الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ أذى المشركين فِي أصنامهم
Chapter: The harm done to the polytheists regarding their idols
Show diacritics
Hadith Number: 4225
اخبرنا عثمان بن عمر، حدثنا ابن ابي ذئب، عن عبد الرحمن بن مهران، عن عمير مولى ابن عباس، عن اسامة بن زيد، قال: دخلت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الكعبة فراى فيها تصاوير، فقال لي: ابتغ لي ماء، فاتيته صلى الله عليه وسلم بماء في دلو، فجعل يبل به الثوب ثم يضرب به الصور، ويقول: قاتل الله اقواما يصورون ما لا يخلقون.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) that he said: I entered the House of Allah (the Ka'bah) with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) saw some pictures there. Then he (peace and blessings be upon him) said to me: "Find some water and bring it to me." So I came to him (peace and blessings be upon him) with water in a bucket, and he (peace and blessings be upon him) began wetting a cloth with that water and striking those pictures with it (to erase them), saying all the while: «Qatala Allahu aqwaman yusawwiruna ma la yakhluqun» "May Allah Almighty destroy people who make images of things they cannot (truly) create." [Takhrij: Musnad Ahmad: 21829, al-Sunan al-Kubra of al-Nasa'i: 6994; its chain is hasan (good).]


تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: الإسناد جيد (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 3، ص 547)»
«0»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ مَا آذى المشركون بِهِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وثباته عَلَى أمره
Chapter: The harm the polytheists did to the Prophet (peace and blessings be upon him) and his steadfastness in his mission
Show diacritics
Hadith Number: 4226
قال ابو بكر: حدثنا عبد الله بن نمير، حدثنا يزيد بن زياد بن ابي الجعد، حدثنا ابو صخرة جامع بن شداد، عن طارق بن عبد الله المحاربي رضي الله عنه، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم مرتين بسوق ذي المجاز، وانا في بياعة لي ابيعها، ومر وعليه جبة له حمراء، وهو صلى الله عليه وسلم ينادي باعلى صوته: ايها الناس قولوا: لا إله إلا الله، تفلحوا، قال: ورجل يتبعه بالحجارة، قد ادمى كعبيه وعرقوبيه، ويقول: يا ايها الناس، لا تطيعوه، فإنه كذاب، قلت: من هذا؟ قالوا: هذا غلام من بني عبد المطلب، قلت: فمن هذا الذي يتبعه يرميه؟ قالوا: عمه عبد العزى، وهو ابو لهب، قال: فلما ظهر الإسلام قبل المدينة اقبلنا في ركب من الربذة، حتى نزلنا قريبا من المدينة... فذكر الحديث.
It is narrated from Sayyiduna Tariq bin Abdullah al-Muharibi (may Allah be pleased with him) that he stated: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) twice in the market of Dhu al-Majaz, while I was there for my trade. He (peace and blessings be upon him) passed by, wearing a red cloak, and he (peace and blessings be upon him) was calling out at the top of his voice: "O people, say «La ilaha illallah, tuflihu» 'There is no god worthy of worship but Allah'; say it and you will succeed." The narrator relates: A man was following behind him (peace and blessings be upon him), throwing stones at him (peace and blessings be upon him), until he had made both his (peace and blessings be upon him) ankles and the tendons above his heels bleed, and he was calling out: "O people, never obey him, for he is a liar." I asked: "Who is this?" The people said: "This is a young man of Banu Abd al-Muttalib." I asked again: "Who is the one following him and throwing stones at him?" The people replied: "This is his uncle Abd al-Uzza, whose kunyah is Abu Lahab." The narrator says: "Then, when Islam prevailed in the direction of Madinah, we set out in a caravan from al-Rabadhah until we camped at a place near Madinah," and then he narrated the complete hadith. The chain of this hadith is hasan (good). Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah narrated it in al-Musannaf (36544), Imam Ahmad in al-Musnad (16023) and Imam al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra (10146).


تخریج الحدیث: «أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 6»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4227
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن عبد الله بن نمير، حدثنا يونس بن بكير، حدثنا طلحة بن يحيى، عن موسى بن طلحة، حدثنا عقيل بن ابي طالب رضي الله عنه، قال: جاءت قريش إلى ابي طالب، فقالوا: يا ابا طالب، إن ابن اخيك يؤذينا في نادينا وفي مسجدنا، فانهه عن اذانا، فقال: يا عقيل، ائتني بمحمد، فذهبت فاتيته به، فقال: يا ابن اخي، إن بني عمك يزعمون انك تؤذيهم، فانته عن ذلك، قال: فحلق رسول الله صلى الله عليه وسلم بصره إلى السماء فقال: اترون هذه الشمس؟ قالوا: نعم، قال: ما انا باقدر على ان ادع لكم ذلك من ان تشعلوا منها شعلة، قال: فقال ابو طالب: ما كذبنا ابن اخي، فارجعوا.
هذا إسناد حسن.
It is narrated from Sayyiduna Aqil bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that some people of Quraysh came to Abu Talib and said: "O Abu Talib, your nephew harms us in our gatherings and in our mosque (the Sanctuary), so stop him from harming us." Abu Talib said: "O Aqil, call Muhammad (peace and blessings be upon him) and bring him to me." So I went and brought him. Abu Talib said: "O my nephew, these cousins of yours claim that you harm them, so desist from it." On hearing this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his blessed gaze towards the sky and said: "Do you see this sun?" They said: "Yes." He (peace and blessings be upon him) said: "I am no more able to give up this work (of calling to the religion) for your sake than you are able to kindle a flame of fire from this sun." Then Abu Talib said to Quraysh: "My nephew has never lied to us, so go back." This chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ .» ‏‏‏‏
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن (المطالب العالية، ج 17، ص 251)»
«أخرجه مسند البزار برقم: 2170، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6526، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8548، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9809»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4228
وقال الحميدي: حدثنا سفيان هو ابن عيينة، حدثنا الوليد بن كثير.
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو موسى الهروي، حدثنا سفيان، عن الوليد بن كثير، عن ابن تدرس مولى حكيم بن حزام، عن اسماء بنت ابي بكر رضي الله عنهما، قالت: إنهم قالوا لها: ما اشد ما رايت المشركين بلغوا من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالت: كان المشركون قعودا في المسجد يتذاكرون رسول الله صلى الله عليه وسلم وما يقول في آلهتهم، فبينا هم كذلك إذ اقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقاموا إليه باجمعهم، فاتى الصريخ إلى ابي بكر رضي الله عنه، فقالوا: ادرك صاحبك، فخرج من عندنا وإن له لغدائر اربعا، وهو يقول: ويلكم اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم، قال: فلهوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم واقبلوا على ابي بكر رضي الله عنه، قالت: فرجع إلينا ابو بكر رضي الله عنه فجعل لا يمس شيئا من غدائره إلا جاء معه، وهو يقول: تباركت يا ذا الجلال والإكرام.
It is narrated from Sayyidah Asma' bint Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) that people asked her: "How severe did you find the polytheists towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (in causing him harm)?" She said: Once the polytheists were sitting in al-Masjid al-Haram, talking about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and what he (peace and blessings be upon him) said about their self-made gods, when meanwhile the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived there, and all of them fell upon him (peace and blessings be upon him) at once. Then someone crying for help reached Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and called out: "Come to the aid of your companion!" Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) immediately left us; at that time his hair was done in four locks (braids). He was saying (addressing the polytheists): {Would you kill a man merely because he says, "My Lord is Allah," while he has brought you clear proofs and signs from your Lord?} [Surah Ghafir: 28] . Asma' (may Allah be pleased with her) relates: On hearing this, the polytheists left the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and turned upon Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) (and beat him severely). She says: Then, when Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came back to us, (his condition was such that) whichever lock of his hair he touched would come away in his hand (having been torn loose by the polytheists' pulling), and even in that state he was saying: «Tabarakta ya Dha al-Jalali wal-Ikram» "O Possessor of majesty and honour, You are most blessed." Takhrij: Imam al-Humaydi and Imam Abu Ya'la narrated it, and its chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: إسناد حسن (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 7، ص 207)»
«0»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ إسلام عمر رضي اللَّهُ عَنْهُ
Chapter: The acceptance of Islam by Umar (may Allah be pleased with him)
Show diacritics
Hadith Number: 4229
قال ابو بكر: حدثنا يحيى بن يعلى، حدثنا عبد الله بن المؤمل، عن ابي الزبير، عن جابر رضي الله عنه قال: كان اول إسلام عمر رضي الله عنه قال: قال عمر رضي الله عنه: ضرب اختي المخاض ليلا، فخرجت من البيت فدخلت في استار الكعبة في ليلة قارة، قال: فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فدخل الحجر وعليه نعلاه، فصلى ما شاء الله ثم انصرف، قال: فسمعت شيئا لم اسمع مثله، فخرجت فاتبعته، فقال: من هذا؟ قال: عمر، قال صلى الله عليه وسلم: يا عمر، ما تتركني ليلا ولا نهارا، قال: فخشيت ان يدعو علي، فقلت: اشهد ان لا إله إلا الله، وانك رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: يا عمر، استره قلت: لا، والذي بعثك بالحق لاعلننه كما اعلنت بالشرك.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the account of Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) acceptance of Islam is as follows; he stated: "One night my sister went into labour «al-makhad» (the pain of childbirth), so I went out of the house (in agitation) and on a bitterly cold night hid myself among the coverings of the House of Allah. Meanwhile the Prophet (peace and blessings be upon him) came and entered the Hatim (al-Hijr), wearing his sandals. Then he (peace and blessings be upon him) prayed for as long as Allah willed and then turned away from there." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) relates: "I heard from him (peace and blessings be upon him) (in his recitation) speech the like of which I had never heard before. So I came out (from the coverings) and followed him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked: 'Who is this?' I said: 'Umar.' He (peace and blessings be upon him) said: 'O Umar, will you not leave me alone, neither by night nor by day?'" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) says: "I feared that he (peace and blessings be upon him) might supplicate against me, so I immediately said: «Ashhadu an la ilaha illallah, wa annaka Rasul Allah» 'I bear witness that there is no god worthy of worship but Allah, and that you are indeed the Messenger of Allah.' He (peace and blessings be upon him) said: 'O Umar, keep it hidden (for now).' I said: 'Never! By the One who sent you with the truth, I will certainly declare it openly, just as I declared polytheism openly.'" [Musnad Abi Ya'la: 4229; its chain contains Abdullah bin al-Mu'ammal, who is da'if (weak) because of his memory.]


تخریج الحدیث: «أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6582»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4230
وقال ابو يعلى: حدثنا محمود بن خداش، حدثنا إسحاق بن يوسف الازرق، حدثنا القاسم بن عثمان ابو العلاء البصري، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال: إن رجلا من بني زهرة لقي عمر رضي الله عنه قبل ان يسلم وهو متقلد السيف، فقال: اين تعمد يا عمر؟ فقال: اريد ان اقتل محمدا، قال: وكيف تامن في بني هاشم او بني زهرة وقد قتلت محمدا؟ قال: ما اراك إلا قد صبوت وتركت دينك الذي انت عليه، قال: افلا ادلك على العجب يا عمر؟ إن ختنك واختك قد صبوا وتركا دينهما الذي هما عليه، قال: فمشى إليهما ذامرا، قال إسحاق: يعني متغضبا، حتى دنا من الباب وعندهما رجل يقال له: خباب، يقرئهما سورة طه، قال: فلما سمع خباب رضي الله عنه حس عمر دخل تحت سرير لهما، فقال: ما هذه الهينمة التي سمعتها عندكم؟ قالا: ما عندنا حديث تحدثنا بيننا، فقال: لعلكما صبوتما وتركتما دينكما الذي انتما عليه؟ فقال ختنه: يا عمر، ارايت إن كان الحق في غير دينك؟ قال: فاقبل على ختنه فوطئه وطئا شديدا، قال: فدفعته اخته عن زوجها، فضرب وجهها فدمي وجهها، فقالت: ارايت إن كان الحق في غير دينك، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، قال: فقال عمر رضي الله عنه: اروني هذا الكتاب الذي كنتم تقرؤون قال: وكان عمر رضي الله عنه يقرا الكتب، فقالت اخته: لا، انت رجس، اعطنا موثقا من الله تعالى لتردنه علينا وقم فاغتسل وتوضا، قال: ففعل، قال: فقرا: طه ما انـزلنا عليك القرآن لتشقى إلى قوله: واقم الصلاة لذكري إن الساعة آتية اكاد اخفيها، فقال عمر رضي الله عنه: دلوني على محمد، فلما سمع خباب رضي الله عنه كلام عمر رضي الله عنه خرج إليه، فقال: ابشر يا عمر، فإني ارجو ان تكون دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم لك عشية الخميس: اللهم اعز الدين بعمر بن الخطاب او بعمرو بن هشام، فقالوا: هو في الدار التي في اصل الصفا، يعني: النبي صلى الله عليه وسلم، يوحى إليه، فانطلق عمر رضي الله عنه، وعلى الباب حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه واناس من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فلما راى حمزة رضي الله عنه وجل القوم من عمر رضي الله عنه، قال: نعم، هذا عمر فإن يرد الله به خيرا يسلم ويتبع النبي صلى الله عليه وسلم، وإن يكن غير ذلك يكن قتله علينا هينا، قال: فخرج إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم واخذ بمجامع ثوبه وحمائل السيف، فقال: ما انت منتهي يا عمر حتى ينزل الله تعالى بك الخزي والنكال ما انزل بالوليد بن المغيرة، اللهم هذا عمر بن الخطاب، اللهم اعز الدين بعمر، فقال عمر رضي الله عنه: اشهد انك رسول الله، فاسلم، ثم قال رضي الله عنه: اخرج يا رسول الله.
[
حدثنا مجاهد بن موسى، حدثنا إسحاق الازرق، فذكر نحوه.
[
حدثنا عبد الرحمن بالبصرة، حدثنا إسحاق، فذكره نحوه.
واوله قال صلى الله عليه وسلم عشية الخميس: اللهم اعز الدين بعمر بن الخطاب او بعمرو بن هشام، قال: فتقلد عمر رضي الله عنه السيف، فلقيه رجل وهو من بني زهرة... الحديث.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that a man of the tribe of Banu Zuhrah met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) before he accepted Islam, while he had a sword hanging from his shoulder. The man asked: "O Umar, where are you heading?" He replied: "I want to kill (Allah forbid) Muhammad (peace and blessings be upon him)." The man said: "If you kill Muhammad (peace and blessings be upon him), how will you save your life from Banu Hashim and Banu Zuhrah?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "I think you too have abandoned your religion and left the old religion you were upon." He said: "O Umar, shall I not tell you something even more astonishing than this? Your brother-in-law and your sister have also abandoned their religion and become Sabians (converts)." On hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) set off towards them in a state of intense anger, until, when he came near the door, there was a man called Khabbab (may Allah be pleased with him) who was teaching the two of them Surah Taha. When Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) sensed the sound of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he hid under a bed in the house. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (entering) asked: "What was this murmuring (humming) that I heard with you?" They said: "There was nothing in particular with us; we were merely talking among ourselves." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Perhaps you two have turned away from your ancestral religion?" His brother-in-law said: "O Umar, just tell me, what is your view if the truth lies in a religion other than yours (Islam)?" On hearing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) fell upon his brother-in-law and beat him very severely. His sister came forward to save her husband, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) struck her on the face, so that it became bloodied. Then his sister said (with great resolve and certainty): "If the truth is somewhere other than in your religion, then listen! I bear witness that there is no god worthy of worship but Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger." Seeing this, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (softened somewhat and) said: "Show me that writing which you were reading." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) knew how to read and write. His sister said: "No, you are impure (because of polytheism). First make a firm pledge in the name of Allah that after reading it you will return it to us; then get up, take a ritual bath (ghusl) and perform ablution (wudu)." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did so. Then he read that writing, in which were written the verses from {Ta Ha. We have not sent down the Qur'an to you that you be distressed} [Surah Taha: 1-2] up to the words of Allah Almighty {And establish prayer for My remembrance. Indeed, the Hour is coming; I almost conceal it} [Surah Taha: 14-15] . Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) (deeply moved) said: "Show me where Muhammad (peace and blessings be upon him) is." When Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) heard this from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he came out and said: "O Umar, rejoice! I have strong hope that the supplication the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made for you on Thursday evening has been accepted. He (peace and blessings be upon him) had implored: «Allahumma a'izz al-dina bi-Umar bin al-Khattab aw bi-Amr bin Hisham» 'O Allah, grant dominance and honour to the religion of Islam through Umar bin al-Khattab or Amr bin Hisham.'" They told him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was at that time in a house at the foot of Mount Safa, and revelation was coming down upon him (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) arrived there, and at the door were Sayyiduna Hamzah bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) and other Companions. When Sayyiduna Hamzah (may Allah be pleased with him) saw that the people were frightened by the awe of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), he said: "Yes, this is Umar. If Allah intends good for him, he will accept Islam; and if the situation turns out otherwise, killing him will be a very easy matter for us." Meanwhile the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out, took firm hold of Sayyiduna Umar's (may Allah be pleased with him) clothes and sword-belt, and said: "O Umar, will you not desist until Allah Almighty sends down upon you the same humiliation and exemplary punishment that He sent down upon al-Walid bin al-Mughirah? O Allah, this is Umar bin al-Khattab; O Allah, grant honour and strength to the religion through Umar." Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) exclaimed: "I bear witness that you are indeed the Messenger of Allah," and he entered the fold of Islam. Then he said: "O Messenger of Allah, now (go out and) proclaim (Islam)." Imam Abu Ya'la narrated this hadith, and its other routes are also narrated from Mujahid bin Musa and Abd al-Rahman al-Basri with the same meaning. At the beginning of one narration it is also explicitly stated that the Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated on Thursday evening: «Allahumma a'izz al-dina bi-Umar bin al-Khattab aw bi-Amr bin Hisham» "O Allah, grant dominance to the religion through Umar bin al-Khattab or Amr bin Hisham." After this, the incident of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) setting out with his sword hanging and meeting the man of Banu Zuhrah is mentioned in detail.


تخریج الحدیث: «قال الذهبى: منكرة جدا (لسان الميزان، ج 6، ص 376)»
«0»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ الهجرة إِلَى الحبشة
Chapter: The emigration to Abyssinia
Show diacritics
Hadith Number: 4231
قال ابو يعلى: حدثنا ابو يعقوب إسحاق بن ابي إسرائيل، حدثنا النضر بن شميل، حدثنا ابن عون، عن عمير بن إسحاق، قال: استاذن جعفر بن ابي طالب رضي الله عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ائذن لي ان آتي ارضا اعبد الله تعالى فيها لا اخاف احدا، فاذن له، فاتى النجاشي.
قال: فحدثني عمرو بن العاص رضي الله عنه قال: فلما رايت مكانه حسدته، قلت: والله لاستقتلن لهذا واصحابه، فاتيت النجاشي فدخلت معه عليه، فقلت: إن بارضك رجلا ابن عمه بارضنا، وإنه يزعم انه ليس للناس إلا إله واحد، وإنك والله إن لم تقتله واصحابه لا اقطع إليك هذه النطفة ابدا، لا انا ولا احد من اصحابي، قال: ادعه، قلت: إنه لا يجيء معي فارسل معي رسولا، فجاء فلما انتهى إلى الباب ناديت: ائذن لعمرو بن العاص، فنادى هو من خلفي: ائذن لعبد الله، قال: فسمع صوته فاذن له قبلي، قال: فدخل هو واصحابه، قال: فاذن لي، فدخلت فإذا هو جالس، فذكر اين كان مقعده من السرير، فلما رايته جئت حتى قعدت بين يديه وجعلته خلف ظهري، واقعدت بين كل رجلين رجلا من اصحابي، قال: فقال النجاشي: نحروا نحروا، اي: تكلموا، فقال عمرو: إن ابن عم هذا بارضنا، وإنه يزعم انه ليس للناس إلا إله واحد، وإنك والله إن لم تقتله واصحابه لا اقطع هذه النطفة إليك ابدا، ولا احد من اصحابي، قال: فتشهد، فانا اول ما سمعت التشهد يومئذ، فقال: صدق ابن عمي، وانا على دينه، قال: فصاح، وقال: اوه، حتى قلت: إن الحبشة لا تتكلم، قال: اناموس مثل ناموس موسى؟ ما يقول في عيسى؟ قال: يقول: هو روح الله وكلمته، قال: فتناول شيئا من الارض فقال: ما اخطا شيئا مما قال ولا هذه، ولولا ملكي لتبعتكم، وقال لي: ما كنت لابالي ان لا تاتيني انت ولا احد من اصحابك ابدا، وقال لجعفر رضي الله عنه: اذهب فانت آمن بارضي، فمن ضربك قتلته، ومن سبك غرمته وقال لآذنه: متى اتاك هذا يستاذن علي فاذن له، إلا ان اكون عند اهلي، فإن كنت عند اهلي فاخبره، فإن ابى فاذن له، قال: وتفرقنا فلم يكن احد احب إلي من اكون لقيته خاليا من جعفر، فاستقبلني في طريق مرة، فلم ار احدا ونظرت خلفي فلم ار احدا، قال: فدنوت فاخذت بيده، فقلت: تعلم اني اشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا عبده ورسوله؟ قال: فقال: هداك الله تعالى، فاثبت، قال: وتركني وذهب.
قال: فاتيت اصحابي، فكانما شهدوا معي، فاخذوني فالقوا علي قطيفة، او ثوبا، فجعلوا يغممونني، فجعلت اخرج راسي من هذه الناحية مرة، ومن هذه الناحية مرة، حتى افلت وما علي قشرة، قال: فلقيت حبشية فاخذت قناعها، فجعلته على عورتي، فقالت كذا وكذا، فقلت كذا وكذا، فاتيت جعفرا رضي الله عنه فقال: ما لك؟ فقلت: ذهب كل شيء لي حتى ما ترك علي قشرة، وما الذي ترى علي إلا قناع حبشية، قال: فانطلق، وانطلقت معه حتى اتيت إلى باب الملك، فقال: ائذن لحزب الله، قال: آذنه، إنه مع اهله، قال: استاذن، فاستاذن، فاذن له، فقال: إن عمرا قد تابعني على ديني، قال: كلا، قال: بلى، قال: كلا، قال: بلى، فقال لإنسان: اذهب معه فإن كان فعل فلا يقول شيئا إلا كتبته، قال: نعم، فجعل يكتب ما اقول حتى ما تركت شيئا حتى القدح، ولو شاء ان آخذ من اموالهم إلى مالي لفعلت.
هذا إسناد حسن، إلا انه مخالف للمشهور ان إسلام عمرو رضي الله عنه كان على يد النجاشي نفسه.
تفرد به عمير بن إسحاق، ولم يرو عنه غير عبد الله بن عون، وقد قال ابن معين: لا يساوي شيئا، ووثقه مرة، وفي الجملة يكتب حديثه.
وقال البزار: لا نعلمه يروى عن عمرو رضي الله عنه إلا بهذا الإسناد.
It is narrated from Umayr bin Ishaq that Sayyiduna Ja'far bin Abi Talib (may Allah be pleased with him), seeking permission (to migrate) from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), said: "Grant me permission to go to some land where I can worship Allah Almighty and not fear anyone." So he (peace and blessings be upon him) gave him permission, and he reached the Najashi (the king of Abyssinia). (The narrator says:) Then Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) told me; he said: When I saw his rank and standing (in Abyssinia), I felt envy and jealousy towards him. I said (to myself): "By Allah, I will risk my very life to finish him and his companions." So I came to the Najashi and entered his court. I said: "A man has come to your land whose cousin is in our region, and he claims that people have no god except one deity. By Allah, if you do not kill him and his companions, neither I nor any of my companions will ever cross this expanse of sea to come to you." The king said: "Call him." I said: "He will not come with me; send a representative of yours with me." So he (Ja'far) came. When he reached the door, I called out: "Let Amr bin al-As be permitted to enter," and he called out from behind me: "Let the servant of Allah be permitted." (Sayyiduna Amr says:) The king heard his voice and permitted him to enter before me, so he entered with his companions. Then the king permitted me and I entered, and he (the Najashi) was sitting on his throne; the narrator mentioned where his seat on the throne was. When I saw him, I came and sat in front of him and put Sayyiduna Ja'far behind my back, and I seated one man from among my companions between every two men (of the Muslims). The Najashi said: "Nahhiru, nahhiru," meaning "Begin speaking." So Amr said: "This man's (Ja'far's) cousin is in our region, and he claims that people have no god except one deity. By Allah, if you do not kill him and his companions, neither I nor any of my companions will ever cross this expanse of sea to come to you." (Sayyiduna Amr says:) Then Sayyiduna Ja'far recited the testimony of faith, and that was the first time I heard the testimony of faith. Then he said: "My cousin (the Prophet, peace and blessings be upon him) has spoken the truth, and I am upon his religion." The king cried out (with emotion) and said: "Ah!" until I said (to myself) that the people of Abyssinia would now be unable to say anything. The king said: "This is the same light of revelation as was sent down upon Musa (peace be upon him). What does your prophet say about Isa (peace be upon him)?" He said: "He says that he is the spirit of Allah and His word." (Sayyiduna Amr says:) The king picked up a twig from the ground and said: "There is not even this twig's worth of difference in what he has said. Were it not for the responsibility of my kingship, I would certainly follow you." Then he said to me: "I do not care if neither you nor any of your companions ever comes to me again." And he said to Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him): "Go! You are safe and secure in my land. Whoever harms you, I will kill him, and whoever reviles you, I will fine him." And he said to his doorkeeper: "Whenever this man (Ja'far) seeks permission to come to me, let him in, unless I am with my family; and if I am with my family, inform him, and if he still wishes to come, give him permission." (Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) says:) We departed from there, and it was my intense desire to meet Sayyiduna Ja'far in private. Then once he met me on the road. I saw that no one was there, and I looked behind me and again saw no one. I went near him, took his hand and said: "Do you know that I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and Messenger?" He said: «Hadaka Allahu ta'ala, fathbut» "Allah Almighty has guided you; now remain steadfast upon it." Then he left me and went away. This chain is hasan (good), but this report contradicts the well-known account that Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) accepted Islam at the hands of the Najashi himself. Umayr bin Ishaq is alone in transmitting this report, and only Abdullah bin Awn narrated from him. Imam Yahya bin Ma'in once said about him, "He is worth nothing" (that is, he is weak), while elsewhere he declared him trustworthy; on the whole, his hadith may be written down. Moreover, Imam al-Bazzar says: We do not know this report to be narrated from Sayyiduna Amr (may Allah be pleased with him) by any route other than this chain.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، إِلَّا أَنَّهُ مُخَالِفٌ لِلْمَشْهُورِ أَنَّ إِسْلَامَ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ عَلَى يَدِ النَّجَاشِيِّ نَفْسِهِ .» ‏‏‏‏
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن (المطالب العالية، ج 17، ص 265)»
«0»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 4232
قال إسحاق: انا الملائي، ثنا زكريا، عن الشعبي، قال: كانت الهجرة من الحبشة ليالي خيبر.
It is narrated from Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that he said: "The migration from Abyssinia (in the form of the return of the migrant Companions) took place in the days of the Battle of Khaybar." The chain of this statement is sahih (authentic), and Imam Ishaq bin Rahwayh narrated it in his Musnad.


تخریج الحدیث: «0»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الإسلام واقتراح قريش عَلَيْهِ الآيات
Chapter: The Prophet (peace and blessings be upon him) calling to Islam and Quraish demanding signs from him
Show diacritics
Hadith Number: 4233Q
(201) حديث الزبير رضي الله عنه، تقدم في تفسير الشعراء.
It is narrated from Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him); this blessed hadith of his has already passed in detail earlier in the commentary (tafsir) of Surah al-Shu'ara. This hadith is muttafaq 'alayh (agreed upon), and its complete text and takhrij have already been mentioned.


تخریج الحدیث: «0»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ اعتراف القدماء بأعلام النبوة
Chapter: The ancients acknowledging the signs of prophethood
Show diacritics
Hadith Number: 4233
[باب اعتراف القدماء باعلام النبوة]
قال ابو بكر بن ابي شيبة: حدثنا علي بن مسهر، عن الاجلح، عن الذيال بن حرملة الاسدي، عن جابر رضي الله عنه، قال: اجتمعت قريش يوما، فقالوا: انظروا اعلمكم بالسحر والكهانة والشعر، فليات هذا الرجل الذي قد فرق جماعتنا، وشتت امرنا، وعاب ديننا، فليكلمه ولينظر ماذا يرد عليه، فقالوا: ما نعرف احدا غير عتبة بن ربيعة، فقالوا: انت يا ابا الوليد، فاتاه عتبة فقال: يا محمد، انت خير ام عبد الله؟ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: إن كنت تزعم ان هؤلاء خير منك، فقد عبدوا الآلهة التي عبت، وإن كنت تزعم انك خير منهم فتكلم حتى نسمع قولك، اما والله ما راينا سخلة قط اشام على قومك منك، فرقت شملنا، وشتت امرنا، وعبت ديننا، وفضحتنا في العرب، حتى لقد طار فيهم ان في قريش ساحرا، وان في قريش كاهنا، والله ما ننتظر إلا مثل صيحة الحبلى ان يقدم بعضنا إلى بعض بالسيوف حتى نتفانى، ايها الرجل، إن كان إنما بك الحاجة جمعنا لك حتى تكون اغنى قريش رجلا واحدا، وإن كان إنما بك الباءة فاختر اي نساء قريش شئت فلنزوجك عشرا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: افرغت؟ قال: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: بسم الله الرحمن الرحيم حم تنـزيل من الرحمن الرحيم، حتى بلغ: فإن اعرضوا فقل انذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود، فقال له عتبة: حسبك، حسبك، ما عندك غير هذا؟ قال صلى الله عليه وسلم: لا، فرجع إلى قريش فقالوا: ما وراءك؟ قال: ما تركت شيئا ارى انكم تكلمونه به إلا قد كلمته به، قالوا: فهل اجابك؟ قال: نعم، قال: والذي نصبها بنية، ما فهمت شيئا مما قال غير انه انذركم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود، قالوا: ويلك، يكلمك رجل بالعربية لا تدري ما قال؟ قال: لا والله، ما فهمت شيئا مما قال غير ذكر الصاعقة.
[2، 3] رواه عبد وابو يعلى، جميعا عن ابي بكر، وصححه الحاكم من طريق جعفر بن عون عن الاجلح.
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that one day the people of Quraysh gathered and said: "Find from among yourselves the person who is the greatest expert in magic, soothsaying and poetry, and let him go to this man (the Prophet, peace and blessings be upon him) who has split our community, scattered our affairs and found fault with our religion; let him speak to him and see what reply he gives." They all said: "We find no one suitable for this task other than Utbah bin Rabi'ah." So they said: "O Abu al-Walid, you go." Utbah came to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Muhammad, are you better, or Abdullah (your father)?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent. Utbah then said: "If you claim that they (your forefathers) were better than you, then they worshipped the very gods that you speak ill of; and if you think you are better than them, then speak (with proofs) so that we may hear your words. By Allah, we have never seen among our people a child more ill-omened than you. You have scattered our unity, dispersed our affairs, found fault with our religion and disgraced us among the Arabs, until it has spread among them that a magician and a soothsayer have appeared among Quraysh. By Allah, we are now only waiting for some great disaster, like the cry of a woman in labour, when we will draw swords against one another and all of us will be wiped out. O wise man, if it is need that afflicts you through this mission, we will gather so much wealth for you that you become the richest man of Quraysh; and if you desire marriage, choose whichever of the women of Quraysh you like, and we will marry you to ten such women." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked him: "Have you finished what you have to say?" He said: "Yes." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) recited «Bismillahir-Rahmanir-Rahim» "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful," and then recited: {Ha Mim. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful} [Surah Fussilat: 1-2] until he (peace and blessings be upon him) reached this verse: {But if they turn away, then say: I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt of Ad and Thamud} [Surah Fussilat: 13] . Utbah (alarmed on hearing this) began saying: "Enough! Enough! Do you have anything other than this?" He (peace and blessings be upon him) said: "No." He went back to Quraysh, and they asked: "What news have you brought?" He said: "Whatever things you could have said to him, I have said them all." They asked: "Did he give you any reply?" He said: "Yes! By the One who built the Ka'bah, I understood nothing of what he said, except that he warned you of a thundering punishment like the thunderbolt of Ad and Thamud." The people said: "Woe to you! A man speaks to you in the Arabic language and you do not understand what he said?" Utbah said: "By Allah, apart from the mention of that thunderbolt of punishment, I understood nothing of his speech." Imam Abd bin Humayd and Imam Abu Ya'la narrated this hadith, both of them transmitting it from Abu Bakr (Ibn Abi Shaybah), and Imam al-Hakim declared it sahih (authentic) through the chain of Ja'far bin Awn from al-Ajlah.


تخریج الحدیث: «0»
See Further Takhrij & Explanation