الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
حاطب بن أبي بلتعة، بدري، يكنى أبا محمد " وهو حليف لبني أسد بن عبد العزى "
Hatib bin Abi Baltaah (may Allah be pleased with him), a veteran of Badr, Abu Muhammad, an ally of Banu Asad bin Abd al-Uzza
Hadith Number: 3052
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا يحيى بن بكير، قال: " توفي حاطب بن ابي بلتعة سنة ثلاثين، يكنى ابا محمد، سنه خمس وستون، صلى عليه ابن عفان بالمدينة ".
Yahya bin Bukayr said: Hatib bin Abi Balta'ah passed away in the year 30 AH. His kunyah was Abu Muhammad, and he was sixty-five years old. Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led his funeral prayer in Madinah.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 184، حدیث 3065»
وما أسند حاطب
Reports of Hatib (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3053
حدثنا موسى بن هارون، ثنا هاشم بن الحارث، ثنا عبيد الله بن عمرو، عن إسحاق بن راشد، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن عبد الرحمن بن حاطب بن ابي بلتعة انه حدث ان اباه كتب إلى كفار قريش كتابا وهو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قد شهد بدرا، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم عليا والزبير، فقال: انطلقا حتى تدركا امراة معها كتاب فائتياني به. فانطلقا حتى لقياها، فقالا: اعطينا الكتاب الذي معك، واخبراها انهما غير منصرفين حتى ينزعا كل ثوب عليها، فقالت: الستما رجلين مسلمين؟ قالا: بلى، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنا ان معك كتابا. فلما ايقنت انها غير منفلتة منهما حلت الكتاب من راسها فدفعته إليهما، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم حاطبا حتى قرا عليه الكتاب، فقال: " اتعرف هذا الكتاب؟ " قال: نعم. قال: " فما حملك على ذلك؟ " قال: هناك ولدي وذو قرابتي، وكنت امرا غريبا فيكم معشر قريش. فقال عمر: ائذن لي في قتل حاطب. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا ؛ لانه قد شهد بدرا، وإنك لا تدري لعل الله قد اطلع على اهل بدر فقال: اعملوا ما شئتم إني غافر لكم.
Abd al-Rahman bin Hatib bin Abi Balta'ah (may Allah have mercy on him) narrated that his father, while he was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and had already taken part in Badr, wrote a letter to the disbelievers of Quraysh. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Ali and al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) and said: "Go, and you will find a woman who has a letter with her; bring that letter to me." So the two of them set off until they met her. They said: Give us the letter that you have with you. And they told her that they would not turn back until they had removed every garment on her. She said: Are you two not Muslim men? They said: Of course, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has told us that you have a letter with you. When she was certain that she could not escape from them, she untied the letter from her head and handed it to them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) summoned Hatib and read the letter before him, and asked: "Do you recognise this letter?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) asked: "What led you to do this?" He said: My children and relatives are there, and I was a stranger among you, O Quraysh. Umar (may Allah be pleased with him) said: Permit me to kill Hatib. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No, for he took part in Badr, and what do you know? Perhaps Allah looked upon the people of Badr with favour and said: Do whatever you wish, for I have forgiven you."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 184، حدیث 3066»
حويطب بن عبد العزى بن أبي قيس " وهو حويطب بن عبد العزى بن أبي قيس بن عبد ود بن نضر بن مالك بن حسل بن عامر بن لؤي بن غالب بن فهر بن مالك "
Huwaytib bin Abd al-Uzza bin Abi Qays (may Allah be pleased with him): Huwaytib bin Abd al-Uzza bin Abi Qays bin Abd Wudd bin Nadr bin Malik bin Hisl bin Amir bin Luayy bin Ghalib bin Fihr bin Malik
Hadith Number: 3054
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا يحيى بن بكير، قال: " توفي حويطب بن عبد العزى ويكنى ابا محمد سنة اربع وخمسين، سنه عشرون ومائة سنة ".
Yahya bin Bukayr said: Huwaytib bin Abd al-Uzza, whose kunyah was Abu Muhammad, passed away in the year 54 AH, at the age of one hundred and twenty years.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 185، حدیث 3067»
Hadith Number: 3055
حدثنا ابو يزيد القراطيسي، ثنا يعقوب بن ابي عباد المكي، حدثنا داود بن عبد الرحمن العطار، ومسلم بن خالد، عن ابن ابي نجيح، عن ابيه، عن حويطب بن عبد العزى، قال: كنا جلوسا بفناء الكعبة في الجاهلية، فاتت امراة البيت تعوذ به من زوجها، فمد يده إليها فيبست يده، فلقد رايته في الإسلام وإنه لاشل ".
Huwaytib bin Abd al-Uzza said: In the Days of Ignorance (Jahiliyyah) we were sitting in the courtyard of the Ka'bah when a woman came to seek refuge in the House of Allah from her husband. He stretched out his hand towards her, and his hand withered. I saw him in the era of Islam as well, and his hand was still paralysed.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 185، حدیث 3068»
حكيم بن حزام بن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب، يكنى أبا خالد " وأمه صفية بنت زهير بن الحارث بن أسد، وأمها سلمى بنت عبد مناف بن عبد الدار، وإسلامه يوم الفتح، وكان من المؤلفة، أعطاه النبي صلى الله عليه وسلم مائة بعير من غنائم حنين "
Hakim bin Hizam bin Khuwaylid bin Asad bin Abd al-Uzza bin Qusayy bin Kilab (may Allah be pleased with him), Abu Khalid; his mother was Safiyyah bint Zuhayr bin al-Harith bin Asad, and her mother was Salma bint Abd Manaf bin Abd al-Dar; he accepted Islam on the day of the Conquest and was among those whose hearts were reconciled; the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him a hundred camels from the spoils of Hunayn
Hadith Number: 3056
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، قال: سمعت محمد بن عبد الله بن نمير يقول: " حكيم بن حزام ابو خالد ".
Muhammad bin Abdullah bin Numayr said: The kunyah of Hakim bin Hizam was Abu Khalid.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 186، حدیث 3069»
Hadith Number: 3057
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا يحيى بن بكير، قال: " توفي حكيم بن حزام ويكنى ابا خالد سنة اربع وخمسين، وقائل يقول: سنة ثمان وخمسين، وسنه عشرون ومائة سنة، عاش في الجاهلية ستين، وفي الإسلام ستين ".
Yahya bin Bukayr said: Hakim bin Hizam, whose kunyah was Abu Khalid, passed away in the year 54 AH, and some say in 58 AH. He was one hundred and twenty years old; he lived sixty years in the Days of Ignorance and sixty years in Islam.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 186، حدیث 3070»
Hadith Number: 3058
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج المصري، ثنا يحيى بن بكير، حدثني يعقوب بن عبد الرحمن، حدثني ابي، قال: عاش حكيم بن حزام عشرين ومائة سنة، ستين في الإسلام، وستين في الجاهلية، وكان إذا استغلظ في اليمين قال: والذي انعم على حكيم ان يكون قتيلا يوم لا افعل كذا وكذا. ولا يفعله، ويكنى ابا خالد ".
Ya'qub bin Abd al-Rahman narrated from his father: Hakim bin Hizam lived one hundred and twenty years, sixty years in Islam and sixty years in the Days of Ignorance. When he swore a solemn oath he would say: "By the One who favoured Hakim on that day (by sparing him from being killed), I will not do such-and-such", and then he would not do it. His kunyah was Abu Khalid.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 186، حدیث 3071»
Hadith Number: 3059
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، ثنا ابو يزيد بن ابي الغمر، ثنا يعقوب بن عبد الرحمن، عن هشام بن عروة، عن عروة، قال: باع حكيم بن حزام دارا له بمكة من معاوية بن ابي سفيان، لا اعلمه إلا قال: بمائة الف، فقيل له: ابعت دارك منه بمائة الف؟ قال: " والله إن اخذتها في الجاهلية إلا بزق من خمر، واشهدوا ان ثمنها في سبيل الله ".
Urwah said: Hakim bin Hizam sold his house in Makkah to Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him), for one hundred thousand as far as I know. He was asked: Have you sold your house for one hundred thousand? He said: "By Allah! I acquired this house in the Days of Ignorance for nothing more than a single skin of wine. Bear witness that its price will be spent in the way of Allah."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 186، حدیث 3072»
Hadith Number: 3060
حدثنا مسعدة بن سعد العطار المكي، ثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، ثنا سفيان بن حمزة، عن كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن حكيم بن حزام انه باع داره من معاوية رضي الله عنه بستين الفا، فقالوا: غبنك والله معاوية. فقال: ما اخذتها في الجاهلية إلا بزق خمر، اشهدكم انها في سبيل الله والمساكين والرقاب، واينا المغبون؟ ".
Kathir bin Zayd narrated, through al-Muttalib bin Abdullah bin Hantab, from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that he sold his house to Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) for sixty thousand. People said: By Allah! Mu'awiyah has cheated you. He said: "I acquired it in the Days of Ignorance for nothing more than a single skin of wine. I call you to witness that this money will be spent in the way of Allah, on the poor, and on freeing slaves. So which of us is the one who has been cheated?"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 187، حدیث 3073»
Hadith Number: 3061
حدثنا احمد بن زهير التستري، ثنا عبد الله بن محمد بن يحيى بن ابي بكير، ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا عبد الحميد بن سليمان، عن ابي حازم، قال: ما كان بالمدينة احد سمعنا به كان اكثر حملا في سبيل الله من حكيم بن حزام. قال: لقد قدم اعرابيان المدينة يسالان عمن يحمل في سبيل الله، فدلا على حكيم بن حزام، فاتياه في اهله، فسالهما ما يريدان، فاخبراه، فقال لهما: " لا تعجلا حتى اخرج إليكما ". قال: وكان حكيم بن حزام يلبس ثيابا يؤتى بها من مصر كانها الشباك ثمن اربعة دراهم، وياخذ عصا في يده، ويخرج معه غلاما له، وكلما مر بكبا او قمامة فراى فيه خرقة تصلح في جهاز الإبل التي يحمل عليها في سبيل الله اخذها بطرف عصاه فنفضها، ثم قال لغلاميه: امسكا تستعينان بها في جهازكما. فقال الاعرابيان وهو يصنع ذلك احدهما لصاحبه: ويحك انج بنا، فوالله ما عند هذا إلا لقط القشع. وقال له صاحبه: ويحك لا تعجل حتى ننظر. فخرج بهما حتى جاء بهما إلى السوق، فنظر إلى ناقتين جليلتين سمينتين خلفتين، وابتاعهما وابتاع جهازهما، ثم قال لغلاميه: " رما بهذه الخرق ما ينبغي له المرمة من جهازهما. ثم اوقرهما طعاما وبرا وودكا واعطاهما نفقة، ثم اعطاهما الناقتين ". قال: يقول احدهما لصاحبه: والله ما رايت من لاقط قشع خير من اليوم.
Abu Hazim (may Allah have mercy on him) said: We have not heard of anyone in Madinah who surpassed Hakim bin Hizam in providing mounts in the way of Allah. He said: Two Bedouins came to Madinah asking who provides mounts in the way of Allah, and they were directed to Hakim bin Hizam. They came to his house; Hakim asked them what they wanted, and they told him. Hakim said to them: "Do not be in a hurry; I will come out to you." The narrator said: Hakim bin Hizam used to wear clothes brought from Egypt, thin like netting, costing four dirhams. He would take a stick in his hand and bring one of his slaves out with him, and whenever he passed by a rubbish heap or refuse and saw in it a rag that could be of use in the gear of the camels that carry loads in the way of Allah, he would lift it with the tip of his stick and shake it off, then say to his slaves: "Keep hold of this; it will be of use for your gear." Meanwhile, as he was doing this, the two Bedouins began speaking to each other; one said to his companion: Woe to you! Let us get away from here; by Allah, this man has nothing but the picking of rags. His companion said to him: Woe to you! Do not be in a hurry; let us see. So he took them along until he reached the market, where he saw two fat, sturdy, pregnant she-camels. He bought them and bought their gear as well, then said to his slaves: "Make whatever repairs their gear needs with these rags." Then he loaded them with food, wheat and fat, gave the two men money for their expenses, and then gave them the two she-camels. The narrator said: One of them said to his companion: By Allah! I have never seen a better outcome from a rag-picker than today.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 187، حدیث 3074»