and blessings be upon him) turned to his Companions (may Allah be pleased with them) and said (explaining the reason): "This man came to me and trampled my neck under his foot while I was in prostration; by Allah, he did not lift his foot until I thought that both my eyes would burst out (from the force of the pressure). And he brought the entrails of a camel (sala jazur) and threw them on me, until Fatimah (may Allah be pleased with her) came and removed them from my head." The narrator says: Then an order was given concerning him, and he was killed.
Imam al-Harith recorded this narration in his Musnad under the account of those killed at the Battle of Badr.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4258
وقال مسدد: حدثنا وهب بن جرير، حدثنا ابي قال: سمعت ابن سيرين، يقول: ضربه ابنا عفراء، وذفف عليه ابن مسعود رضي الله عنه، يعني: ابا جهل.
It is narrated from Imam Ibn Sirin (may Allah have mercy on him): "The two sons of Afra' (Sayyiduna Mu'adh and Sayyiduna Mu'awwidh, may Allah be pleased with them both) struck him (that is, Abu Jahl), and then Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) killed him and finished him off."
The chain of this hadith is sahih (authentic); Imam Bukhari narrated it in his Sahih (3962) and Imam Ahmad bin Hanbal in his Musnad (20412).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ قتل كعب بن الأشرف
Chapter: The killing of Ka'b bin al-Ashraf
Hadith Number: 4259
قال إسحاق: اخبرنا وهب بن جرير، حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق، يقول: حدثني ثور بن يزيد، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: إنهم اجتمعوا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمشى معهم حتى بلغ بقيع الغرقد في ليلة مقمرة، فقال: انطلقوا على اسم الله، اللهم اعنهم، ورجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بيته، قال: فاقبلوا حتى انتهوا إلى حصنه، يعني: كعب بن الاشرف، فهتف ابو نائلة به، فنزل إليه وهو حديث عهد بعرس، فقالت له امراته: إنك محارب، وإن صاحب الحرب لا ينزل في مثل هذه الساعة، فقال لها: إنه ابو نائلة، والله لو وجدني نائما ما ايقظني، فقالت: والله إني لاعرف في صوته الشر، فقال لها: لو يدعى الفتى لطعنه لاجاب، فنزل إليهم، فتحدثوا ساعة، ثم قالوا: لو مشينا إلى شعب العجوز فتحدثنا ليلتنا هذه، فإنه لا عهد لنا بذلك، قال: نعم، فخرجوا يمشون ثم إن ابا نائلة شام يده في فود راسه، فقال: ما رايت كالليلة عطرا اطيب، ثم مشى ساعة، ثم عاد بمثلها حتى اطمان، فادخل يده في فود راسه، فاخذ شعره، ثم قال: اضربوا عدو الله قال: فاختلفت عليه اسيافهم، قال: وصاح عدو الله صيحة فلم يبق حصن إلا اوقدت عليه نار، قال: واصيبت رجل الحارث، قال محمد بن مسلمة: فلما رايت السيوف لا تغني شيئا ذكرت مغولا في سيفي، فاخذته فوضعته على سرته فتحاملت عليه حتى بلغ عانته فوقع، ثم خرجنا فسلكنا على بني امية، ثم على بني قريظة، ثم على بعاث، ثم اسرينا في حرة العريض، وابطا الحارث ونزف الدم فوقفنا له، ثم احتملناه حتى جئنا به رسول الله صلى الله عليه وسلم من آخر الليل وهو يصلي، فخرج علينا فاخبرناه بقتل عدو الله، فتفل صلى الله عليه وسلم على جرح الحارث، فرجعنا به إلى بيته، وتفرق القوم إلى رحالهم، فلما اصبحنا خافت يهود لوقعتنا بعدو الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من وجدتموه من رجال يهود فاقتلوه، فوثب محيصة بن مسعود على ابن سنينة رجل من تجار يهود، وكان يبايعهم ويخالطهم فقتله، قال: فجعل حويصة بن مسعود وهو يومئذ مشرك، وكان اسن منه يضربه ويقول: اي عدو الله اقتلته، والله لرب شحم في بطنك من ماله، فقال: والله، لقد امرني بقتله رجل لو امرني بقتلك لضربت عنقك، قال: آلله لو امرك محمد بقتلي لقتلتني؟ قال: نعم، والله فقال: والله، إن دينا بلغ بك هذا لدين عجب، فكان اول إسلام حويصة من قبل قول اخيه، فقال محيصة في ذلك شعرا.
هذا إسناد حسن متصل، اخرج احمد منه إلى قوله: اللهم اعنهم فقط، وهو المرفوع منه الموصول، والباقي مدرج، وله شاهد في الصحيح من حديث عمرو عن جابر رضي الله عنه.
وقال الحميدي: حدثنا سفيان، حدثنا العبسي، عن عكرمة، قال: قالت امراته: إني اسمع صوتا اجد منه ريح الدم؟ قال: إنما هو ابو نائلة اخ لي، لو وجدني نائما ما ايقظني، وإن الكريم إذا دعي إلى طعنة لاجاب.
وسمى الذين اتوه مع ابي نائلة: محمد بن مسلمة، وعباد بن بشر، والحارث بن معاذ، وابو عبيس بن جابر.
هذا إسناد حسن متصل، اخرج احمد منه إلى قوله: اللهم اعنهم فقط، وهو المرفوع منه الموصول، والباقي مدرج، وله شاهد في الصحيح من حديث عمرو عن جابر رضي الله عنه.
وقال الحميدي: حدثنا سفيان، حدثنا العبسي، عن عكرمة، قال: قالت امراته: إني اسمع صوتا اجد منه ريح الدم؟ قال: إنما هو ابو نائلة اخ لي، لو وجدني نائما ما ايقظني، وإن الكريم إذا دعي إلى طعنة لاجاب.
وسمى الذين اتوه مع ابي نائلة: محمد بن مسلمة، وعباد بن بشر، والحارث بن معاذ، وابو عبيس بن جابر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a group of the Companions came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) walked with them until he reached Baqi' al-Gharqad on a moonlit night. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Set off in the name of Allah; O Allah, help them." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned to his house. The Companions went on until they reached the fortress of Ka'b bin al-Ashraf, and Abu Na'ilah (may Allah be pleased with him) called out to him. He came down to him, although he had only recently married. His wife said to him: "You are in a state of war, and a warrior does not come down at such an hour." He replied: "This is only Abu Na'ilah; by Allah, if he found me asleep he would not wake me." His wife said: "By Allah, I sense evil in his voice." Ka'b said: "If a young man is called even to be stabbed with a spear, he answers." So he came down to them, and they talked for a while. Then the Companions said: "Why don't we walk to Shi'b al-Ajuz (the old woman's pass) and talk there for the whole night, for it has been a long time since we went there." He said: "Very well." So they set off. Then Abu Na'ilah (may Allah be pleased with him) put his hand into the hair of his head and said: "I have never seen such a fine fragrance as tonight." Then they walked for a while, and he did the same again, until he (Ka'b) felt at ease. Then he put his hand into the hair of his head, seized it, and called out: "Strike the enemy of Allah!" The narrator says: At this their swords rained down upon him. The enemy of Allah let out such a loud scream that there was not a fortress left on which a fire was not lit. During this, Sayyiduna al-Harith bin Mu'adh (may Allah be pleased with him) was wounded. Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) says: When I saw that the swords were having no effect, I remembered the dagger (mighwal) in my sword. I took it, placed it on the lower part of his belly and put my whole weight on it until it reached his bladder, and he fell. Then we left and passed by way of Banu Umayyah, then Banu Qurayzah, then Bu'ath; then we travelled by night through the rocky tract (harrah) of al-Urayd. Al-Harith (may Allah be pleased with him) fell behind and had lost a great deal of blood, so we stopped for him; then we carried him until, in the last part of the night, we reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was praying. He (peace and blessings be upon him) came out, and we informed him (peace and blessings be upon him) of the killing of the enemy of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) applied his saliva to al-Harith's wound. Then we took him to his house, and the people went off to their dwellings. When morning came, the Jews were frightened because of what had happened to the enemy of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whichever man of the Jews you find, kill him." At this Sayyiduna Muhayyisah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) attacked a Jewish merchant named Ibn Sunaynah, who traded and mixed with them, and killed him. Seeing this, his elder brother Huwayyisah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), who was still a polytheist at that time, began beating him and saying: "O enemy of Allah! Have you killed him? By Allah, much of the fat in your belly has come from his wealth." Muhayyisah (may Allah be pleased with him) replied: "By Allah, I was ordered to kill him by one (the Prophet, peace and blessings be upon him) who, had he ordered me to kill you, I would have struck off your neck too." Huwayyisah asked: "By Allah! Would you really have killed me if Muhammad (peace and blessings be upon him) had ordered you to kill me?" He said: "Yes, by Allah!" Huwayyisah said: "By Allah, a religion that has brought you to this point is truly an amazing religion." So these words of his brother became the first cause of Huwayyisah's (may Allah be pleased with him) acceptance of Islam, and Muhayyisah (may Allah be pleased with him) also composed some verses about it.
This chain is hasan (good) and connected (muttasil). Imam Ahmad (may Allah have mercy on him) narrated from it only up to the Prophet's (peace and blessings be upon him) words 'O Allah, help them', and that part alone is marfu' (attributed to the Prophet) and mawsul (connected), while the rest of the story is mudraj (inserted). It has a supporting report (shahid) in the Sahih in the hadith of Amr from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him). Al-Humaydi (may Allah have mercy on him) also narrated, through Sufyan, al-Absi and Ikrimah, that Ka'b's wife said: "I hear a voice from which I can smell blood?" Ka'b said: "This is only my brother Abu Na'ilah; if he found me asleep he would not wake me; and when a noble man is called even to an exchange of spear thrusts, he answers." And the names of those who came with Abu Na'ilah (may Allah be pleased with him) are: Muhammad bin Maslamah, Abbad bin Bishr, al-Harith bin Mu'adh and Abu Abs bin Jabr (may Allah be pleased with them).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ مُتَّصِلٌ، أَخْرَجَ أَحْمَدُ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: اللَّهُمَّ أَعِنْهُمْ فَقَطَّ، وَهُوَ الْمَرْفُوعُ مِنْهُ الْمَوْصُولُ، وَالْبَاقِي مُدْرَجٌ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن متصل أخرج أحمد منه إلى قوله اللهم أعنهم فقط وهو المرفوع منه الموصول والباقي مدرج وله شاهد في الصحيح من حديث عمرو عن جابر رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 17، ص 339)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن متصل أخرج أحمد منه إلى قوله اللهم أعنهم فقط وهو المرفوع منه الموصول والباقي مدرج وله شاهد في الصحيح من حديث عمرو عن جابر رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 17، ص 339)»
«0»
بَابُ وقعة أحد
Chapter: The Battle of Uhud
Hadith Number: 4260
قال إسحاق: اخبرنا وهب بن جرير بن حازم، حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق يقول: حدثني يحيى بن عباد، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير، عن الزبير رضي الله عنه، قال: والله، إني لانظر يومئذ إلى خدم النساء مشمرات يسعين حين انهزم القوم، وما ارى دون اخذهن شيئا، وإنا لنحسبهم قتلى ما يرجع إلينا منهم احد، ولقد اصيب اصحاب اللواء، وصبروا عنده حتى صار إلى عبد له حبشي يقال له: صواب، ثم قتل صواب فطرح اللواء، فما يقربه احد من خلق الله تعالى حتى وثبت إليه عمرة بنت علقمة الحارثية، فرفعته لهم، وثاب إليه الناس.
قال الزبير رضي الله عنه: فوالله، إنا لكذلك قد علوناهم وظهرنا عليهم، إذ خالفت الرماة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاقبلوا إلى العسكر حين راوه مختلا قد اجهضناهم عنه، فرغبوا إلى الغنائم وتركوا عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلوا ياخذون الامتعة، فاتتنا الخيل من خلفنا فحطمتنا، وكر الناس منهزمين، فصرخ صارخ يرون انه الشيطان: الا إن محمدا قد قتل، فاعظم الناس، وركب بعضهم بعضا، فصاروا اثلاثا: ثلثا جريحا، وثلثا مقتولا، وثلثا منهزما، قد بلغت الحرب، وقد كانت الرماة اختلفوا فيما بينهم، فقالت طائفة راوا الناس وقعوا في الغنائم: وقد هزم الله تعالى المشركين، واخذ المسلمون الغنائم، فماذا تنتظرون؟ وقالت طائفة: قد تقدم إليكم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونهاكم ان تفارقوا مكانكم، إن كانت عليه او له، فتنازعوا في ذلك، ثم إن الطائفة الاولى من الرماة ابت إلا ان تلحق بالعسكر، فتفرق القوم، وتركوا مكانهم، فعند ذلك حملت خيل المشركين.
هذا إسناد صحيح، له شاهد في الصحيح من حديث البراء رضي الله عنه.
وبهذا الإسناد إلى الزبير رضي الله عنه قال: والله إن النعاس ليغشاني إذ سمعت ابن قشير يقولها، وما اسمعها منه إلا كالحلم، ثم قرا: إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم.
قال: والذين تولوا عند جولة الناس عثمان بن عفان، وسعيد بن عثمان الزرقي، واخوه عقبة بن عثمان، حتى بلغوا جبلا بناحية المدينة يقال له: الحاجب ببطن الاعوص، فاقاموا به ثلاثا، فزعموا انهم لما رجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لقد ذهبتم فيها عريضة.
ثم قال: يا ايها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا يعني: المنافقين، وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم الآية، قال: ابتغاء وتحسرا، وذلك لا يغني عنهم شيئا.
ثم كانت القصة فيما يامر به نبيه صلى الله عليه وسلم ويعهد إليه، حتى انتهى إلى قوله: اولما اصابتكم مصيبة قد اصبتم مثليها يعني: يوم بدر، فيمن قتلوا واسروا، قلتم انى هذا قل هو من عند انفسكم التي كانت من الرماة، قال: فقال: وما اصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين يقول: علانية امرهم ويظهر امرهم، وليعلم الذين نافقوا فيكون امرهم علانية، ويعني عبد الله بن ابي ومن معه ممن رجع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين سار إلى عدوه، وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم وذلك لقولهم حين قال لهم اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم سائرون إلى احد حين انصرفوا عنهم: اتخذلوننا وتسلموننا لعدونا، فقالوا: ما نرى ان يكون قتالا، لو نرى ان يكون قتالا لاتبعناكم، يقول الله عز وجل: هم للكفر يومئذ اقرب منهم للإيمان يقولون بافواههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون الذين قالوا لإخوانهم من ذوي ارحامهم، ولم يعن تعالى إخوانهم في الدين لو اطاعونا ما قتلوا، قال الله عز وجل: قل فادرءوا عن انفسكم الموت إن كنتم صادقين.
قال إسحاق: هكذا حدثنا به وهب، واظن بعض التفسير من ابن إسحاق، يعني قوله كذا يعني كذا.
قلت: بل انتهى حديث الزبير رضي الله عنه إلى قوله تبارك وتعالى: غفور حليم، ومن قوله: قال: والذين تولوا إلى آخر الحديث من حديث ابن إسحاق بغير إسناد.
اخبرنا يحيى بن آدم، حدثنا ابن ابي زائدة، عن محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عباد، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير، عن ابيه رضي الله عنه، قال: لقد رايتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد حين اشتد علينا الخوف وارسل علينا النوم، فما منا احد إلا وذقنه - او قال: ذقنه - في صدره، فوالله، إني لاسمع كالحلم قول معتب بن قشير لو كان لنا من الامر شيء ما قتلنا هاهنا، فحفظتها، فانزل الله عز وجل في ذلك: ثم انـزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا إلى قوله: ما قتلنا ها هنا لقول معتب بن قشير، قال: لو كنتم في بيوتكم حتى بلغ: والله عليم بذات الصدور.
اخبرنا وهب، حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق يقول: حدثني يحيى بن عباد، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير، عن الزبير بن العوام رضي الله عنه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مصعدين في احد... فذكر الحديث.
قال: ثم امر رسول الله صلى الله عليه وسلم علي بن ابي طالب ياتي المهراس، فاتاه بماء في درقته، فاتى به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاراد ان يشرب منه، فوجد له ريحا فعافه، فغسل به وجهه صلى الله عليه وسلم من الدماء التي اصابته، وهو يقول: اشتد غضب الله على من ادمى وجه رسول الله، وكان الذي ادماه يومئذ عتبة بن ابي وقاص.
قال الزبير رضي الله عنه: فوالله، إنا لكذلك قد علوناهم وظهرنا عليهم، إذ خالفت الرماة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاقبلوا إلى العسكر حين راوه مختلا قد اجهضناهم عنه، فرغبوا إلى الغنائم وتركوا عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فجعلوا ياخذون الامتعة، فاتتنا الخيل من خلفنا فحطمتنا، وكر الناس منهزمين، فصرخ صارخ يرون انه الشيطان: الا إن محمدا قد قتل، فاعظم الناس، وركب بعضهم بعضا، فصاروا اثلاثا: ثلثا جريحا، وثلثا مقتولا، وثلثا منهزما، قد بلغت الحرب، وقد كانت الرماة اختلفوا فيما بينهم، فقالت طائفة راوا الناس وقعوا في الغنائم: وقد هزم الله تعالى المشركين، واخذ المسلمون الغنائم، فماذا تنتظرون؟ وقالت طائفة: قد تقدم إليكم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ونهاكم ان تفارقوا مكانكم، إن كانت عليه او له، فتنازعوا في ذلك، ثم إن الطائفة الاولى من الرماة ابت إلا ان تلحق بالعسكر، فتفرق القوم، وتركوا مكانهم، فعند ذلك حملت خيل المشركين.
هذا إسناد صحيح، له شاهد في الصحيح من حديث البراء رضي الله عنه.
وبهذا الإسناد إلى الزبير رضي الله عنه قال: والله إن النعاس ليغشاني إذ سمعت ابن قشير يقولها، وما اسمعها منه إلا كالحلم، ثم قرا: إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم.
قال: والذين تولوا عند جولة الناس عثمان بن عفان، وسعيد بن عثمان الزرقي، واخوه عقبة بن عثمان، حتى بلغوا جبلا بناحية المدينة يقال له: الحاجب ببطن الاعوص، فاقاموا به ثلاثا، فزعموا انهم لما رجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: لقد ذهبتم فيها عريضة.
ثم قال: يا ايها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا يعني: المنافقين، وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم الآية، قال: ابتغاء وتحسرا، وذلك لا يغني عنهم شيئا.
ثم كانت القصة فيما يامر به نبيه صلى الله عليه وسلم ويعهد إليه، حتى انتهى إلى قوله: اولما اصابتكم مصيبة قد اصبتم مثليها يعني: يوم بدر، فيمن قتلوا واسروا، قلتم انى هذا قل هو من عند انفسكم التي كانت من الرماة، قال: فقال: وما اصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين يقول: علانية امرهم ويظهر امرهم، وليعلم الذين نافقوا فيكون امرهم علانية، ويعني عبد الله بن ابي ومن معه ممن رجع عن رسول الله صلى الله عليه وسلم حين سار إلى عدوه، وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله او ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم وذلك لقولهم حين قال لهم اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم سائرون إلى احد حين انصرفوا عنهم: اتخذلوننا وتسلموننا لعدونا، فقالوا: ما نرى ان يكون قتالا، لو نرى ان يكون قتالا لاتبعناكم، يقول الله عز وجل: هم للكفر يومئذ اقرب منهم للإيمان يقولون بافواههم ما ليس في قلوبهم والله اعلم بما يكتمون الذين قالوا لإخوانهم من ذوي ارحامهم، ولم يعن تعالى إخوانهم في الدين لو اطاعونا ما قتلوا، قال الله عز وجل: قل فادرءوا عن انفسكم الموت إن كنتم صادقين.
قال إسحاق: هكذا حدثنا به وهب، واظن بعض التفسير من ابن إسحاق، يعني قوله كذا يعني كذا.
قلت: بل انتهى حديث الزبير رضي الله عنه إلى قوله تبارك وتعالى: غفور حليم، ومن قوله: قال: والذين تولوا إلى آخر الحديث من حديث ابن إسحاق بغير إسناد.
اخبرنا يحيى بن آدم، حدثنا ابن ابي زائدة، عن محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عباد، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير، عن ابيه رضي الله عنه، قال: لقد رايتني مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد حين اشتد علينا الخوف وارسل علينا النوم، فما منا احد إلا وذقنه - او قال: ذقنه - في صدره، فوالله، إني لاسمع كالحلم قول معتب بن قشير لو كان لنا من الامر شيء ما قتلنا هاهنا، فحفظتها، فانزل الله عز وجل في ذلك: ثم انـزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا إلى قوله: ما قتلنا ها هنا لقول معتب بن قشير، قال: لو كنتم في بيوتكم حتى بلغ: والله عليم بذات الصدور.
اخبرنا وهب، حدثنا ابي، قال: سمعت محمد بن إسحاق يقول: حدثني يحيى بن عباد، عن ابيه، عن عبد الله بن الزبير، عن الزبير بن العوام رضي الله عنه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم مصعدين في احد... فذكر الحديث.
قال: ثم امر رسول الله صلى الله عليه وسلم علي بن ابي طالب ياتي المهراس، فاتاه بماء في درقته، فاتى به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاراد ان يشرب منه، فوجد له ريحا فعافه، فغسل به وجهه صلى الله عليه وسلم من الدماء التي اصابته، وهو يقول: اشتد غضب الله على من ادمى وجه رسول الله، وكان الذي ادماه يومئذ عتبة بن ابي وقاص.
It is narrated from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) that he said: "By Allah, on that day (at Uhud) I was looking at the polytheist women, gathering up their shirts and running, with their anklets (and shins) showing, when their people were defeated. I saw nothing to prevent me from seizing them, and we considered the disbelievers as good as slain, thinking that none of them would come back towards us. Meanwhile the standard-bearers of the disbelievers had also been struck down, and they held firm by their standard until it passed to an Abyssinian slave of theirs named Suwab. Then Suwab too was killed and he dropped the standard, and none of Allah's creation would come near that standard, until Amrah bint Alqamah al-Harithiyyah leapt towards it and raised the standard for them, whereupon the people of the disbelievers gathered around it again." Al-Zubayr (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, we were in that state, having overcome them and gained victory, when the archers disobeyed the order of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and rushed towards the camp when they saw that the enemy's army had scattered and that we had driven them away from it. They became greedy for the spoils, cast aside the covenant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and began gathering up the goods. Then the enemy's horsemen attacked us from behind and shattered us, and the people turned back in defeat. Then a caller, whom the people believed to be Satan, cried out: 'Beware! Muhammad (peace and blessings be upon him) has been killed.' At this, severe panic overcame the people, and in their confusion they began climbing over one another. Then they were divided into three parts: a third wounded, a third slain and a third routed. Thus the battle reached its peak. And the archers had disagreed among themselves: one group, when they saw the people gathering the spoils, said: 'Allah Almighty has defeated the polytheists and the Muslims have taken possession of the spoils; what are you waiting for now?' while the other group said: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had already instructed you and ordered you not to leave your place, whether it is victory or defeat.' So they quarrelled about it. Then the first group of archers insisted on joining the army, so they dispersed and left their place, and at that very moment the polytheists' horsemen launched a full attack."
This chain is sahih (authentic), and it has a supporting report (shahid) in Sahih al-Bukhari from the hadith of Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him).
With the same chain it is narrated from Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that he said: "By Allah, drowsiness was overcoming me so much that when I heard Ibn Qushayr saying this, I was hearing it as if in a dream." Then he recited this verse: "Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was only Satan who caused them to slip because of some of what they had earned; and Allah has certainly pardoned them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing" [Surah Al Imran: 155] . The narrator said: Among those who fled that day were Uthman bin Affan, Sa'id bin Uthman al-Zuraqi and his brother Uqbah bin Uthman, until they reached a mountain on one side of Madinah called al-Hajib, which lies in Batn al-A'was, and they stayed there for three days. People claim that when they returned to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "You went off far indeed in your flight." Then Allah said: "O you who believe, do not be like those who disbelieved", that is, the hypocrites, "and said of their brothers when they travelled through the land or went out to fight: 'If they had been with us, they would not have died or been killed', so that Allah may make that a cause of regret in their hearts" [Surah Al Imran: 156] . The narrator said: They said this out of seeking the world and out of regret, and it cannot benefit them at all. Then the account reached the commands that Allah Almighty was giving to His Prophet (peace and blessings be upon him), until it ended at these words: "Why, when a disaster struck you, although you had struck (the enemy) with twice as much", that is, on the day of Badr, in terms of those who were killed and taken captive (you had inflicted twice as much loss on the disbelievers), "you said: 'From where is this?' Say: 'It is from yourselves'" [Surah Al Imran: 165] , that is, it happened because of those archers of yours who disobeyed the command. Then He said: "And what struck you on the day the two armies met was by the permission of Allah, so that He might make evident the believers" [Surah Al Imran: 166] , that is, so that their matter of faith might become manifest, "and that He might make evident those who were hypocrites" [Surah Al Imran: 167] , so that the hypocrisy of the hypocrites might also come out into the open; and this refers to Abdullah bin Ubayy and those companions of his who turned back from the way while advancing towards the enemy with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). "And it was said to them: 'Come, fight in the way of Allah, or (at least) defend.' They said: 'If we had known there would be fighting, we would have followed you'" [Surah Al Imran: 167] . This refers to what they said when the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), on the way to Uhud, said to them as they turned back: "Are you going to abandon us helpless before the enemy?" They replied: "We do not think there will be any fighting; had we been sure there would be fighting, we would certainly have gone with you." Allah, the Mighty and Majestic, says: "They were nearer to disbelief that day than to faith, saying with their mouths what was not in their hearts; and Allah knows best what they conceal" [Surah Al Imran: 167] . These were the people who said about their relatives (and their brothers in religion are not meant here): "If they had obeyed us, they would not have been killed", and Allah, the Mighty and Majestic, said: "Say: 'Then avert death from yourselves, if you are truthful'" [Surah Al Imran: 168] .
Ishaq said: Wahb narrated it to us like this, and I think some of the explanatory phrases are from Ibn Ishaq, i.e. that 'this means such-and-such'. I (Ibn Hajar) say: The hadith of Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) actually ended at Allah's words "Forgiving and Forbearing", and what comes after, from "The narrator said: Among those who fled" to the end, is Ibn Ishaq's narration without a chain.
It is narrated from Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) that he said: "I saw myself with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the day of Uhud, when intense fear had come over us and drowsiness was sent upon us; there was none of us whose chin was not drooping on his chest. By Allah, I was hearing, as if in a dream, these words of Mu'attib bin Qushayr: 'If we had had any part in this matter (decision), we would not have been killed here.' I memorised these words, and Allah, the Mighty and Majestic, revealed concerning this: 'Then after the distress He sent down upon you security, a drowsiness', until He said, in reply to the words of Mu'attib bin Qushayr: 'we would not have been killed here', then He said: 'Even if you had been in your houses', up to 'and Allah knows well what is in the breasts' [Surah Al Imran: 154] ."
It is narrated from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him): We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), climbing up Uhud. Then he mentioned the complete hadith. The narrator said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) to bring water from al-Mihras (a hollow in the rock), so he filled his shield with water, brought it and presented it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) wanted to drink from it but noticed a smell in it, so he disliked drinking it. Then he (peace and blessings be upon him) washed from his blessed face, with that water, the blood that had flowed from his wound, and he (peace and blessings be upon him) was saying: 'Ishtadda ghadabu-llahi 'ala man adma wajha Rasulillah' (The wrath of Allah has become severe upon the one who bloodied the face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)). And the one who wounded him (peace and blessings be upon him) that day was Utbah bin Abi Waqqas.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح له شاهد في الصحيح من حديث البراء رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 17، ص 344)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا إسناد صحيح له شاهد في الصحيح من حديث البراء رضي الله عنه (المطالب العالية، ج 17، ص 344)»
«0»
Hadith Number: 4261
اخبرنا حمزة بن الحارث، يعني: ابن عمير، عن ابيه، عن عمرو بن يحيى المازني، قال: لما كان يوم احد فخمش رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكسرت ثنيته، فجاءه علي رضي الله عنه فاكب عليه، فجعل يبكي، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: ائتني بماء فاتاه بماء في جحفة من المهراس، فلما ادناه منه عافه، فجعل يغسل عنه الدم ويقول: اشتد غضب الله على قوم كلموا وجه نبيه ثم قال: انظروا ما صنع سعد بن الربيع، فإني رايت اثني عشر رمحا شرعى فيه، فاتاه رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم لانظر ما صنعت، فقال رضي الله عنه: اقرا على رسول الله صلى الله عليه وسلم مني السلام واخبره باني بآخر رمق، واقرا على قومك السلام وقل لهم: إن هلك رسول الله صلى الله عليه وسلم ومنكم شفر تطرف، فإنه لا عذر لكم عند الله تعالى.
ثم قال: من ياخذ هذا السيف بحقه؟ قال: فهذا الحديث يحدثه الزبير عن نفسه، قال: قلت: يا رسول الله، انا، فاعرض عني مرة، فقلت: ما اعرض عني إلا من شر هو في، ثم قال: من ياخذ هذا السيف بحقه؟ فقلت: انا، فاعرض عني مرتين او ثلاثا، فقال ابو دجانة رضي الله عنه: انا آخذه، فاضرب به حتى ينثني، او كلمة نحوها، فاعطاه السيف، قال الزبير: فاتبعته لانظر ما يصنع؟ فجعل لا ياتي رجلا من المشركين إلا قتله، فاتى رجلا كان عاطبا في القتال فقتله، واتى على امراة وهي تقول:
إن تقبلوا نعانق ونفرش النمارق او تدبروا نفارق فراق غير وامق فشهر عليها السيف، ثم كف يده عنها، فقلت: يا ابا دجانة، فعلت كذا وكذا، حتى اتيت المراة فشهرت عليها السيف ثم كففت يدك عنها؟ قال: اكرمت سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم عنها.
ثم قال: من ياخذ هذا السيف بحقه؟ قال: فهذا الحديث يحدثه الزبير عن نفسه، قال: قلت: يا رسول الله، انا، فاعرض عني مرة، فقلت: ما اعرض عني إلا من شر هو في، ثم قال: من ياخذ هذا السيف بحقه؟ فقلت: انا، فاعرض عني مرتين او ثلاثا، فقال ابو دجانة رضي الله عنه: انا آخذه، فاضرب به حتى ينثني، او كلمة نحوها، فاعطاه السيف، قال الزبير: فاتبعته لانظر ما يصنع؟ فجعل لا ياتي رجلا من المشركين إلا قتله، فاتى رجلا كان عاطبا في القتال فقتله، واتى على امراة وهي تقول:
إن تقبلوا نعانق ونفرش النمارق او تدبروا نفارق فراق غير وامق فشهر عليها السيف، ثم كف يده عنها، فقلت: يا ابا دجانة، فعلت كذا وكذا، حتى اتيت المراة فشهرت عليها السيف ثم كففت يدك عنها؟ قال: اكرمت سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم عنها.
It is narrated from Amr bin Yahya al-Mazini that on the day of the Battle of Uhud, the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was wounded and his (peace and blessings be upon him) front tooth was also broken. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came to him (peace and blessings be upon him), bent over him (peace and blessings be upon him) and began to weep (out of utmost love and grief). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "Bring me water." So he brought water filled in a shield from al-Mihras (a rock or hollow on the mountain where water collects), but when he brought the water near him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) disliked using it (because of its smell or condition). Then he (peace and blessings be upon him) began washing the blood from his face with that water, saying: 'Ishtadda ghadabu-llahi 'ala qawmin kalamu wajha nabiyyihi' (The wrath of Allah Almighty has become most severe upon a people who wounded the blessed face of His Prophet). Then he (peace and blessings be upon him) said: "Look into the condition of Sa'd bin al-Rabi', what has happened to him, for I saw twelve spears pointed at him (or piercing his body)." The messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached him and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has sent me to see how you are. He said (while overwhelmed with wounds): Convey my salam to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and tell him that I am at my last breath; and also convey my salam to your people and tell them: "If the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is killed while a single eye among you still blinks (that is, while even one of you remains alive), you will have no excuse (for saving your own lives) before Allah Almighty."
Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (raising a sword) said: 'Man ya'khudhu hadha al-sayfa bi-haqqihi?' (Who will take this sword with its due right?) The narrator says that Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), relating this incident about himself, says: I said: O Messenger of Allah, I will take it; but he (peace and blessings be upon him) turned away from me. I said (to myself): He (peace and blessings be upon him) has turned away from me only because of some fault in me. He (peace and blessings be upon him) asked the same question again, and I again said that I would take it, but he (peace and blessings be upon him) turned away from me two or three times. Then Sayyiduna Abu Dujanah (may Allah be pleased with him) said: I will take it, and its right is that I strike (the enemy) with it (such blows) that it bends, or he said words to that effect; so he (peace and blessings be upon him) gave him the sword. Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) says: I followed him to see how he would fulfil the right of that sword. Every polytheist he came upon, he killed, until he reached a man who was proving very deadly in the battle, and he struck him down too. Then he reached a woman (Hind bint Utbah) who was reciting these verses: 'In tuqbilu nu'aniq, wa nafrishu al-namariq, aw tudbiru nufariq, firaqa ghayri wamiq' (If you advance (on the field), we will embrace you and spread out cushions; and if you turn your backs, we will part from you, a parting without any affection or love). He drew his sword over that woman but then held back his hand. I said (later): O Abu Dujanah, you did such-and-such, until when you reached that woman, why did you hold back your hand after drawing the sword? He replied: "I honoured the sword of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) too much to wield it against a woman (so weak a being)."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4262
اخبرنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن الزهري، قال: إن الشيطان صاح يوم احد: إن محمدا قد قتل، قال كعب بن مالك رضي الله عنه: وانا اول من عرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، رايت عينيه من تحت المغفر، فناديت باعلى صوتي: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاشار إلي: ان اسكت، فانزل الله عز وجل: وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل افإن مات او قتل انقلبتم على اعقابكم الآية.
رجاله ثقات، ولكنه مرسل او معضل.
رجاله ثقات، ولكنه مرسل او معضل.
It is narrated from Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) that he said: Satan cried out loudly on the day of the Battle of Uhud: "Indeed, Muhammad (peace and blessings be upon him) has been killed." Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) relates: (At that critical moment) I was the first person to recognise the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); I saw his (peace and blessings be upon him) blessed eyes from beneath the helmet, and I called out at the top of my voice: "O people! Here is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (that is, he is alive and safe)." He (peace and blessings be upon him) signalled to me: "Be quiet." Then Allah, the Mighty and Majestic, revealed this blessed verse: "And Muhammad is only a messenger; messengers have passed away before him. So if he dies or is killed, will you turn back on your heels (to disbelief)?" [Surah Al Imran: 144] .
Its narrators are thiqat (trustworthy), but this narration is mursal or mu'dal.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَلَكِنَّهُ مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ .»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات ولكنه مرسل أو معضل (المطالب العالية، ج 17، ص 354)»
«0»
«قال ابن حجر: رجاله ثقات ولكنه مرسل أو معضل (المطالب العالية، ج 17، ص 354)»
«0»