الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
خبر قرص أم سليم وعكتها
The account of Umm Sulaym's (may Allah be pleased with her) bread and her ghee skin
Hadith Number: 21748
حدثنا عبدان بن احمد، ثنا محمد بن سليمان، لوين ثنا حماد بن زيد، عن هشام، عن محمد، عن انس قال: صنعت ام سليم خطيفة من شعير كان عندها حسته، قال: فارسلتني إليه ادعوه فاتيته فقلت: يا رسول الله إن ام سليم صنعت لك خطيفة من شعير، قال: انا ومن معي؟ قال: فرجعت إليها فاخبرتها، فجاء ابو طلحة، فقال: يا رسول الله إنما هو مد واقل من مد جعلت لك ام سليم، قال: انا ومن معي؟ فقام النبي - صلى الله عليه وسلم - ومن معه، فدخل المنزل فقال لي: يا انس ادخل علي عشرة "، فدخل عشرة، فاكلوا حتى شبعوا، ثم قال: " ادخل عشرة "، فدخل عشرة، فاكلوا حتى شبعوا، ثم قال: " ادخل عشرة علي " قلت لانس: كم كانوا؟ قال: ثلاثين او اربعين، فاكلوا حتى شبعوا ثم اكل النبي - صلى الله عليه وسلم -، واكلنا حتى شبعنا، قال: فكانه لم ينقص منه شيء وفي حديث ابي طلحة شيء من شعير جعلته ام سليم وعصرت عليه عكة كان فيها سمن.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) prepared khatifah (a gruel) from barley she had with her, which she had ground. The narrator said: Then she sent me to him (peace and blessings be upon him) to invite him (peace and blessings be upon him). I went to him (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Umm Sulaym has prepared barley khatifah for you." He (peace and blessings be upon him) said: "Me and those with me?" The narrator said: I went back to her and told her. Then Abu Talhah came and said: "O Messenger of Allah! It is only one mudd or less than a mudd that Umm Sulaym has made for you." He (peace and blessings be upon him) said: "For me and those with me?" So the Prophet (peace and blessings be upon him) and his (peace and blessings be upon him) companions got up and entered the house, and he (peace and blessings be upon him) said to me: "O Anas! Bring ten in to me." Ten came in and ate until they were full. Then he said: "Bring ten in." Ten came in and ate until they were full. Then he said: "Bring ten in to me." I asked Anas: "How many were they?" He said: "Thirty or forty." All of them ate until they were full; then the Prophet (peace and blessings be upon him) ate, and we ate too until we were full. The narrator said: It was as if nothing at all had decreased from it. And in the narration of Abu Talhah it is that it was some barley which Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) prepared, and she squeezed over it a skin that had ghee in it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 115، حدیث 286»
خبر أم سليم في موت ابنها من أبي طلحة
The account of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) on the death of her son by Abu Talhah
Hadith Number: 21749
حدثنا محمد بن هارون، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا محمد بن موسى المخزومي الفطري، عن عبد الله بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك قال: ولدت ام سليم غلاما، فاشتكى فاشتد شكوه ثم توفي وابو طلحة عند النبي - صلى الله عليه وسلم -، فانصرف ابو طلحة من عنده حين صلى المغرب وقد لفته ام سليم وجعلته في ناحية من بيتها، فهوى إليه ابو طلحة فقالت: عزمت عليك بحقي ان لا تقربه فإنه لم يكن منذ اشتكى خيرا منه الليلة، فقربت إليه فطره فافطر، ثم اخذت طيبا فاصابته، ثم دنت إلى ابي طلحة فاصابها، فقالت: يا ابا طلحة لو رايت جيرانا اعاروا جيرانا لهم عارية حتى ظنوا ان قد تركوها لهم، فلما طلبوها منهم وجدوا في انفسهم، قال: بئسما صنعوا، فقالت: فإن الله قد اعارك فلانا، ثم قبضه منك وهو احق به، فغدا إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - حين اصبح فاخبره الخبر، فقال: اللهم بارك لهما في ليلتهما، فحملت بعبد الله بن ابي طلحة، فوضعته من آخر الليل، فقالت: لا تهجه، حتى يصبح، فلما اصبحت غسلته وسررته، ثم دعت انسا فقالت: يا بني اذهب باخيك إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال انس: فاقبلت احمله وإذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قائم في إزار ومعه مسحاة، فقال: يا انس ما هذا معك؟ قلت: اخي يا رسول الله، فقال: ناولنيه فناولته إياه فدعا بتمر، فمضغه ثم حنكه فتلمظ الصبي، فتبسم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: " حب الانصار التمر.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: A son was born to Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her). He fell ill and his illness grew severe, then he died while Abu Talhah (may Allah be pleased with him) was with the Prophet (peace and blessings be upon him). Abu Talhah came back from him (peace and blessings be upon him) after praying Maghrib, and Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) had wrapped him (the child) in a shroud and placed him in a corner of the house. Abu Talhah went towards him, but she said: "I adjure you by my right over you not to go near him, for since he fell ill he has never been better than he is tonight." She served him his food to break his fast, and he broke his fast. Then she took some perfume and applied it, then she drew close to Abu Talhah, and he had relations with her. Then she said: "O Abu Talhah! Have you seen some neighbours who lent their neighbours something, until they (the borrowers) thought they had left it to them, and then, when they asked for it back from them, they were upset?" He said: "They did wrong." She said: "Allah lent you so-and-so (your son), then took him back from you, and He has the greater right to him." As soon as morning came, Abu Talhah went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him the whole story, and he (peace and blessings be upon him) said: "May Allah bless the two of you in this night of yours." So she conceived and gave birth to Abdullah bin Abi Talhah. She gave birth to him in the last part of the night and said: "Do not disturb him until morning." When morning came, she bathed him and cut his umbilical cord, then called Anas (may Allah be pleased with him) and said: "My son! Take your brother to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Anas (may Allah be pleased with him) said: I came carrying him, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was standing wearing a waist-wrap, with a hoe in his (peace and blessings be upon him) hand. He (peace and blessings be upon him) said: "O Anas! What is this with you?" I said: "O Messenger of Allah! My brother." He (peace and blessings be upon him) said: "Give him to me." I gave him to him (peace and blessings be upon him); he (peace and blessings be upon him) called for a date, chewed it, then put it in the child's mouth (tahnik), and the child began smacking his lips. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled and said: "The Ansar love dates."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 116، حدیث 287»
Hadith Number: 21750
حدثنا عمر بن حفص السدوسي، ثنا عاصم بن علي، ثنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت البناني، عن انس بن مالك قال: كان لابي طلحة ابن من ام سليم فمات، فقالت لاهلها: لا تحدثوا ابا طلحة بموت ابني حتى اكون انا الذي احدثه، قال: فجاء فقربت إليه عشاءه وشرابه فاكل وشرب، ثم تصنعت له احسن ما كانت تصنع قبل ذلك، فلما شبع وروى وقع بها، فلما عرفت انه قد شبع وروى، وقضى حاجته منها، قالت: يا ابا طلحة ارايت لو ان اهل بيت اعاروا عاريتهم اهل بيت آخرين، فطلبوا عاريتهم الهم ان يحبسوا عاريتهم؟ قال: لا، قالت: فاحتسب ابنك، قالت: فغضب ثم قال: تركتيني ثم تلطخت بما تلطخت، ثم تحدثيني بموت ابني؟! فانطلق إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقال: يا رسول الله الم تر إلى ام سليم صنعت كذا وكذا؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: بارك الله لكما في غابر ليلتكما قال: فبلغت تلك الليلة فحملت، قال: فهي وابو طلحة مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فلما دنوا من المدينة اخذها المخاض فاحتبس عليها ابو طلحة، ومضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: يقول ابو طلحة: يا رب إنك لتعلم انه كان يعجبني ان اخرج مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا خرج، وادخل معه إذا دخل، فهذه احتبست بما ترى، قال: يقول ابو طلحة: تقول ام سليم: يا ابا طلحة لا اجد ما كنت اجد، فانطلق مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: فانطلق حتى قدم مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فضربها المخاض، فولدت غلاما، فقالت لي امي: يا انس لا يطعم شيئا حتى تغدو به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: فبت تلك الليلة اكالئه محنيا عليه وهو يبكي حتى اصبح، فغدوت به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فوجدت بيده ميسما، فلما راى الصبي معي قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: لعل ام سليم ولدت؟ قلت: نعم. قال: فوضع الميسم وقعد، فاتيته بالصبي، فوضعته في حجره، فدعا بعجوة من عجوة المدينة فلاكها في فمه حتى ذابت ثم لفظها في فم الصبي، فجعل يتلمظ، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " انظروا إلى حب الانصار التمر، ثم مسح وجهه وسماه عبد الله.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: Abu Talhah (may Allah be pleased with him) had a son by Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), and he died. She said to her household: "Do not tell Abu Talhah about my son's death until I myself tell him." The narrator said: He came, and she placed his supper and drink before him, and he ate and drank. Then she adorned herself for him better than she used to do before. When he had eaten and drunk his fill, he had relations with her. When she was sure that he had eaten his fill, drunk his fill and fulfilled his need of her, she said: "O Abu Talhah! What do you think: if a household lent something to their neighbours and then asked for their loan back, would they have the right to withhold their loan?" He said: "No." She said: "Then leave the matter of your son to Allah and hope for His reward (he has died)." The narrator said: He became angry and said: "You left me alone until I became soiled as I became soiled, and now you tell me of my son's death?" So he went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! Have you seen what Umm Sulaym did?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah bless the two of you in the rest of your night." The narrator said: So she conceived that very night. The narrator said: Later she and Abu Talhah were on a journey with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when they drew near Madinah, labour pains came upon her, so Abu Talhah stayed back with her and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went on ahead. The narrator said: Abu Talhah began to say: "O my Lord! You know that I used to love going out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) whenever he (peace and blessings be upon him) went out and entering with him whenever he entered, and now this wife of mine has been held back by the state You see." The narrator said: Abu Talhah says that Umm Sulaym said: "O Abu Talhah! I do not feel the pain I was feeling before; set off with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." The narrator said: So he set off until he arrived in Madinah with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); then her labour pains began and she gave birth to a son. My mother said to me: "O Anas! Do not feed him anything until you take him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the morning." The narrator said: I spent the whole night watching over him while he kept crying, until morning came; then I took him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I saw that he (peace and blessings be upon him) had a branding iron in his hand. When he (peace and blessings be upon him) saw the child with me, he said: "Perhaps Umm Sulaym has given birth?" I said: "Yes." The narrator said: So he (peace and blessings be upon him) put down the branding iron and sat down; I brought the child and placed him in his (peace and blessings be upon him) lap. He (peace and blessings be upon him) called for an Ajwah date of Madinah, chewed it in his mouth until it dissolved, then put it into the child's mouth, and the child began smacking his lips. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Look at the Ansar's love of dates." Then he (peace and blessings be upon him) passed his hand over his face and named him Abdullah.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 117، حدیث 288»
خبر أم سليم في عرق رسول الله صلى الله عليه وسلم
The account of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and the sweat of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 21751
حدثنا عمر بن حفص السدوسي، ثنا عاصم بن علي، ثنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت، عن انس قال: جاء النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال عندنا فعرق، فجاءت ام سليم بقارورة فجعلت تسلت العرق فيها، فاستيقظ النبي - صلى الله عليه وسلم -، فقال: يا ام سليم ما الذي تصنعين؟ قالت: هذا عرقك نجعله في طيبنا وهو اطيب الطيب.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us and lay down to rest, and he (peace and blessings be upon him) began to sweat. Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) brought a small bottle and began collecting the sweat in it. The Prophet (peace and blessings be upon him) woke up and said: "O Umm Sulaym! What are you doing?" She said: "This is your sweat; we mix it into our perfume, and it is the finest of perfumes."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 119، حدیث 289»
Hadith Number: 21752
حدثنا موسى بن هارون، ثنا هاشم بن الحارث الحراني، ثنا عبيد الله بن عمرو، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ام سليم قالت: " كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقيل عندي، فابسط له نطعا، فيقيل عليه فيعرق، فكنت اعجن السك بعرقه قال محمد بن سيرين: واستوهبت من ام سليم من ذلك السك، فوهبت لي منه، فلما مات محمد حنط بذلك السك، وكان محمد يعجبه ان يحنط الميت بالسك.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); she said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to take his midday rest (qaylulah) at my house. I would spread out a leather mat for him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) would rest on it and sweat, and I used to knead musk with that sweat to make perfume." Muhammad bin Sirin said: I asked Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) for some of that musk, and she gave me some of it. Then when Muhammad (bin Sirin) died, he was embalmed (hanut) with that very musk, and Muhammad used to like the deceased to be embalmed with musk.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 119، حدیث 290»
خبر أم سليم في الغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
The account of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) taking part in a military expedition with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 21753
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال (ح).
وحدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا موسى بن إسماعيل، قالا: ثنا حماد بن سلمة، انا ثابت البناني، عن انس بن مالك، ان ام سليم، كانت مع ابي طلحة الانصاري يوم حنين ومعها خنجر، فقال لها ابو طلحة: ما هذا معك يا ام سليم؟ قالت: خنجر اتخذته إن دنا مني احد من المشركين، ابعج به بطنه، فقال ابو طلحة: يا رسول الله اما تسمع ما تقول ام سليم؟ تقول كذا وكذا، فقلت: يا رسول الله، اقبل من بعدنا من الطلقاء انهزموا بك يا رسول الله، فقال: يا ام سليم إن الله قد كفى واحسن.
وحدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا موسى بن إسماعيل، قالا: ثنا حماد بن سلمة، انا ثابت البناني، عن انس بن مالك، ان ام سليم، كانت مع ابي طلحة الانصاري يوم حنين ومعها خنجر، فقال لها ابو طلحة: ما هذا معك يا ام سليم؟ قالت: خنجر اتخذته إن دنا مني احد من المشركين، ابعج به بطنه، فقال ابو طلحة: يا رسول الله اما تسمع ما تقول ام سليم؟ تقول كذا وكذا، فقلت: يا رسول الله، اقبل من بعدنا من الطلقاء انهزموا بك يا رسول الله، فقال: يا ام سليم إن الله قد كفى واحسن.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) was with Abu Talhah al-Ansari (may Allah be pleased with him) on the day of Hunayn, and she had a dagger with her. Abu Talhah (may Allah be pleased with him) asked her: "O Umm Sulaym! What is this you have with you?" She said: "I have kept this dagger so that if any of the idolaters comes near me, I will rip open his belly with it." Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Do you not hear what Umm Sulaym is saying? She is saying such and such." I said: "O Messenger of Allah! Those freed ones (tulaqa') who fled and abandoned you have come up behind us, O Messenger of Allah!" He (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Sulaym! Allah has sufficed, and has done well."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 119، حدیث 291»
خبر أم سليم لما زارها رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلى في بيتها
The account of Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) visited her and prayed in her house
Hadith Number: 21754
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، ثنا ابي [ عن ] يحيى بن سعيد الانصاري، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك ان ام سليم، سالت النبي - صلى الله عليه وسلم -، ان يصلي في بيتها، ليتخذونه مصلى، فاتاها إلى حصير لها، او لهم فنضحته بماء، فصلى عليه وصلوا معه.
سقط من طبعة مكتبة ابن تيمية، ونسخة الوطنية، والمثبت يقتضيه الإسناد، وتنظر ترجمتي يحيى بن سعيد الاموي، والانصاري في التهذيبين وغيرهما. في طبعة مكتبة ابن تيمية (سعد) والمثبت من نسخة الوطنية.
سقط من طبعة مكتبة ابن تيمية، ونسخة الوطنية، والمثبت يقتضيه الإسناد، وتنظر ترجمتي يحيى بن سعيد الاموي، والانصاري في التهذيبين وغيرهما. في طبعة مكتبة ابن تيمية (سعد) والمثبت من نسخة الوطنية.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) requested the Prophet (peace and blessings be upon him) to pray in her house so that they could take it as a place of prayer. So he (peace and blessings be upon him) came to her, to a mat, and it was sprinkled with water; then he (peace and blessings be upon him) prayed on it, and they prayed with him (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 120، حدیث 292»
باب من يعرف من النساء بالكنى لمن لم ينته إلينا أسماؤهن ممن لهن صحبة فمنهن أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط امرأة عبد الرحمن بن عوف — ما أسندت أم سليم
Chapter: Women known by their kunyahs whose names have not reached us, among the female Companions; among them is Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Mu'ayt (may Allah be pleased with her), wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) — Reports Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) narrated
Hadith Number: 21755
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا شيبان بن فروخ، ثنا محمد بن زياد البرجمي، ثنا ابو ظلال، عن انس بن مالك، عن امه قالت: كانت لي شاة فجمعت من سمنها عكة، فبعث بها مع زينب فقلت: يا زينب، ابلغي هذه العكة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ياتدم بها، قال: فجاءت زينب إلى النبي - صلى الله عليه وسلم -، فقالت: يا رسول الله هذا سمن بعثته إليك ام سليم. فقال: افرغوا لها عكتها، ففرغت العكة، ودفعت إليها، فجاءت وام سليم ليست في البيت، فعلقت العكة على وتد، فجاءت ام سليم، فرات العكة ممتلئة تقطر سمنا، فقالت: يا زينب اليس امرتك ان تبلغي هذه العكة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ياتدم بها؟ قالت: قد فعلت، فإن لم تصدقيني، فتعالي معي إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذهبت ام سليم وزينب معها إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، فقالت: إني بعثت إليك معها بعكة فيها سمن، فقال: " قد جاءت بها "، فقلت: والذي بعثك بالهدى ودين الحق إنها ممتلئة سمنا تقطره، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: اتعجبين يا ام سليم ان الله اطعمك.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his mother, Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); she said: I had a sheep, and I collected a skin of its ghee, then sent it with Zaynab and said: "O Zaynab! Deliver this skin to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) so that he may use it as a condiment." The narrator said: So Zaynab came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! This is ghee that Umm Sulaym has sent to you." He (peace and blessings be upon him) said: "Empty her skin for her." So the skin was emptied and given back to her. She came back, and Umm Sulaym was not at home, so I hung the skin on a peg. Then Umm Sulaym came and saw that the skin was full and ghee was dripping from it, and she said: "O Zaynab! Did I not order you to deliver this skin to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) so that he could use it as a condiment?" Zaynab said: "I did so; if you do not believe me, come with me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." So Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) and Zaynab both went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and she said: "I sent a skin of ghee to you with her." He (peace and blessings be upon him) said: "She has brought it." I said: "By the One who sent you with guidance and the religion of truth, it is full of ghee and dripping!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Sulaym! Are you surprised that Allah has fed you?"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 120، حدیث 293»
Hadith Number: 21756
حدثنا محمد بن محمد بن عقبة الشيباني، ثنا الحسن بن علي الحلواني، ثنا حماد بن مسعدة، عن سليمان التيمي، عن انس، عن ام سليم ان سائقا كان يسوق بها في نسوة مع النبي - صلى الله عليه وسلم -، يقال له انجشة، فقال له النبي - صلى الله عليه وسلم -: رويدك يا انجشة كذا سوقك بالقوارير.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) that a camel driver called Anjashah was driving her and other women along with the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Anjashah! Gently; drive the glass vessels (that is, the women) in this way (gently)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 121، حدیث 294»
Hadith Number: 21757
حدثنا محمد بن صالح بن الوليد النرسي، ثنا محمد بن المثنى، ثنا الحجاج بن فروخ التميمي الواسطي، ثنا ابو عمار، عن انس بن مالك، عن ام سليم قالت: كنت في بعض حجر نساء النبي - صلى الله عليه وسلم -، وهو عنده إذ جاءه رجل، فشكا إليه الحاجة، فقال: اصبر فوالله ما في آل محمد شيء منذ سبع، ولا اوقد تحت برمة لهم منذ ثلاث، والله لو سالت الله ان يجعل جبال تهامة كلها ذهبا لفعل.
It is narrated from Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her); she said: I was in one of the apartments of the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) was there, when a man came to him (peace and blessings be upon him) and complained to him of his need. He (peace and blessings be upon him) said: "Be patient. By Allah! The family of Muhammad has had nothing for seven days, and no fire has been lit under a cooking pot for them for three days. By Allah! If I were to ask Allah to turn all the mountains of Tihamah into gold, He would certainly do so."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 121، حدیث 295»