الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عامر الشعبي، عن فاطمة بنت قيس
Amir al-Sha'bi from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21318
حدثنا محمد بن الليث الجوهري، والقاسم بن عباد الخطابي، قالا: ثنا محمد بن سليمان لوين، ثنا محمد بن جابر، عن حبيب بن ابي ثابت، عن عامر الشعبي، قال: سالت فاطمة بنت قيس كيف كان امرها؟ قالت: طلقني زوجي ثلاثا جميعا، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت: زعم احمائي انه ليس لي سكنى ولا نفقة، قال: صدقوا، اذهبي فاعتدي في بيت ابن ام مكتوم وكان اعمى قالت: فخطبها ابو الجهم بن حذيفة، ومن بعده معاوية بعد انقضاء العدة، فاستشارت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: " اما ابو جهم فضروب للنساء، واما معاوية فمملق - يعني مفلسا - لا يملك شيئا، ولكن اين انت عن اسامة؟ " قلت: انكح اسامة؟ قال: " نعم، انكحي اسامة.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: I asked Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) how her affair had gone. She said: My husband gave me three divorces all at once, so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "My in-laws claim that I am entitled to neither housing nor maintenance." He (peace and blessings be upon him) said: "They have spoken the truth. Go and spend your waiting period in the house of Ibn Umm Maktum." He was blind. Fatimah said: Then Abu al-Jahm bin Hudhayfah, and after him Mu'awiyah, proposed to her after her waiting period was over, and she consulted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "As for Abu Jahm, he beats women a great deal; and as for Mu'awiyah, he is destitute (that is, penniless) and owns nothing. But why do you not consider Usamah?" I said: "Shall I marry Usamah?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, marry Usamah."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 383، حدیث 950»
Hadith Number: 21319
حدثنا محمد بن عبدوس بن جرير الصوري، ثنا موسى بن ايوب النصيبي، ثنا ابن المبارك، عن يونس بن ابي إسحاق، حدثني الشعبي، حدثتني فاطمة بنت قيس، ان زوجها طلقها ثلاثا، فلم يجعل لها النبي صلى الله عليه وسلم سكنى، ولا نفقة.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) narrated to me that "her husband divorced her three times, and the Prophet (peace and blessings be upon him) did not grant her either housing or maintenance."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 384، حدیث 951»
Hadith Number: 21320
حدثنا احمد بن زهير التستري، ثنا محمد بن عثمان بن كرامة، حدثنا عبد الله بن موسى، عن حسن بن صالح، عن مغيرة، عن الشعبي، قال: حدثتنا فاطمة بنت قيس، ان زوجها طلقها ثلاثا، فلم يجعل لها رسول الله صلى الله عليه وسلم سكنا ولا نفقة قال: وزوجها ابو حفص بن عمرو بن المغيرة.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (عبيد الله بن موسى)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (عبيد الله بن موسى)
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) narrated to us that "her husband divorced her three times, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not grant her either housing or maintenance." Amir al-Sha'bi said: And her husband was Abu Hafs bin Amr bin al-Mughirah.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 384، حدیث 952»
Hadith Number: 21321
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا جرير، عن مغيرة، عن الشعبي، قال: قالت: طلقني زوجي على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم: ثلاثا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا سكنى ولا نفقة.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) said: My husband divorced me three times during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is neither housing nor maintenance (for you)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 384، حدیث 953»
Hadith Number: 21322
حدثنا إبراهيم بن عمر الوكيعي، ثنا ابي، ثنا يحيى بن آدم، عن عمار بن زريق، عن ابي إسحاق، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، قالت: طلقني زوجي ثلاثا، فاردت النفقة، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقال: " انتقلي إلى بيت ابن ام مكتوم ابن عمك فاعتدي عنده.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) said: My husband divorced me three times, and I sought maintenance, so I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Move to the house of your cousin Ibn Umm Maktum and observe your waiting period ('iddah) with him."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 385، حدیث 954»
Hadith Number: 21323
حدثنا محمد بن جعفر بن سفيان الرقي، ثنا ايوب بن محمد الوزان، ثنا غسان بن عبيد الموصلي، ثنا زكريا بن حكيم الحبطي، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، ان زوجها طلقها، فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فامرها ان تعتد في بيت ابن ام مكتوم.
It is narrated from Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) that "her husband divorced her, so she came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ordered her to observe her waiting period ('iddah) in the house of Ibn Umm Maktum."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 385، حدیث 955»
Hadith Number: 21324
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا محمد بن ايوب ابو عاصم الثقفي، ثنا عامر الشعبي، قال: انطلقت انا ورجل حتى دخلنا على فاطمة بنت قيس اخت الضحاك بن قيس فقلنا: يا فاطمة حدثينا حديثا سمعتيه من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: نعم فاطعمتنا رطبا، وسقتنا شرابا، وقالت: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما فجلس على المنبر، فعاذ الناس به ولاذوا به، فقال: " ايها الناس، إنما اجلسني خبر " قالت: وفي غير الساعة التي كان يجلس فيها ان تميما الداري دخل علي اليوم في الهاجرة او في الظهيرة، فاخبرني ان بني عم له القتهم سفينة لهم في البحر على جزيرة ولا يعرفونها، فخرجوا فيها يمشون، فلقوا شيئا لا يدرون رجلا هو او امراة مما عليه من الشعر، فقالوا: من انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: اخبرينا، قالت: لا اخبركم ولا استخبركم، إن كنتم تريدون الخبر فعليكم بهذا الدير، واشارت إلى دير في الجزيرة غير بعيد، فانطلقنا نمشي حتى دخلنا فإذا رجل موثق بحديد كبير ثقيل، وإذا هو مسند ظهره إلى سفح جبل، قال: من انتم؟ قلنا: اناس من العرب، قال: ما فعل النبي الامي صلى الله عليه وسلم الذي ينتظر؟ قلنا: قد خرج، قال: فما فعل نخل بين عمان وبيسان؟ قلنا: كهياته يطعم ويثمر، قال: فما فعلت عين زغر؟ قلنا: كما هي، قال: فما فعلت بحيرة الطبرية؟ قلنا: ملاى، فضرب بيده بطن قدمه وقال: إني لو قد خرجت من مجلسي هذا لم ادع في الارض بقعة إلا وطئتها، إلا مكة، وطيبة، قال: ثم زفر فسار في الجبل، ثم وقع، ثم سار اخرى ابعد من ذلك، ثم وقع، ثم سار الثالثة فذهب في الجبل، ثم وقع "، قال: قلنا: ما له لا بارك الله فيه، وكانه سر رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك قوله: مكة، وطيبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " طيبة - مرتين - لا يدخلها الدجال، ليس منها نقب إلا عليه ملك شاهر السيف، ومن نحو اليمن ما هو "، ثم قال بيده " وكم قميصه قريب من ثلاثين مرة من نحو العراق، وما هو قريب من ثلاثين مرة.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: A man and I set out until we came to Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), the sister of al-Dahhak bin Qays, and we said: O Fatimah! Narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She said: Yes. Then she fed us fresh dates and gave us a drink, and she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out one day and sat on the pulpit, and the people sought refuge with him and clung to him. He (peace and blessings be upon him) said: "O people! Only a piece of news has made me sit here." Fatimah said: And this was at a time other than the time at which he (peace and blessings be upon him) usually sat. He (peace and blessings be upon him) said that Tamim al-Dari had come to him today at midday or in the intense heat, and he told him that his cousins had been cast by their ship in the sea onto an island which they did not recognise, so they went out walking on it, and they met something about which they did not know whether it was a man or a woman, because it was covered with hair. They asked: Who are you? It said: I am al-Jassasah. They said: Give us news. It said: I will neither give you news nor ask you for news; if you want news, then go to this monastery. And it pointed to a monastery on the island, a short distance away. So we walked on until we entered it, and there was a man bound in great, heavy chains, with his back leaning against the foot of a mountain. He said: Who are you? We said: Some people of the Arabs. He said: What has become of that unlettered Prophet (peace and blessings be upon him) who was being awaited? We said: He has appeared. He said: What is the state of the date palms between Amman and Baysan? We said: They are as they were, giving food and bearing fruit. He said: What is the state of the spring of Zughar? We said: It is as it was. He said: What is the state of the lake of Tiberias? We said: It is full. Then he struck the sole of his foot with his hand and said: If I were to come out from this place of mine, I would not leave any spot on earth without treading upon it, except Makkah and Taybah. Then he let out a sigh and began to walk in the mountain, then he fell; then he walked again, farther than that, then he fell; then he walked a third time and went into the mountain, then he fell. We said: What is the matter with him, may Allah not bless him! And it was as if the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased with this statement of his, "Makkah and Taybah", so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Taybah (he said it twice) the Dajjal will not be able to enter; there is no pass into it without an angel stationed over it with a drawn sword, and he (the Dajjal) is from the direction of Yemen." Then he (peace and blessings be upon him) pointed with his hand, with the sleeve of his shirt (over his hand), about thirty times towards Iraq (and said): "And he is (in that direction)", about thirty times.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 385، حدیث 956»
Hadith Number: 21325
حدثنا ابو عبيدة عبد الوارث بن إبراهيم العسكري، ثنا سيف بن مسكين الإسواري، ثنا ابو الاشهب جعفر بن حيان العطاردي، عن عامر الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، قالت: سمعت منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ينادي: الصلاة جامعة، فخرجت في نسوة من الانصار حتى اتينا المسجد، فصلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الظهر، ثم صعد المنبر، فاستقبلنا بوجهه ضاحكا، ثم قال: إني والله ما جمعتكم لرغبة ولا لرهبة، إلا لحديث حدثني به تميم الداري اتاني فاسلم، وبايع واخبرني انه ركب في ثلاثين رجلا من لخم، وجذام وهما حيان من احياء العرب من اهل اليمن، فصادفوا البحر حين اغتلم فلعب بهم الموج شهرا، ثم قذفهم قريبا من غروب الشمس إلى جزيرة من جزائر البحر، فإذا نحن بدابة اهلب لا يعرف قبلها من دبرها، قلنا: ما انت ايها الدابة؟ فاذن الله فكلمتنا بلسان ذلق طلق، فقالت: انا الجساسة، قلنا: وما الجساسة؟ قالت: إليكم عني عليكم بذاك الدير في اقصى الجزيرة، فإن فيه رجلا هو إلى خبركم بالاشواق، قال: فاتينا الدير، فإذا نحن برجل اعظم رجل رايته قط، واحسنه جسما فإذا هو ممسوح العين اليمنى، كان عينه نخامة في جدار مجصص، وإذ يداه مغلولتان إلى عنقه، وإذ رجلاه مشدودتان بالكبول من ركبتيه إلى قدميه، فقلنا له: ما انت ايها الرجل؟ فقال: اما خبري فقد قدرتم عليه، ولكن اخبروني عن خبركم ما اوقعكم هذه الجزيرة؟ وهذه الجزيرة لم يصل إليها آدمي مذ خرجت إليها، فاخبرناه فقال: اخبروني عن بحيرة الطبرية ما فعلت؟ قلنا: عن اي امرها تسال؟ قال: هل نضب ماؤها؟ وهل بدا فيها من العجائب؟ قلنا: لا، قال: اما إنه سيكون ثم سكت مليا، ثم قال: اخبروني عن عين زغر ما فعلت؟ قلنا: عن اي امرها تسال؟ قال: هل يحترث عليها اهلها؟ قلنا: نعم، قال: اما إنه سيغور عنها ماؤها، ثم سكت مليا، فقال: اخبروني عن نخيل بيسان ما فعل؟ قلنا له: عن اي امرها تسال؟ قال: هل يثمر؟ قلنا: نعم، قال: اما إنه لا يثمر، ثم سكت مليا فقال: اخبروني عن النبي الامي ما فعل؟ قلنا: عن اي امره تسال؟ قال: هل ظهر بعد؟ قلنا: نعم، قال: فما صنعت معه العرب؟ فقلنا له: منهم من قاتله، ومنهم من صدقه، قال: اما إنه من صدقه فهو خير له، فقلنا: اخبرنا خبرك ايها الرجل، فقال: اما تعرفونني؟ قلنا: لو عرفناك ما سالناك، قال: انا الدجال، يوشك ان يؤذن لي في الخروج، فإذا خرجت وطئت جزائر العرب كلها غير مكة، وطيبة كلما اردتهما استقبلني ملك بيده السيف مصلتا فردني عنهما، قال ابو الاشهب: قال عامر: قالت فاطمة بنت قيس: فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم رافعا يديه حتى راينا بياض إبطيه، ثم قال: " الا اخبركم ان هذه طيبة " ثلاثا، ثم قال: " الا اخبركم انه في بحر الشام " ثلاثا، ثم اغمي عليه ساعة ثم استراح ثم سري عنه، فقال: " بل هو في بحر العراق إن يخرج حين يخرج من بلدة يقال لها اصبهان، من قرية من قراها، يقال لها رستقاباد ويخرج من يخرج على مقدمته سبعون الفا عليهم السيجان، معه نهران نهر من ماء ونهر من نار فمن ادرك ذلك منكم فقيل له: ادخل الماء، فلا يدخله فإنه نار، وإذا قيل له: ادخل النار، فليدخلها فإنه ماء.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) said: I heard the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) calling out: Gather for the prayer! So I went out with some women of the Ansar until we reached the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr prayer. Then he ascended the pulpit and turned his face towards us, smiling, and then said: "By Allah! I have not gathered you for something to hope for nor for something to fear, but because of an account which Tamim al-Dari narrated to me. He came to me, accepted Islam and gave the pledge of allegiance, and he told me that he had boarded (a ship) with thirty men from Lakhm and Judham, and these two are among the tribes of the Arabs from the people of Yemen. The sea met them at a time when it was stormy, and the waves played with them for a month; then, close to sunset, they cast them onto one of the islands of the sea. Suddenly we came across a very hairy beast whose front could not be told from its back. We said: O beast! What are you? Allah gave it permission, and it spoke to us in a clear and fluent tongue, and said: I am al-Jassasah. We said: What is al-Jassasah? It said: Get away from me; go to that monastery at the far end of the island, for in it there is a man who is intensely eager for your news. He said: So we came to the monastery, and there was a man, the biggest man I have ever seen, and the finest of them in body. His right eye was blotted out, as though his eye were a spot of phlegm on a plastered wall. Both his hands were tied to his neck, and both his feet were bound with fetters from his knees to his feet. We said to him: O man! What are you? He said: As for my news, it has already reached you; but tell me your news: what has brought you onto this island? For since I came to this island no human being has reached it. So we told him, and he said: Tell me about the lake of Tiberias: what is its state? We said: About which aspect of it are you asking? He said: Has its water dried up? And have any wonders appeared in it? We said: No. He said: Listen! That will surely happen. Then he was silent for a long while, then said: Tell me about the spring of Zughar: what is its state? We said: About which aspect of it are you asking? He said: Do its people farm with (its water)? We said: Yes. He said: Listen! Its water will surely sink into the ground. Then he was silent for a long while, then said: Tell me about the date palms of Baysan: what is their state? We said to him: About which aspect of them are you asking? He said: Do they bear fruit? We said: Yes. He said: Listen! They will not bear fruit. Then he was silent for a long while, then said: Tell me about the unlettered Prophet: what has become of him? We said: About which aspect of him are you asking? He said: Has he appeared? We said: Yes. He said: What have the Arabs done with him? We said to him: Some of them have fought him and some of them have believed him. He said: Listen! Whoever believes him, that is better for him. Then we said: O man! Tell us your news. He said: Do you not know me? We said: Had we known you, we would not have asked you. He said: I am the Dajjal. Soon I will be given permission to come out, and when I come out I will tread over all the lands of the Arabs except Makkah and Taybah; whenever I intend to enter either of them, an angel with a drawn sword in his hand will confront me and turn me back from them." Abu al-Ash'hab said: Amir al-Sha'bi said: Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raise both his hands until we saw the whiteness of his armpits, then he said: "Shall I not tell you that this is Taybah?" three times. Then he said: "Shall I not tell you that he is in the sea of Syria?" three times. Then a kind of swoon came over him (peace and blessings be upon him) for a while, then he found rest, then the state was lifted from him, and he said: "Rather, he is in the sea of Iraq. He will come out, when he comes out, from a village of a town called Isfahan, (a village) called Rustaqabad, and in front of him there will come out seventy thousand people wearing special shawls. With him there will be two rivers, a river of water and a river of fire. So whoever of you lives to see that, and is told: Enter the water, let him not enter it, for in reality it is fire; and when he is told: Enter the fire, let him enter it, for in reality it is water."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 386، حدیث 957»
Hadith Number: 21326
حدثنا حفص بن عمر بن الصباح الرقي، ثنا ابو معمر عبد الله بن عمرو بن ابي الحجاج المنقري، ثنا عبد الوارث بن سعيد، حدثني حسين بن ذكوان المعلم، حدثني ابن بريدة، حدثني عامر بن شراحيل الشعبي، شعب همدان انه سال فاطمة بنت قيس اخت الضحاك بن قيس، وكانت من المهاجرات الاول، قال: حدثيني حديثا سمعتيه من رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تسنديه إلى احد غيرك، قالت: لئن شئت لافعلن، قال لها: اجل حدثيني، قالت: سمعت نداء منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ينادي: الصلاة جامعة، فخرجت إلى المسجد، فصليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وكنت في صف النساء الذي يلي ظهور القوم، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته جلس على المنبر وهو يضحك، فقال: ليلزم كل إنسان مصلاه، ثم قال: " هل تدرون لم جمعتكم؟ " قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: " إني والله ما جمعتكم لرغبة ولا لرهبة ولكن جمعتكم لان تميما الداري كان رجلا نصرانيا، فجاء فبايع واسلم، وحدثني حديثا وافق الذي كنت احدثكم عن مسيح الدجال، حدثني انه ركب في سفينة بحرية مع ثلاثين رجلا من لخم، وجذام، فلعب بهم الموج شهرا في البحر، ثم ارفضوا إلى جزيرة في البحر حين مغرب الشمس، فجلسوا في قارب السفينة فدخلوا الجزيرة، فلقيتهم دابة اهلب كثيرة الشعر لا يدرون ما قبله من دبره من كثرة الشعر، فقالوا: ويلك ما انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: وما الجساسة؟ قالت: ايها القوم، انطلقوا إلى هذا الرجل في الدير، فإنه إلى خبركم بالاشواق، قال: فلما سمت لنا رجلا، فرقنا [ منها ] ان تكون شيطانة، فانطلقنا سراعا حتى دخلنا الدير، فإذا فيه اعظم إنسان رايناه قط خلقا، واشده وثاقا، مجموعة يداه إلى عنقه، ما بين ركبتيه إلى كعبيه بالحديد، قلنا: ويلك ما انت؟ قال: قد قدرتم على خبري فاخبروني ما انتم؟ قالوا: اناس من العرب، ركبنا في سفينة بحرية، فصادفنا البحر حين اغتلم، فلعب بنا الموج شهرا، ثم القتنا إلى جزيرتك هذه فجلسنا في قاربها فدخلنا الجزيرة، فلقينا دابة اهلب كثيرة الشعر، لا ندري قبله من دبره من كثرة الشعر، فقلنا: ويلك ما انت؟ قالت: انا الجساسة، قلنا: وما الجساسة؟ قالت: اعمدوا إلى هذا الرجل، فإنه إلى خبركم بالاشواق، فاقبلنا إليك سراعا ففزعنا منها، وما امنا ان تكون شيطانة، فقال: اخبروني عن نخل بيسان؟ قلنا: عن اي شانها تستخبر؟ قال: اسالكم عن نخلها، هل يثمر؟ قلنا له: نعم، قال: اما إنها يوشك ان لا تثمر، قال: اخبروني عن بحيرة الطبرية؟ قلنا: عن اي شانها تستخبر؟ قال: هل فيها ماء؟ قلنا: هي كثيرة الماء، قال: اخبروني عن عين زغر، قالوا: عن اي شانها تستخبر؟ قال: هل في العين ماء، وهل يزرع اهلها بماء العين؟ قلنا: نعم وهي كثيرة الماء، واهلها يزرعون بمائها، قال: اخبروني عن النبي الامي ما فعل؟ قالوا: خرج من مكة، ونزل يثرب، قال: افقاتله العرب؟، قلنا: نعم، قال: كيف صنع بهم؟ فاخبرناه انه ظهر على من يليه من العرب، فاطاعوه قال لهم: لقد كان ذلك؟ قلنا: نعم، قال: اما إن ذلك خير لهم ان يصنعوه ان يطيعوه، إني مخبركم عني: إني انا المسيح، وإنه يوشك ان يؤذن لي في الخروج، فاخرج فاسير في الارض، فلا ادع قرية إلا هبطتها في اربعين ليلة، غير مكة، وطيبة، وهما محرمتان علي، كلما اردت ان ادخل واحدة منهما استقبلني ملك بيده السيف صلتا يصدني عنها، وإن على كل نقب منها ملائكة يحرسونها "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وضرب بمخصرته المنبر: " هذه طيبة، هذه طيبة، هذه طيبة - يعني المدينة - الا هل كنت حدثتكم ذلك؟ " فقال الناس: نعم، قال: " فإنما اعجبني حديث تميم الداري لانه وافق الذي كنت احدثكم عنه، وعن المدينة، ومكة، الا إنه في بحر الشام، او بحر اليمن، لا بل من قبل المشرق، ما هو من قبل المشرق ما هو من قبل المشرق ما هو من قبل المشرق "، واوما بيده إلى المشرق، قالت: حفظت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Amir bin Sharahil al-Sha'bi, of Sha'b Hamdan, narrates that he asked Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), the sister of al-Dahhak bin Qays, who was among the first women emigrants: Narrate to me a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and do not attribute it to anyone other than yourself. She said: If you wish, I will certainly do so. He said to her: Yes, tell me. She said: I heard the call of the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) calling out: The prayer in congregation (is about to begin)! So I went out to the mosque and prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was in the row of women which was next to the backs of the people. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had finished his prayer, he sat on the pulpit, smiling, and said: "Let every person stay at his place of prayer." Then he said: "Do you know why I have gathered you?" The people said: Allah and His Messenger know best. He (peace and blessings be upon him) said: "By Allah! I have not gathered you for something to hope for nor for something to fear; rather, I have gathered you because Tamim al-Dari was a Christian man; he came, gave the pledge of allegiance and became a Muslim, and he narrated to me an account which agrees with what I used to tell you about al-Masih al-Dajjal. He told me that he boarded a sea-going ship with thirty men from Lakhm and Judham, and the waves tossed them about in the sea for a month; then they reached the island in the sea where the sun sets. They sat in the ship's small boat and entered the island, and there they met a beast with a great deal of hair; because of the abundance of hair they could not tell where its front was and where its back was. They said: Woe to you, what are you? It said: I am al-Jassasah. They said: What is al-Jassasah? It said: O people! Go to this man in the monastery, for he is intensely eager for your news. He said: When it named a man to us, we became afraid of it, lest it be a female devil. So we went quickly until we entered the monastery, and there we saw the biggest human being in build that we had ever seen, and the most tightly bound; both his hands were tied to his neck, and from his knees to his ankles he was bound in iron. We said: Woe to you, what are you? He said: You have obtained my news; now tell me, what are you? They said: We are some people of the Arabs. We boarded a sea-going ship, and the sea met us at a time when it had become stormy, and the waves tossed us about for a month; then they cast us onto this island of yours. We sat in its small boat and entered the island, and we met a beast with a great deal of hair; because of the abundance of hair we could not tell where its front was and where its back was. We said: Woe to you, what are you? It said: I am al-Jassasah. We said: What is al-Jassasah? It said: Go to this man, for he is intensely eager for your news. So we came to you quickly, and we were frightened of it, and we were not sure that it was not a female devil. He said: Tell me about the date palms of Baysan. We said: What do you want to know about them? He said: I am asking you about their fruit: do they bear fruit? We said to him: Yes. He said: Soon they will stop bearing fruit. He said: Tell me about the lake of Tiberias. We said: What do you want to know about it? He said: Is there water in it? We said: It is full of water. He said: Tell me about the spring of Zughar. They said: What do you want to know about it? He said: Is there water in the spring, and do its people farm with the water of the spring? We said: Yes, it is full of water, and its people farm with its water. He said: Tell me about the unlettered Prophet: what has he done? They said: He came out of Makkah and settled in Yathrib. He said: Did the Arabs fight him? We said: Yes. He said: What did he do with them? So we told him that he had prevailed over the Arabs around him and they had obeyed him. He said to them: Did that really happen? We said: Yes. He said: It was better for them to obey him. I will tell you about myself: I am al-Masih al-Dajjal, and soon I will be given permission to come out. Then I will come out and travel through the earth, and I will not leave any town without descending upon it within forty days, except Makkah and Taybah; both of them are forbidden to me. Whenever I want to enter either of them, an angel with a drawn sword in his hand will confront me and bar me from it, and on every pass into it there will be angels guarding it." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), striking the pulpit with his staff, said: "This is Taybah, this is Taybah, this is Taybah", meaning Madinah, "Had I not told you this before?" The people said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "Tamim al-Dari's account pleased me because it agrees with what I used to tell you about him, and about Madinah and Makkah. Listen! He is in the sea of Syria or the sea of Yemen. No, rather he is towards the east; he is towards the east; he is towards the east; he is towards the east." And he (peace and blessings be upon him) pointed with his hand towards the east. Fatimah said: I preserved this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 388، حدیث 958»
Hadith Number: 21327
حدثنا ابو شعيب عبد الله بن الحسن الحراني، ثنا عبد الله بن جعفر الرقي، ثنا عيسى بن يونس، عن عمران بن سليمان القيسي، عن الشعبي، قال: حدثتني فاطمة بنت قيس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نادى: " الصلاة جامعة " في ساعة لم يكن ينادي فيها، فخرج الناس إلى المسجد فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فصعد المنبر، ثم قال: انذركم الدجال - ثلاثا - إنه لم يكن فيما مضى، وإنه كائن فيكم ايتها الامة، وإن تميما الداري اخبرني انه ركب بحر الشام في نفر من لخم، وجذام فالقتهم الريح إلى جزيرة من جزائره، فإذا هم بالدهماء تجر شعرها، فقالوا: ما انت؟ قالت: انا الجساسة، قالوا: اخبرينا قالت: ما انا بمخبركم ولا استخبرتكم، ولكن ائتوا رجلا في هذا الدير فإنه إلى خبركم بالاشواق، فاتوه فإذا رجل ممسوح العين موثوق إلى سارية في الحديد، فقال: ما انتم؟ قالوا: نحن العرب، قال: ما فعلت العرب؟ قلنا: بعث إليهم نبي امي يدعوهم إلى الله، قال: فما فعل الناس؟ قالوا: اتبعه قوم وتركه قوم، قال: اما إنهم إن يتبعونه ويصدقونه خير لهم لو كانوا يعلمون ثم قال: ما فعلت العرب؟ اي شيء لباسهم؟ قلنا: صوف وقطن تغزله نساؤهم، فضرب بيده على فخذه ثم قال: هيهات، ثم قال: ما فعلت نخل بيسان؟ قلنا: قوي، ونجدها في كل عام فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: ما فعلت عين زغر؟ قلنا: كثير ماؤها يتدفق يروي من اتاها، فضرب بيده على فخذه، ثم قال: هيهات، ثم قال: لو قد اطلقني الله من وثاقي لم يبق منهل إلا دخلته إلا مكة وطيبة، فإنه ليس لي دخولهما "، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تلك مكة، وهذه طيبة حرمها الله كما حرم إبراهيم مكة، اما إنه ليس نقب، ولا سكة إلا وعليها ملك شاهر للسيف يمنعها من الدجال إلى يوم القيامة.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the call "al-Salatu jami'ah (gather for the prayer)" at a time when he (peace and blessings be upon him) did not usually give such a call. So the people went out to the mosque; then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and ascended the pulpit, and then said: "I warn you of the Dajjal" (three times), "He did not exist in past times, and he will surely appear among you, O Ummah! Tamim al-Dari has told me that he sailed on the sea of Syria with some people of Lakhm and Judham, and the wind cast them onto one of its islands. There they found a black creature dragging its hair. They asked: What are you? It said: I am al-Jassasah. They said: Give us news. It said: I will neither give you news nor ask you for news; but go to a man in this monastery, for he is intensely eager for your news. So they went to him, and there was a man whose eye was blotted out, bound in iron to a pillar. He said: What are you? They said: We are Arabs. He said: What is the state of the Arabs? We said: An unlettered Prophet has been sent to them who calls them to Allah. He said: Then what have the people done? They said: Some people have followed him and some have abandoned him. He said: Listen, if they follow him and believe him, that is better for them, if only they knew. Then he said: What is the state of the Arabs? What do they wear? We said: Wool and cotton, which their women spin. He struck his thigh with his hand and then said: Far from it! Then he said: What is the state of the date palms of Baysan? We said: They are strong, and we get their fruit every year. He struck his thigh with his hand and then said: Far from it! Then he said: What is the state of the spring of Zughar? We said: Its water is abundant, it keeps gushing, and it quenches whoever comes to it. He struck his thigh with his hand and then said: Far from it! Then he said: If Allah were to free me from this bondage of mine, I would not leave any watering place without entering it, except Makkah and Taybah, for I am not permitted to enter either of them." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "That is Makkah, and this is Taybah; Allah has made it sacred just as Ibrahim (peace be upon him) made Makkah sacred. Listen! There is no pass and no street in it without an angel with a drawn sword over it, who will protect it from the Dajjal until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 24، صفحہ 391، حدیث 959»