الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عامر الشعبي، عن فاطمة بنت قيس
Amir al-Sha'bi from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21328
حدثنا الحسين بن إسحاق، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا محمد بن فضيل، عن الشيباني، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، قالت: بينما الناس ليس لهم فزع بالمدينة، إذ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى الظهر ثم اقبل يمشي حتى صعد المنبر ففزع لذلك الناس، فلما راى ذلك في وجوههم قال: ايها الناس، لم اخرج لامر افزعكم، ولكنه اتاني امر فرحت له فاحببت ان اخبركم بفرح نبيكم إن تميما الداري اخبرني ان بني عم له ركبوا البحر، فانتهت بهم سفينتهم إلى جزيرة لا يعرفونها، فخرجوا يمشون فإذا هم بإنسان لا يدرون اذكر هو ام انثى من كثرة الشعر، قالوا: من انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: فحدثينا قالت: ائتوا الدير فإن فيه رجلا بالاشواق إلى ان تحدثوه، فدخلوا الدير فإذا هم برجل موثق يتاوه شديد التاوه، فقال: من انتم؟ قالوا: من اهل فلسطين من جزيرة العرب، قال: فخرج نبيهم بعد؟ قالوا: نعم، قال: فما صنع؟ قالوا: بايعه قوم، وفارقه قوم فقاتل من رفاقه بمن بايعه حتى اعطاه اهل الحجر، والمدر، قال: فما فعلت بحيرة الطبرية؟ قالوا: ممتلئة تدفق جنباتها، قال: فما فعلت عين زغر؟ قالوا: تدفق جنباتها، قال: فما فعل نخل بين عمان، وبيسان؟ قالوا: يطعم، قال: لو قد افلت من وثاقي هذا لقد وطئت الارض إلا طيبة "، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هي طيبة - مرتين - المدينة ما فيها طريق، ولا موضع ضيق ولا واسع، سهل ولا صعب إلا عليه ملك شاهر سيفه، لو اراد ان يدخلها لضرب وجهه بالسيف "، قال عامر: فلقيت محرر بن ابي هريرة فحدثته، فقال: هل زادت فيه شيئا؟، فقلت: لا، فقال: صدقت اشهد على ابي هريرة انه حدثني، وزادني فيه، قال: ثم قال: " بحر الشام ما هو؟ بحر العراق ما هو؟ "، ثم اهوى بيده نحو المشرق عشرين مرة فلقيت عبد الله بن ابي بكر فحدثته فقال: هل زادتك فيه شيئا؟ قلت: لا، قال: صدقت اشهد على عائشة انها حدثتني، ولكنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " وبالمدينة ما فيها.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والنسخة الخطية ولعله صحف فيهما، وصوابه عبد الرحمن.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والنسخة الخطية ولعله صحف فيهما، وصوابه عبد الرحمن.
Al-Shaybani (may Allah have mercy on him) narrates from al-Sha'bi, from Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), who said: The people in Madinah were free of fear when suddenly the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and led the Zuhr prayer; then he walked forward until he ascended the pulpit, and the people became frightened by this. When he (peace and blessings be upon him) saw this on their faces, he said: "O people! I have not come out for a matter that would frighten you; rather, news has come to me which has made me glad, so I wished to tell you of your Prophet's joy. Tamim al-Dari has told me that some of his cousins sailed on the sea, and their ship reached an island which they did not recognise. They went out walking, and they came across a human being about whom they did not know whether it was male or female, because of the abundance of hair. They asked: Who are you? It said: I am al-Jassasah. They said: Then tell us something. It said: Go to the monastery; in it there is a man who is intensely eager for you to talk to him. So they entered the monastery, and there was a man in chains, groaning severely. He asked: Who are you? They said: Of the people of Palestine, of the Arabian Peninsula. He said: Has their Prophet come out yet? They said: Yes. He said: Then what has he done? They said: Some people gave him the pledge of allegiance, and some abandoned him; so with the help of those of his companions who had pledged allegiance he fought, until he gained mastery over (all) the people of stone and clay. He said: What is the state of the lake of Tiberias? They said: It is full; its banks are overflowing. He said: What is the state of the spring of Zughar? They said: Its banks are overflowing. He said: What is the state of the date palms between Amman and Baysan? They said: They bear fruit. He said: If I were freed from this bondage of mine, I would tread over every part of the earth, except Taybah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is Taybah" (twice), "In Madinah there is no road, no narrow or wide place, no easy or difficult place, without an angel stationed over it with a drawn sword; if he (the Dajjal) wanted to enter it, he would strike his face with the sword." Amir said: Then I met Muharrar bin Abi Hurayrah and narrated this to him, and he asked: Was anything added to it? I said: No. He said: She spoke the truth. I bear witness that Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated this hadith to me, and he added something more to it: then he (peace and blessings be upon him) said: "The sea of Syria, what is it? The sea of Iraq, what is it?" Then he (peace and blessings be upon him) pointed with his hand twenty times towards the east. Then I met Abdullah bin Abi Bakr and narrated this to him, and he asked: Did she tell you anything additional in it? I said: No. He said: She spoke the truth. I bear witness that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated this hadith to me, but she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And in Madinah, whatever is in it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 392، حدیث 960»
Hadith Number: 21329
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا إبراهيم بن بشار الرمادي، ثنا سفيان بن عيينة، ثنا مجالد، (ح) وحدثنا معاذ بن المثنى، ثنا مسدد، ثنا يحيى بن سعيد، عن مجالد، (ح) وحدثنا عبدان بن احمد، ثنا عاصم بن النضر، ثنا معتمر بن سليمان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن مجالد، (ح) [ و ] حدثنا عبد الله بن سعيد الرقي، ثنا ابو فروة يزيد بن محمد بن سنان الرهاوي، حدثني ابي، عن ابيه، حدثني زيد بن ابي انيسة، عن مجالد بن سعيد، حدثني عامر الشعبي، حدثتني فاطمة بنت قيس، قالت: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما من الايام، فصلى صلاة الهاجرة، ثم قعد ففزع الناس فقال: يا ايها الناس، إني لم اقم مقامي هذا للفزع، ولكن تميما الداري اتاني فاخبرني خبرا منع مني القيلولة مع الفرح، وقرة العين، فاحببت ان ابشركم بفرح نبيكم، اخبرني ان رهطا من بني عمه ركبوا البحر، فاصابهم عاصف فالجاتهم إلى جزيرة، فقعدوا في قرب سفينة حتى خرجوا إلى الجزيرة، فإذا هم بشيء اهلب كثير الشعر، لا يدرون رجل هو او امراة، فسلموا عليه فرد عليهم، قالوا: الا تخبرنا؟ قال: ما انا بمخبركم، ولا مستخبركم، ولكن هذا الدير قد رايتموه، ففيه من هو إلى خبركم بالاشواق، ان يخبركم وان يستخبركم، قلنا: فما انت؟ قالت: انا الجساسة، فانطلقوا حتى اتوا الدير فإذا هم برجل موثق في الحديد، شديد الوثاق مظهر الحزن، كثير التشكي، فسلموا عليه فرد عليهم، وقال: من انتم؟ قلنا: من العرب، قال: ما فعلت العرب، اخرج نبيهم بعد؟ قالوا: نعم، قال: فما فعلوا؟ قلنا: خيرا، آمنوا به واتبعوه وصدقوه، قال: ذاك خير لهم، قالوا: وكان له اعداء فاظهره الله عليهم، قال: فالعرب إلههم واحد، وكلمتهم واحدة، ودينهم واحد؟ قالوا: نعم، قال: فما فعلت عين زغر؟ قالوا: هي طافحة يشرب اهلها سقيهم، ويسقون منها زرعهم، قال: فما فعل نخل بين عمان، وبيسان؟ قالوا: يطعم جناه كل عام، قال: فما فعلت بحيرة الطبرية؟ قالوا: هي ملاى، قال: فزفر، ثم زفر، ثم حلف، لو قد خرجت من مكاني هذا ما تركت ارضا من ارض الله إلا وطئتها غير طيبة، ليس لي عليها سلطان "، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن هذا مما افرحني - قالها ثلاثا - إن طيبة هي المدينة، ثم إن الله حرم حرمي على الدجال " ثم حلف رسول الله صلى الله عليه وسلم: " والله الذي لا إله إلا هو ما لها طريق ضيق ولا واسع، سهل ولا جبل إلا عليه ملك شاهر بالسيف إلى يوم القيامة، ما يستطيع الدجال ان يدخلها على اهلها "، قال: قال الشعبي: فلقيت المحرر بن ابي هريرة فحدثته حديث فاطمة، فقال: اشهد على ابي انه حدثني كما حدثتك فاطمة غير انه قال: " هو في المشرق "، ثم لقيت القاسم بن محمد فقال: اشهد على عائشة انها حدثتني كما حدثتك فاطمة غير انها قالت: " الحرمان عليه حرام مكة، والمدينة، واللفظ لحديث يحيى بن سعيد والآخرون نحوه.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) narrated to me; she said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and prayed the midday prayer, then sat down, and the people became alarmed. So he (peace and blessings be upon him) said: "O people! I have not sat in this place to frighten you; rather, Tamim al-Dari came to me and gave me news which, out of joy and delight, kept me from my midday rest, so I wished to give you the glad tidings of your Prophet's joy. He told me that a group of his cousins sailed on the sea, and a storm struck them and forced them to take refuge on an island. They sat in the ship's small boat until they landed on the island, and there they came across a very hairy thing; they could not tell whether it was a man or a woman. They greeted it with salam and it returned their greeting. They said: Will you not tell us (anything)? It said: I will neither give you news nor ask you for news; but this monastery which you have seen, in it there is someone who is intensely eager to hear your news and to give you news. We said: Then what are you? It said: I am al-Jassasah. So they went on until they reached the monastery, and there was a man tightly bound in iron, showing grief and complaining much. They greeted him with salam and he returned their greeting, and said: Who are you? We said: Of the Arabs. He said: What is the state of the Arabs; has their Prophet come out? They said: Yes. He said: Then what did they do? We said: Good; they believed in him, followed him and affirmed him. He said: That is better for them. They said: And he had enemies, and Allah made him prevail over them. He said: So the Arabs' god is one, their word is one, and their religion is one? They said: Yes. He said: What is the state of the spring of Zughar? They said: It is overflowing; its people drink from it and water their crops from it. He said: What is the state of the date palms between Amman and Baysan? They said: They bear fruit every year. He said: What is the state of the lake of Tiberias? They said: It is full. Then he let out a sigh, then another sigh, then swore: If I were to come out from this place of mine, I would not leave any land of Allah's earth without treading upon it, except Taybah, for I have no power over it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is something that has greatly gladdened me" (he said it three times), "Taybah is Madinah. Moreover, Allah has made my two sanctuaries forbidden to the Dajjal." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) swore: "By Allah, besides whom there is no god, there is no narrow road to it, no wide level place, and no mountain, without an angel with a drawn sword stationed over it until the Day of Resurrection; the Dajjal will not be able to enter it upon its inhabitants." Al-Sha'bi said: Then I met al-Muharrar bin Abi Hurayrah and narrated Fatimah's hadith to him, and he said: I bear witness that my father narrated this same hadith to me just as Fatimah narrated it to you, except that he said: "He is in the east." Then I met al-Qasim bin Muhammad, and he said: I bear witness that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated this same hadith to me just as Fatimah narrated it to you, except that she said: "The two sanctuaries are forbidden to him: Makkah and Madinah." This wording is from the narration of Yahya bin Sa'id, and the other narrators narrated something similar.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 393، حدیث 961»
Hadith Number: 21330
حدثنا ابو الزنباع روح بن الفرج، وعمرو بن ابي الطاهر، وإسحاق بن إبراهيم القطان المصريون، قالوا: ثنا يحيى بن بكير، ثنا المغيرة بن عبد الرحمن الحزامي، عن ابي الزناد، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم صعد على المنبر فقال: ايها الناس، حدثني تميم الداري ان اناسا من قومه كانوا في البحر في سفينة لهم، فانكسرت فركب بعضهم على لوح من السفينة، فخرجوا إلى جزيرة في البحر، فإذا هم بامراة شعثة سوداء لها شعر منكر، فقالوا: ما انت؟ فقالت: انا الجساسة، اتعجبون مني؟ قالوا: نعم، قالت: فادخلوا القصر، فدخلوا فإذا شيخ مربوط بسلاسل فسالهم من هم؟ فاخبروه، فقال: ما فعلت عين زغر؟ وما فعلت البحيرة، ونخلات بيسان؟ فاخبروه، فقال: والذي يحلف به لا يبقى ارض إلا وطئتها بقدمي إلا طيبة " فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " وهذه طيبة.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit and said: "O people! Tamim al-Dari has told me that some people of his tribe were at sea on their ship, and it broke apart, so some of them rode on a plank of the ship and came out onto an island in the sea. There they came across a dishevelled black woman with strange hair. They said: What are you? She said: I am al-Jassasah. Do you wonder at me? They said: Yes. She said: Then enter the palace. So they entered, and there was an old man bound with chains. He asked them who they were, and they told him. He said: What is the state of the spring of Zughar? And what is the state of the lake, and the date palms of Baysan? They told him, and he said: By the One by whom oaths are sworn, no land will remain without my treading upon it with my foot, except Taybah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And this is Taybah."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 395، حدیث 962»
Hadith Number: 21331
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا وضاح بن يحيى النهشلي، ثنا حاتم بن إسماعيل، (ح) وحدثنا يحيى بن ايوب العلاف المصري، ثنا سعيد بن ابي مريم، انا يحيى بن ايوب، قالا: ثنا عيسى بن ابي عيسى الحناط، قال: سمعت عامر الشعبي، يقول: دخلت على فاطمة بنت قيس فقربت إلي رطبا من رطب ابن طالب، فاكلت فقالت: بينا انا جالسة في المسجد خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم قعد على المنبر، فاجتمع عليه الناس، قالت: ودعوت لاسمع فسمعته يقول: ايها الناس، لم اجمعكم عن خبر جاءني من قبل عدو لكم، ولكن حدثني تميم الداري ان بني عم له ركبوا البحر، فاصابتهم ريح لا يدرون اشرقوا ام غربوا، فارسوا إلى جزيرة فخرجوا يمشون فيها، فإذا هم بدابة تجر شعرها، قالوا: ما هذه؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: فما الخبر؟ قالت: الخبر عند صاحب الدير، فذهبوا إلى الدير فإذا هم بالدجال يعرفونه موثق في الحديد، فقال: من انتم؟ قالوا: من امة محمد صلى الله عليه وسلم، قال: وقد بعث؟ قالوا: نعم، قال: ما فعلت البحيرية الطبرية؟ فاخبروه عنها، قال: ما فعل نخل بيسان؟ فاخبروه عنه، قال: ما فعلت عين زغر؟ فاخبروه عنها، فاشار إلى رجليه فقال: ترون رجلي هاتين، لا تبقى ارض من ارض الله إلا وطئتها بهما، إلا ما كان من مكة، وطيبة، وهو في البحر بين المشرق، والمغرب وهو إلى المشرق اقرب ولفظهما واحد.
Amir al-Sha'bi said: I visited Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), and she offered me fresh dates from the dates of Ibn Talib, and I ate. Then she said: I was sitting in the mosque when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out and sat on the pulpit, and the people gathered around him. Fatimah said: And I supplicated so that I might hear, and I heard him (peace and blessings be upon him) saying: "O people! I have not gathered you because of news that has come to me from any enemy of yours; rather, Tamim al-Dari has told me that some of his cousins sailed on the sea, and a wind struck them so that they did not know whether they had gone east or west. They anchored at an island and began walking on it, and they came across a beast dragging its hair. They said: What is this? It said: I am al-Jassasah. They said: Then what is the news? It said: The news is with the master of the monastery. So they went to the monastery, and there they saw the Dajjal and recognised him; he was bound in iron. He said: Who are you? They said: We are of the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him). He said: Has he been sent? They said: Yes. He said: What is the state of the lake of Tiberias? They told him about it. He said: What is the state of the date palms of Baysan? They told him about them. He said: What is the state of the spring of Zughar? They told him about it. Then he pointed to his two feet and said: You see these two feet of mine; no land of Allah's earth will remain without my treading upon it with them, except Makkah and Taybah. And he is in the sea between the east and the west, and he is nearer to the east." And the wording of both narrators is the same.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 396، حدیث 963»
Hadith Number: 21332
حدثنا علي بن عبد العزيز، وابو مسلم الكشي، قالا: ثنا حجاج بن المنهال، (ح) وحدثنا عثمان بن عمر الضبي، ثنا ابو عمر الضرير، وابو عمر الحوضي، قالوا: ثنا حماد بن سلمة، انا داود بن ابي هند، عن عامر الشعبي، عن فاطمة بنت قيس الفهرية ان رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء ذات يوم مسرعا، حتى صعد المنبر ونودي في الناس: الصلاة جامعة، فخطبهم فقال: إني لم ادعكم لرغبة ولا لرهبة نزلت، ولكن تميما الداري اخبرني ان قوما من اهل فلسطين ركبوا البحر، فالقتهم الريح إلى جزيرة من جزائر البحر، فإذا هم بدابة اشعر، لا ندري اذكر هو ام انثى لكثرة شعرها، فقالوا: ما انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: فاخبرينا، قالت: ما انا بمخبرتكم، ولا مستخبرتكم، ولكن في هذا الدير رجل هو إلى ان يخبركم وتستخبرونه بالاشواق، فدخلوا الدير فإذا هم بالرجل مصفد بالحديد، فقالوا: من انت؟ قال: من انتم؟ قالوا: نحن من العرب، قال: ظهر منكم النبي؟ قالوا: نعم، قال: فاتبعته العرب؟ قالوا: نعم، قال: اما إن ذلك خير لهم، قال: هل ظهر على فارس؟ قالوا: لا، قال: اما إنه سيظهر عليهم، ثم قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: هي تتدفق ملاى، قال: فما فعلت بحيرة الطبرية؟ قالوا: هي تتدفق ملاى، قال: فما فعل نخل بيسان؟ قالوا: قد اطعم اوائله فوثب حتى ظنوا انه سيفلت من قيوده، وقال لهم: انا الدجال، اما إني ساطا الارض كلها إلا مكة وطيبة "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ابشروا - فبشر المسلمين - هذه طيبة لا يدخلها.
Dawud bin Abi Hind (may Allah have mercy on him) narrates from Amir al-Sha'bi, from Sayyidah Fatimah bint Qays al-Fihriyyah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came quickly one day until he ascended the pulpit, and it was announced among the people: The prayer in congregation (is about to begin)! Then he (peace and blessings be upon him) addressed them and said: "I have not called you because of something to hope for or something to fear that has come down; rather, Tamim al-Dari has told me that some people of Palestine sailed on the sea, and the wind cast them onto one of the islands of the sea. There they came across a very hairy beast; we could not tell whether it was male or female, because of the abundance of its hair. They said: What are you? It said: I am al-Jassasah. They said: Then tell us something. It said: I will neither give you news nor ask you for news; but in this monastery there is a man who is intensely eager to give you news and for you to ask him for news. So they entered the monastery, and there was a man shackled in iron. They said: Who are you? He said: Who are you? They said: We are of the Arabs. He said: Has the Prophet appeared among you? They said: Yes. He said: Then have the Arabs followed him? They said: Yes. He said: Listen, that is better for them. He said: Has he prevailed over Persia? They said: No. He said: Listen, soon he will prevail over them. Then he said: What is the state of the spring of Zughar? They said: It is full and overflowing. He said: What is the state of the lake of Tiberias? They said: It is full and overflowing. He said: What is the state of the date palms of Baysan? They said: They have given their first fruit. At this he leapt up, so much that they thought he would break free of his chains, and he said to them: I am the Dajjal. Listen, I will tread over the whole earth except Makkah and Taybah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Rejoice!" (thus he gave the Muslims glad tidings) "This is Taybah; he will not be able to enter it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 397، حدیث 964»
Hadith Number: 21333
حدثنا محمود بن محمد الواسطي، ثنا وهب بن بقية، انا خالد بن عبد الله، عن داود بن ابي هند، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه.
A similar hadith is narrated from Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 397، حدیث 965»
Hadith Number: 21334
حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا عمير بن محمد بن الحسن الاسدي، ثنا ابي، ثنا محمد بن ابان، عن عبد الملك بن عمير، عن عامر الشعبي، عن فاطمة بنت قيس الفهرية، قالت: نودي في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم: الصلاة جامعة، فخرجنا فجلسنا خلف اكتاف الرجال، قالت: فصعد رسول الله صلى الله عليه وسلم المنبر، فحمد الله واثنى عليه، ثم قال: الا إن اخاكم تميما الداري، حدثني عن بني عم له ركبوا البحر، فذهبت بهم الريح حتى الجاتهم إلى جزيرة من جزائر البحر، فخرجوا يسالون عن الطريق، فلقوا خلقا من خلق الله لم يروا قبله شيئا اعظم منه، ليس عليه شيء مما نسج بنو آدم، وقد كساه الشعر، قال: فسالناه عن الطريق فقال: إن كنتم تريدون ان تسالوا عن الطريق من يخبركم، ويشتهي حديثكم فعليكم بهذا الدير، فقلنا: اخبرينا ما انت؟ قالت: انا الدساسة، فعرفنا انها امراة، فمضينا إلى الدير، فدخلناه فإذا خلق لم نر قط اعظم منه، مملوءا ما بين تراقيه إلى كعبيه، حديدا، ممسوح العين، فسالناه عن الطريق، فقال: ما انا محدثكم حتى تحدثوني عما اسالكم عنه، قلنا: سل عما بدا لك، قال: اخبروني عن نبي العرب هل خرج بعد؟ فقلنا: نعم، قال: إلام يدعو؟ فاخبرناه، قال: كيف سرعة الناس إلى ما دعاهم إليه؟ قلنا: سراع، قال: ذاك خير لهم، قال: اخبروني عن بحيرة الطبرية ما فعلت؟ قلنا: تطفح، قال: اخبروني عن عين زغر؟ قلنا: تطفح، قال: سلوا عما بدا لكم، قال: قلنا له: ما انت؟ قال: انا الدجال، والذي نفسي بيده، لا تبقى ارض من ارض الله إلا وطئتها بقدمي هاتين إلا طيبة " ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هذه طيبة " يعني المدينة.
Abd al-Malik bin Umayr (may Allah have mercy on him) narrates from Amir al-Sha'bi, from Sayyidah Fatimah bint Qays al-Fihriyyah (may Allah be pleased with her), who said: In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) it was announced: The prayer in congregation (is about to begin)! So we went out and sat behind the shoulders of the men. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said: "Listen, your brother Tamim al-Dari has told me about some of his cousins who sailed on the sea, and the wind carried them off until it forced them to take refuge on one of the islands of the sea. They went out to ask about the way, and they met a creature among the creatures of Allah, bigger than anything they had seen before; there was nothing on it of what the children of Adam weave, and hair covered it. They said: We asked it about the way, and it said: If you want to ask about the way from someone who will tell you and who longs to hear your talk, then go to this monastery. We said: Tell us, what are you? She said: I am al-Dassasah. So we knew that she was a woman. Then we went to the monastery and entered it, and there was a creature bigger than any we had ever seen; from his collarbones to his ankles he was filled with iron, and his eye was blotted out. We asked him about the way, and he said: I will not tell you anything until you tell me what I ask you. We said: Ask whatever you wish. He said: Tell me about the Prophet of the Arabs: has he appeared? We said: Yes. He said: To what does he call? So we told him. He said: How quickly do the people come to what he calls them to? We said: Quickly. He said: That is better for them. He said: Tell me about the lake of Tiberias: what is its state? We said: It is overflowing. He said: Tell me about the spring of Zughar. We said: It is overflowing. He said: Ask whatever you wish. We said to him: What are you? He said: I am the Dajjal. By the One in whose hand my soul is, no land of Allah's earth will remain without my treading upon it with these two feet of mine, except Taybah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "This is Taybah", meaning Madinah.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 398، حدیث 966»
Hadith Number: 21335
حدثنا الحسن بن علي المعمري، ثنا ايوب بن محمد الوراق الرقي، ثنا الوليد بن الوليد، ثنا سعيد بن بشير، عن قتادة، عن الشعبي، وإبراهيم بن عامر، عن الشعبي، قال: دخلت المدينة فجلست عند المنبر فجاء رجل فجلس إلي فقال: هل تدلني على رجل يحدثني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلق بي إلى فاطمة بنت قيس فقالت: قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر، فسمع الناس انه قام على المنبر فاقبل الناس يشتدون، وكنت ممن اتاه فسمعته يقول: حدثني تميم الداري ان بني عم له ركبوا في سفينة لهم في البحر تجارا، فضربت بهم الريح إلى جزيرة فخرجوا او من خرج منهم هل يرون احدا؟ حتى لقيهم من غطاه الشعر ما يستبين منه ذاك اذكر ام انثى، قالوا: الخبر، قال: الخبر عند صاحب هذا الدير، فانا الجساس، فاتوا الدير فإذا رجل موقر بالحديد، فسالهم ممن هم؟ فاخبروه، فقال: ما فعل نبي العرب اخرج بعد؟ قالوا: نعم، قال: من يتبعه ؛ السفلة ام اشراف الناس، قالوا: يتبعه السفهاء، قال: يكثرون ام يقلون؟ قالوا: يكثرون، قال: يرجع احد ممن اتاه؟ قالوا: لا، قال: ذلك خير لهم، ما فعلت بحيرة الطبرية هل فيها ماء؟ قالوا: نعم، قال: ما فعل نخل بيسان هل تحمل؟ قالوا: نعم، قال: ما فعلت عين زغر هل فيها ماء؟ قالوا: نعم، قال: اما إنه لو قد آذن لي لقد وطئت برجلي هذه الارض كلها غير طيبة "، [ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ] " وهذه طيبة على كل نقب منها ملك شاهر سيفه نحو العراق، ما هو نحو العراق ما هو.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: I entered Madinah and sat by the pulpit, and a man came and sat beside me. He said: Can you guide me to a man who will narrate to me a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? Then he took me to Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), and she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood on the pulpit, and the people heard that he (peace and blessings be upon him) was standing on the pulpit, so the people came running, and I was among those who came to him (peace and blessings be upon him). I heard him (peace and blessings be upon him) saying: "Tamim al-Dari has told me that some of his cousins sailed on the sea in their ship for trade, and the wind drove them to an island. They (or those of them who went out) went out to see whether they could see anyone, until they met a (being) covered with hair, from whom it could not be made out whether it was male or female. They said: (Give us) news. It said: The news is with the master of this monastery, and I am al-Jassas. So they went to the monastery, and there was a man weighed down with iron. He asked them where they were from, and they told him. He said: What has become of the Prophet of the Arabs; has he come out? They said: Yes. He said: Is he followed by the lowly people or by the nobles? They said: He is followed by the simple (ordinary) people. He said: Are they increasing or decreasing? They said: They are increasing. He said: Does anyone who has come to him turn back? They said: No. He said: That is better for them. What is the state of the lake of Tiberias; is there water in it? They said: Yes. He said: What is the state of the date palms of Baysan; do they bear fruit? They said: Yes. He said: What is the state of the spring of Zughar; is there water in it? They said: Yes. He said: Listen, if I were given permission, I would tread over this whole earth with my foot, except Taybah." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "And this is Taybah; at every pass into it there stands an angel with his sword drawn, towards Iraq. He is towards Iraq; he is towards Iraq."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 399، حدیث 967»
Hadith Number: 21336
حدثنا اسلم بن سهل الواسطي، ثنا حبيب بن بشر، اخو ابي الوليد الطيالسي لامه، حدثنا حماد بن مسعدة، ثنا قرة بن خالد، عن سيار ابي الحكم، عن الشعبي، قال: دخلنا على فاطمة بنت قيس فاتحفتنا برطب، وشبعتنا سويق سلت وقالت: نودي في الناس: ان الصلاة جامعة، فانطلقت فيمن انطلق من النساء، فكنت في الصف الاول من النساء، مما يلي الصف المؤخر من الرجال، فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن بني عم لتميم الداري ركبوا في البحر، وإن سفينتهم قذفتهم إلى جزيرة من جزائر البحر فراوا هناك دابة يواريها شعرها، فلما نظر إليها القوم، قالت: انا الجساسة، وإن في ذلك الدير من هو بالاشواق إلى رؤيتكم فانطلق القوم فوجدوا إنسانا مكبلا بالحديد يصادرونه، فكانه اعجبه دخولهم فسالهم اخرج صاحبكم بعد؟ قالوا: نعم، قال: بحيرة الطبرية ما فعل؟ قلنا: كثيرة الماء، قال: فما فعل نخل بيسان؟ قلنا: قد اطعم، قال: فعين زغر؟ قلنا: كثيرة الماء، قال: اما إني لو خرجت لوطئت البلاد كلها غير مكة، وطيبة "، قالت: فكاني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اشخص يده: " هذه طيبة يومئ إلى المدينة.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: We visited Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), and she presented us with fresh dates as a gift and filled us with barley sawiq, and she said: It was announced among the people: The prayer in congregation is about to begin! So I went out among the women who went, and I was in the first row of the women, which adjoined the last row of the men. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Some cousins of Tamim al-Dari sailed on the sea, and their ship cast them onto one of the islands of the sea. There they saw a beast concealed by its hair. When the people looked at it, it said: I am al-Jassasah, and in that monastery there is someone who is intensely eager to see you. So the people went on, and they found a human being shackled in iron, and they confronted him. It was as if their coming pleased him, and he asked them: Has your companion come out? They said: Yes. He said: What is the state of the lake of Tiberias? We said: Full of water. He said: What is the state of the date palms of Baysan? We said: They have borne fruit. He said: And the spring of Zughar? We said: Full of water. He said: Listen, if I were to come out, I would tread over all the lands except Makkah and Taybah." Fatimah (may Allah be pleased with her) said: It is as if I am looking at the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) as he raised his hand: "This is Taybah", pointing towards Madinah.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 400، حدیث 968»
Hadith Number: 21337
حدثنا موسى بن هارون، ثنا كامل بن طلحة الجحدري، ثنا ابن لهيعة، حدثني عمارة بن غزية، عن عامر الشعبي، قال: دخلت على فاطمة بنت قيس فقربت إلي تمرا، فقلت: إن هذا لطيب، فقالت: من انت؟ فقلت: عامر، فقالت: الشعبي، فقلت: نعم، فقلت: حدثيني حديثا سمعتيه من رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: قام يوما على المنبر فاجتمع الناس فقال: يا ايها الناس، إنه لم ياتني خبر من عدوكم، ولكن حدثني تميم الداري ان نفرا من قومه ركبوا البحر فعصفت الريح فاضافتهم إلى جزيرة، فنزلوا فإذا هم بدابة تجر شعرها، فقلنا: من انت؟ فقالت: انا الجساسة، والدساسة، قالت: انطلقوا إلى ذاك الدير فإن ثم الخبر، وإذ دير قريب قالوا: فانطلقنا فإذا الدجال، فقال: من انتم؟ فقالوا: من امة محمد صلى الله عليه وسلم ففرح، وقال: اوقد بعث محمد صلى الله عليه وسلم؟ ثم سالهم عن عين زغر، وطبرية، وعن نخلات بيسان، ثم شال إحدى رجليه فإذا هما مقيدتان فقال: لو قد اطلقت هذه لوطئت الارض بها إلا مكة، والمدينة.
Amir al-Sha'bi said: I visited Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), and she placed dates before me. I said: These are very good. She asked: Who are you? I said: Amir. She said: Al-Sha'bi? I said: Yes. Then I said: Narrate to me a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: One day he (peace and blessings be upon him) stood on the pulpit and the people gathered, and he (peace and blessings be upon him) said: "O people! No news has come to me from your enemy; rather, Tamim al-Dari has told me that some people of his tribe sailed on the sea, and a strong wind brought them to an island. They landed, and there they found a beast dragging its hair. We said: Who are you? It said: I am al-Jassasah and al-Dassasah. It said: Go to that monastery, for there you will find the news. And the monastery was close by. They said: So we set off, and there was the Dajjal. He said: Who are you? They said: Of the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him). He was pleased and said: Has Muhammad (peace and blessings be upon him) been sent? Then he asked them about the spring of Zughar, Tiberias and the date palms of Baysan. Then he raised one of his legs, and both of them were bound in chains, and he said: If these were released, I would tread over the whole earth with them, except Makkah and Madinah."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 401، حدیث 969»