الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
قدامة بن وبرة العجيفي عن سمرة
Qudamah bin Wabarah al-Ujayfi from Samurah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6949
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا عبد الله بن رجاء، (ح) وحدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عفان بن مسلم، (ح) وحدثنا محمد بن يحيى بن المنذر القزاز، ثنا ابو عمر الحوضي، (ح) وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا هدبة بن خالد، (ح) وحدثنا محمد بن جعفر الرازي، ثنا علي بن الجعد، قالوا: ثنا همام، عن قتادة، عن قدامة بن وبرة، عن سمرة بن جندب، ان النبي - صلى الله عليه وسلم- قال: من ترك جمعة من غير عذر فليتصدق بدينار، فإن لم يجد فبنصف دينار.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever misses a Jumu'ah without an excuse, let him give a dinar in charity; and if he cannot find it, then let him give half a dinar in charity."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 235، حدیث 6979»
سوادة بن حنظلة القشيري عن سمرة
Sawadah bin Hanzalah al-Qushayri from Samurah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6950
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، ثنا همام، ثنا سوادة بن حنظلة، إمام مسجد بني قشير قال: سمعت سمرة بن جندب، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم-: لا يغرنكم نداء بلال ولا بياض يرى باعلى السحر.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the call of Bilal deceive you, nor the whiteness that is seen at the top of the pre-dawn sky (that is, do not let the false dawn deceive you)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 236، حدیث 6980»
Hadith Number: 6951
حدثنا يوسف القاضي، ثنا عمرو بن مرزوق، ثنا شعبة، عن سواد بن حنظلة القشيري، قال: سمعت سمرة بن جندب، يقول: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم-: لا يغرنكم اذان بلال ولا هذا السواد، حتى ينفجر هكذا ". وقال بيده عرضا.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the adhan of Bilal deceive you, nor this blackness (darkness), until the dawn breaks forth like this." And he (peace and blessings be upon him) gestured with his hand horizontally.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 236، حدیث 6981»
Hadith Number: 6952
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا حجاج بن نصير، وابو عمر الضرير (ح) وحدثنا يوسف القاضي، ثنا سليمان بن حرب، (ح) وحدثنا احمد بن عمرو القطراني، ثنا هدبة بن خالد، (ح) وحدثنا جعفر بن محمد الزيادي، ثنا مسلم بن إبراهيم، قالوا: ثنا ابو هلال، عن سوادة بن حنظلة، عن سمرة، قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم-: لا يمنعكم من السحور اذان بلال ولا الصبح المستطيل، ولكن الصبح المستطيل في الافق واللفظ لحجاج بن نصير.
It is narrated from Sayyiduna Samurah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the adhan of Bilal, nor the elongated (vertical) dawn, prevent you from (eating) suhur; rather, the true dawn is the one that spreads across the horizon." These are the words of Hajjaj bin Nusayr.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 236، حدیث 6982»
Hadith Number: 6953
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، وحدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني محمد بن ابي بكر المقدمي، قالا: ثنا حماد بن زيد، ثنا عبد الله بن سوادة، عن ابيه، قال: سمعت سمرة بن جندب -رضي الله عنه-، يقول: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم-: لا يغرنكم من سحوركم اذان بلال ولا بياض الصبح هكذا - ورفع يديه - حتى يطير في الافق، وعرض بيده.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not let the adhan of Bilal deceive you away from your suhur, nor this whiteness of the dawn, like this" - and he (peace and blessings be upon him) raised both his hands - "until it spreads across the horizon." And he (peace and blessings be upon him) gestured with his hand horizontally.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 236، حدیث 6983»
أبو رجاء العطاردي عن سمرة بن جندب
Abu Raja al-Utaridi from Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6954
حدثنا محمد بن العباس المؤدب، ثنا هوذة بن خليفة، ثنا عوف، عن ابي رجاء العطاردي، ثنا سمرة بن جندب، قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم-، فيما يقول لاصحابه: هل راى احد منكم رؤيا؟ " قال: فنقص عليه ما شاء الله ان نقص، قال: فقال ذات غداة: " إنه اتاني الليلة اثنان، او آتيان فابتعثاني، وقالا لي: انطلق، فانطلقت معهما، وإنا اتينا على رجل مضطجع، فإذا آخر قائم عليه بصخرة، وإذا هو يهوي بالصخرة لراسه، فيثلغ راسه فيتدهده الحجر فيذهب هاهنا، فيتبعه فياخذه، فلا يرجع إليه، حتى يصح راسه كما كان، ثم يعود عليه فيفعل مثل فعل المرة الاولى، قلت لهما: سبحان الله، ما هذا؟ قالا لي: انطلق، فانطلقنا، فاتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم بكلوب من حديد، وإذا هو ياتي إحدى شقي وجهه، فيشرشر شدقه إلى قفاه، ثم يتحول إلى الجانب الآخر، فيفعل به مثل ذلك، فما يفرغ منه حتى يصح ذلك الجانب كما كان، ثم يعود إليه، فيفعل به كما فعل المرة الاولى، قال: قلت لهما: سبحان الله، ما هذان؟ قالا لي: انطلق، فانطلقنا، فاتينا على بناء مثل التنور - قال: فاحسب انه قال - فسمعنا لغطا واصواتا - قال - فاطلعنا فيه، فإذا فيه رجال ونساء عراة، وإذا هو ياتيهم لهب من اسفل منهم، فإذا اتاهم ذلك اللهب ضوضوا. قلت لهما: سبحان الله، ما هؤلاء؟ قالا لي: انطلق - قال: فانطلقنا فاتينا على نهر - حسبت انه قال: - احمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل يسبح، وإذا على شاطئ النهر رجل قد جمع عنده حجارة، وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح، ثم ياتي ذلك الذي قد جمع عنده حجارة فيفغر له فاه فيلقمه حجرا، فيذهب فيسبح ما يسبح، ثم يرجع، كلما رجع فغر له فاه فالقمه حجرا، قلت لهما: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، فانطلقنا، فاتينا على رجل كريه المرآة، كاكره ما انت راء رجلا مرآة، وإذا نار يحشها ويسعى حولها - قال - قلت لهما: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، انطلق، فانطلقنا، فاتينا روضة معشبة فيها من كل الربيع، وإذا بين ظهراني الروضة رجل طويل، لا اكاد ان ارى راسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من اكثر ولدان رايتهم قط، واحسنهم - قال - قلت لهما: سبحان الله، ما هذا؟ وما هؤلاء؟ قالا لي: انطلق، فانتهينا إلى دوحة عظيمة لم ار دوحة قط اعظم منها، ولا احسن - قال - قالا لي: ارق فيها، فارتقينا، فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب، ولبن فضة، فاتينا باب المدينة، فاستفتحناها، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كاحسن ما انت راء، وشطر كاقبح ما انت راء رجلا - قال - فقالا: اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، وإذا نهر معترض يجري كان ماءه المحض بالبياض - قال: فذهبوا فوقعوا فيه، ثم رجعوا إلينا وقد ذهب عنهم السوء، وصاروا في احسن صورة - قال: قالا لي: هذه جنة عدن، وها هو ذاك منزلك، فسما بصري مصعدا - قال - فإذا قصر مثل الربابة البيضاء - قال: قالا: هو ذاك منزلك، فقلت لهما: بارك الله فيكما، خلياني، ذراني ادخله، قالا لي: اما الآن، فلا، وانت داخله - قال - قلت لهما: إني قد رايت منذ الليلة عجبا، فما هذا الذي رايت؟ - قال - قالا لي: اما إنا سنخبرك: اما الرجل الاول الذي اتيت عليه يثلغ راسه بالحجر فإنه رجل ياخذ القرآن، وينام عن الصلاة المكتوبة، واما الرجل الذي اتيت عليه يشرشر شدقه وعينه ومنخراه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته، فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق، واما الرجال والنساء العراة الذين في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، واما الرجل الذي يسبح في النهر، ويلقم الحجارة، فإنه آكل الربا، واما الرجل الذي عنده الكريه المرآة فإنه مالك خازن جهنم، واما الرجل الذي في الروضة فإنه إبراهيم - صلى الله عليه وسلم-، واما الولدان الذين حوله فكل مولود على الفطرة " قال: وقال بعض المسلمين: يا رسول الله، واولاد المشركين؟ قال: " واولاد المشركين، واما القوم الذين كانوا شطرا منهم حسنا وشطرا منهم قبيحا، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا فتجاوز الله عنهم.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrated: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would often ask his Companions: "Has any of you seen a dream?" Samurah said: So we would relate our dreams to him (peace and blessings be upon him), as much as Allah willed. He said: One morning he (peace and blessings be upon him) said: "Last night two (persons) came to me, or two visitors came, and they roused me and said to me: Come along. So I went with them. We came to a man who was lying down, and there was another person standing over his head with a rock. He would strike his head with the rock, and his head would be smashed, and the stone would roll off in that direction. He would go after it and bring it back, and by the time he came back to him, his head would have become sound as it was before. Then he would do to him again the same as he had done the first time. I said to the two of them: Subhan Allah (Glory be to Allah)! What is this? The two of them said to me: Come along. So we went on and came to a man lying on his back, and there was another person standing with an iron hook. He would come to one side of his face and tear his jaw open to the back of his neck, then he would turn to the other side and do the same; and by the time he finished with it, the (first) side would have become sound as it was before. Then he would do to him again as he had done the first time. I said: Subhan Allah! What are these two? The two of them said to me: Come along. So we went on and came to a structure like an oven - the narrator said: I think he said - and we heard clamour and voices in it - he said - so we looked into it, and there were naked men and women in it, and a flame would reach them from beneath them; and when that flame reached them, they would cry out. I said to the two of them: Subhan Allah! Who are these people? The two of them said to me: Come along - he said - so we went on and came to a river - I think he said - that was red like blood. In that river a man was swimming, and on the bank of the river was another man who had gathered stones beside him. That swimmer would swim as far as he could swim, then come to the one who had gathered the stones beside him, and he would open his mouth for him, and that one would feed him a stone. Then he would go and swim as far as he could, then come back; and every time he came back, he would open his mouth for him and he would feed him a stone. I said to the two of them: What is this? The two of them said to me: Come along. So we went on and came to a man of most repulsive appearance, like the most repulsive appearance you could ever see in a man, and beside him was a fire which he was kindling and running around it - he said - I said to the two of them: What is this? The two of them said to me: Come along, come along. So we went on and came to a lush green meadow containing every kind of springtime growth, and in the middle of the meadow was a tall man; I could hardly see his head because of his height in the sky. Around the man were more children than I had ever seen, and the most beautiful - he said - I said to the two of them: Subhan Allah! What is this? And who are these? The two of them said to me: Come along. Then we reached a huge tree; I had never seen a tree bigger or more beautiful than it - he said - the two of them said to me: Climb it. So we climbed, and reached a city built of bricks of gold and bricks of silver. We came to the gate of the city and asked for it to be opened, and it was opened for us, and we entered it. There we were met by some men, half of whose form was as handsome as anything you could see, and half as ugly as anything you could see - he said - and the two of them said (to those men): Go and plunge into that river. And there was a river flowing across, as if its water were pure milk in its whiteness - he said - so they went and plunged into it, then came back to us with their ugliness gone, and they had attained the most beautiful form - he said - the two of them said to me: This is the Garden of Eden ('Adn), and this is your dwelling. My gaze rose upwards - he said - and there was a palace like a white cloud - he said - the two of them said: That is your dwelling. I said to the two of them: May Allah bless you both, leave me, let me enter it. The two of them said to me: Not now, but you will enter it (later) - he said - I said to the two of them: Since last night I have seen wonders; what is this that I have seen? - he said - the two of them said to me: We will tell you. As for the first man whom you came to, whose head was being smashed with the stone, he is the man who learns the Qur'an and then sleeps (neglectfully) through the obligatory prayer. As for the man whom you came to, whose jaw, eye and nostrils were being torn to the back of his neck, he is the man who goes out from his house and tells a lie that (spreads and) reaches the far corners of the world. As for the naked men and women who were in the structure like an oven, they are the adulterers and adulteresses. As for the man who was swimming in the river and being fed stones, he is the one who consumes usury (riba). As for the man of most repulsive appearance, he is Malik, the keeper of Hell. As for the man who was in the meadow, he is Ibrahim (peace be upon him). And as for the children around him, they are every child who is born upon the fitrah (natural disposition)." He said: Some of the Muslims said: O Messenger of Allah, and the children of the polytheists? He (peace and blessings be upon him) said: "And the children of the polytheists too. And as for the people half of whom was good and half ugly, they are people who mixed good deeds with bad ones, and Allah pardoned them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 237، حدیث 6984»
Hadith Number: 6955
حدثنا احمد بن داود المكي، بمصر، ثنا معاوية بن عطاء الخزاعي، ثنا شعبة، عن عوف، عن ابي رجاء العطاردي، عن سمرة بن جندب، قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم- كلما اصبح قال لاصحابه: هل راى احد منكم رؤيا؟ " قال: وإنه اصبح ذات يوم، فقال: " إني رايت كان اثنين اتياني، فقالا: انطلق انطلق، فانطلقت معهما، حتى انتهيا بي على شيخ ابيض الراس واللحية، كئيب حزين عنده نار وهو يحشها ويصلح منها، فقلت: بارك الله فيكما، من هذا الشيخ؟ وما هذه النار؟ فقالا لي: انطلق انطلق، فانطلقت معهما، حتى انتهيا بي إلى رجل، وإذا رجل قائم على راسه وإذا بيده كلوب من حديد، وهو يشرشر فمه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه وعينه إلى قفاه، ثم يفعل بهذه الناحية الاخرى، فما يفرغ منها حتى تعود تلك الناحية كاصح ما كانت، فقلت: يا بارك الله فيكم ما هذان الرجلان؟ قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقت معهما حتى اتيا بي إلى رجل مستلق على قفاه، وإذا رجل قائم على راسه بيده صخرة، وهو يثلغ بها راسه، فيدهده الحجر مكانا اتاك اتاك، فيذهب فياخذه، فما يرجع إلى صاحبه حتى يرجع راسه كاصح ما كان، فيفعل نحو ما فعل، فقلت: يا بارك الله فيكما، ما هذان؟ قالا: انطلق انطلق، فانطلقت معهما، حتى انتهيا بي إلى شبه البركة، وإذا فيها رجل يسبح، وإذا رجل قائم على شفة البركة بيده صخرة، فيجيء السابح فيفغر له فاه، فيلقمه ذلك الحجر، فقلت: يا بارك الله فيكما، ما هذان؟ قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقت معهما حتى انتهيا بي إلى شبه التنور، وإذا فيه رجال ونساء، فياتيهم لهب اسفل منهم فيضوضووا، فقلت: يا بارك الله فيكما، ما هؤلاء؟ فقالا لي: انطلق انطلق، فانطلقت معهما حتى انتهيا بي إلى ارض بيضاء كانها الفضة، وإذا فيها كل نور ربيع، وإذا رجل ابيض الراس واللحية كاجمل ما انت راء من الرجال، وإذا عنده ولدان فهو محوشهم ويصلح منهم، فقلت: يا بارك الله فيكما، من هذا الشيخ؟ ومن هؤلاء الولدان؟ قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقت معهما حتى انتهيا بي إلى ارض بيضاء كانها الفضة، وإذا فيها نهر يجري، ويجيء قوم نصف اجسادهم كاحسن ما انت راء، ونصف اجسادهم كاقبح ما انت راء، فيدخلون في ذلك النهر كانما امروا به، فيخرجون منه كانما دهنوا بالدهان، فقلت: يا بارك الله فيكما، ما هؤلاء؟ قالا: انطلق انطلق، فانطلقت معهما حتى انتهيا بي إلى سدرة المنتهى، وهي جنة عدن، وذاك منزلك، قلت: يا بارك الله فيكما، دعاني فادخله، قالا: لا، وانت داخله، قلت: يا بارك الله فيكما، إني قد رايت منذ الليلة عجبا، قالا: نخبرك: اما الذي رايت ابيض الراس واللحية فذاك مالك خازن جهنم، واما الذي رايت يشرشر فمه إلى قفاه ومنخره إلى قفاه فذاك رجل يخرج من منزله، يكذب الكذبة، فيشيع في الآفاق، واما الذي رايت يثلغ راسه، فيترك كانه خبزة، فذلك الرجل النمام، واما الذي رايت في البركة يلقم حجرا فذلك الرجل الذي ياكل مال اليتيم، واما الذي رايت في شبه التنور فاولئك الزواني والزناة، واما الذي رايت الابيض الراس واللحية فذاك إبراهيم خليل الله، والولدان الذين رايت فذاك ولدان المسلمين، وكل مولود يولد على الفطرة، واما الذين رايت نصف اجسادهم كاحسن ما انت راء، ونصف اجسادهم كاقبح ما انت راء، فاولئك قوم عملوا عملا صالحا وآخر سيئا، فيغفر الله لهم.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the morning, he would say to his Companions: "Has any of you seen a dream?" He said: And one day he (peace and blessings be upon him) began the morning and said: "I saw (in a dream) as if two men came to me. They both said: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to an old man whose head and beard were white, sorrowful and grieved. He had a fire with him which he was stoking and tending. I said: 'May Allah bless you both, who is this old man? And what is this fire?' They both said to me: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to a man, and there was another man standing over his head with an iron hook in his hand, and he was tearing his mouth to the back of his neck, and his nostril to the back of his neck, and his eye to the back of his neck. Then he would do the same to the other side, and no sooner had he finished with it than that (first) side had become sound again as it was before. I said: 'May Allah bless you both, what are these two men?' They both said to me: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to a man lying on his back, and there was another man standing over his head with a rock in his hand, and he was smashing his head with it. Then the stone would roll away to some place, and he would go after it and bring it back, and by the time he returned to his companion, his head had become sound again as it was before, and he would do the same as he had done before. I said: 'May Allah bless you both, what are these two?' They both said: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to something like a pond, and there was a man swimming in it, and another man standing at the edge of the pond with a rock in his hand. The swimmer would come and open his mouth for him, and he would feed him that stone. I said: 'May Allah bless you both, what are these two?' They both said to me: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to something like an oven, and there were men and women in it, and a flame would come up to them from beneath them, and they would cry out. I said: 'May Allah bless you both, who are these people?' They both said to me: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to a white land, as if it were silver, and in it was every kind of spring blossom. In it was a man whose head and beard were white, the most handsome of men you could ever see, and he had children with him whom he was gathering together and looking after. I said: 'May Allah bless you both, who is this old man? And who are these children?' They both said to me: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to a white land, as if it were silver, and in it was a flowing river. Some people would come, half of their bodies in the finest form you could see, and half of their bodies in the ugliest form you could see. They would enter that river as if they had been commanded to, and they would come out of it as if they had been anointed with oil. I said: 'May Allah bless you both, who are these?' They both said: 'Go on, go on.' So I went with them until they brought me to Sidrat al-Muntaha (the Lote Tree of the Utmost Boundary), and it is the Garden of Eden, and that is your abode. I said: 'May Allah bless you both, leave me, let me enter it.' They both said: 'No, but you will enter it (later).' I said: 'May Allah bless you both, I have seen wonders since tonight.' They both said: 'We will tell you: As for the one with the white head and beard whom you saw (the old man), that is Malik, the keeper of Hell. As for the one whom you saw having his mouth torn to the back of his neck and his nostril to the back of his neck, that is a man who leaves his house and tells a lie, and it (the lie) spreads to the far horizons. As for the one whom you saw having his head smashed, and then left like a loaf of bread, that is the man who spreads tales (slander). As for the one whom you saw in the pond being fed a stone, that is the man who consumes the wealth of the orphan. As for those whom you saw in the thing like an oven, they are the adulterers and adulteresses. As for the one with the white head and beard whom you saw (the second old man), that is Ibrahim, the Friend of Allah, and the children whom you saw are the children of the Muslims, and every child is born upon the fitrah (natural disposition). As for those whom you saw with half of their bodies in the finest form and half in the ugliest form, they are people who did both good and bad deeds, and Allah forgave them.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 239، حدیث 6985»
Hadith Number: 6956
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا محمد بن حميد الرازي، ثنا هارون بن المغيرة، عن عنبسة بن سعيد، عن ابي هاشم الواسطي، عن ابي الحارث العبدي، عن ابي رجاء العطاردي، عن سمرة بن جندب، قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم- إذا اصبح قال: هل منكم من راى رؤيا؟ "، فيعبرها له، حتى إذا اصبح يوما، فقال: " هل منكم من احد راى رؤيا؟ " فسكت القوم، فقال: " ولكني انا رايت في المنام، اتاني رجلان فقالا لي: انطلق، فمرا بي على رجل في يده صخرة، يضرب بها راس رجل فينثر دماغه، فتعود الصخرة في يده، ويعود راسه كما كان - قال - فقلت: ما هذا؟ فقالا: انطلق، فمرا بي على رجل في يده كلاب من حديد يشق به شدق رجل، حتى إذا بلغ اقصاه اخذ في الآخر عاد هذا كما كان، قلت: ما هذا؟ فقالا لي: انطلق، فمرا بي على رجل في نهر من دم وقد الجمه، وعلى شط النهر رجل يوقد نارا فيها حجارة، كلما اراد ان يخرج اخذ حجرا منها فالقاه في فيه فرجع، قلت: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، فمرا بي على بيت اسفله اضيق من اعلاه، فيه ناس عراة، يوقد النار تحتهم، كلما اوقدت ضجوا فإذا اطفئت سكنوا، قلت: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، فمرا بي على شجرة، تحتها رجل يوقد نارا ويصلحها، فإذا تفرقت جمعها، قلت: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، حتى اتيا بي وسط شجرة، فإذا منازل حسان، فقلت: ما هذا؟ قالا لي: انطلق، فانطلقا بي حتى اتيا بي اعلى الشجرة، فإذا منازل هي احسن منها، وإذا غرف ثلاثة، قلت: ما هذا؟ قالا: على رسلك، اما الذي في يده صخرة يضرب على راس الرجل فاولئك الذين ينامون عن الصلاة - وقال ابن عباس: هذا الذي اوتي علما فهو يوقظ له - واما الرجل الذي رايت في يده كلاب يشق به شدق رجل فاولئك الذين يسعون بالنميمة، واما الذي رايت في نهر من دم فاولئك اكلة الربا، واما الذين رايت اسفله اضيق من اعلاه، فيه ناس عراة فاولئك زناة الامة، وكذلك يكونون إلى يوم القيامة، واما الرجل الذي رايت تحت الشجرة يوقد النار ويصلحها فمالك خازن النار، واما المنازل التي رايت وسط الشجرة فتلك منازل المؤمنين عامة، وهذه منازل النبيين والصديقين والشهداء، وهذه الغرفة لك، وانا جبريل، وهذا ميكائيل.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) began the morning, he would say: "Has any of you seen a dream?" Then he (peace and blessings be upon him) would interpret it, until one day he (peace and blessings be upon him) began the morning and said: "Has any of you seen a dream?" The people remained silent, so he (peace and blessings be upon him) said: "But I saw in a dream: two men came to me, and they both said to me: 'Go on.' So I passed with them by a man who had a rock in his hand. He was striking a man's head with it and scattering his brain, then the rock would return to his hand and his head would become as it was before - he said - so I said: 'What is this?' They both said: 'Go on.' So I passed with them by a man who had an iron hook in his hand, with which he was tearing a man's jaw, until when he reached its farthest end he would start on the other jaw, and this first jaw would become as it was before. I said: 'What is this?' They both said to me: 'Go on.' So I passed with them by a man who was in a river of blood, and (the blood) had reached his mouth, and on the bank of the river was a man kindling a fire in which there were stones. Whenever he (the man in the river of blood) wanted to come out, he would take a stone from it and throw it into his mouth, and he would go back. I said: 'What is this?' They both said to me: 'Go on.' So I passed with them by a house whose lower part was narrower than its upper part. In it were some people who were naked, and a fire would be kindled beneath them. Whenever the fire was kindled they would cry out, and when it was extinguished they would become quiet. I said: 'What is this?' They both said to me: 'Go on.' So I passed with them by a tree beneath which a man was kindling a fire and tending it; whenever it scattered he would gather it again. I said: 'What is this?' They both said to me: 'Go on.' Until they both brought me to the middle of the tree, and there were beautiful dwellings. I said: 'What is this?' They both said to me: 'Go on.' So they both took me to the upper part of the tree, and there were dwellings even better than those, and there were three upper chambers. I said: 'What is this?' They both said: 'Wait a moment. (Now listen:) The man who had a rock in his hand and was striking the other man's head with it, they are those who sleep (heedlessly) through the prayer - and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: This is the one who was given knowledge, and he used to be awakened for it - and the man whom you saw with a hook in his hand with which he was tearing a man's jaw, they are those who spread tales (slander). And the man whom you saw in the river of blood, they are the consumers of usury (riba). And the (house) which you saw whose lower part was narrower than its upper part, with naked people in it, they are the adulterers of this Ummah, and they will remain like that until the Day of Resurrection. And the man whom you saw beneath the tree kindling the fire and tending it, that is Malik, the keeper of the Fire. And the dwellings which you saw in the middle of the tree are the dwellings of the believers in general, and these (upper ones) are the dwellings of the prophets, the truthful (siddiqin) and the martyrs, and this upper chamber is for you. And I am Jibril, and this is Mika'il.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 241، حدیث 6986»
Hadith Number: 6957
حدثنا يعقوب بن غيلان العماني، ثنا ابو كريب، ثنا يونس بن بكير، ثنا خالد بن دينار البصري، حدثني ابو رجاء العطاردي، ثنا سمرة بن جندب، قال: دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم- يوما المسجد، فقال: ايكم راى رؤيا فليتحدث بها، ثم ذكر نحوه.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) narrates: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered the mosque and said: "Whoever of you has seen a dream, let him relate it." Then he (peace and blessings be upon him) related (a dream) similar to it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 241، حدیث 6987»
Hadith Number: 6958
حدثنا إبراهيم بن هاشم البغوي، ثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، ثنا وهب بن جرير بن حازم، ثنا ابي، ثنا ابو رجاء العطاردي، عن سمرة بن جندب، عن النبي - صلى الله عليه وسلم- قال: ايكم راى رؤيا، ثم ذكر نحوه.
It is narrated from Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Which of you has seen a dream?" Then he (peace and blessings be upon him) related (a dream) similar to it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 7، صفحہ 241، حدیث 6988»