الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
أم مبشر الأنصارية
Umm Mubashshir al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21728
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبد الله بن إدريس، عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر، عن ام مبشر قالت: سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - في بيت حفصة وهو يقول: لا يدخل النار رجل شهد بدرا والحديبية قالت حفصة: يا رسول الله، إن الله يقول: وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا قال: " ثم مه؟ " قالت: ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا.
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her); she said: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying in the house of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): "No man who was present at Badr and al-Hudaybiyah will enter Hellfire." Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah! But Allah Almighty says: 'And there is none of you except that he will come to it; this is upon your Lord a decree that must be fulfilled' [Surah Maryam: 71] ." He (peace and blessings be upon him) said: "Then what comes next?" She said: "'Then We will save those who feared Allah, and We will leave the wrongdoers in it on their knees' [Surah Maryam: 72] ."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 102، حدیث 266»
باب من يعرف من النساء بالكنى لمن لم ينته إلينا أسماؤهن ممن لهن صحبة فمنهن أم كلثوم بنت عقبة بن أبي معيط امرأة عبد الرحمن بن عوف — باب
Chapter: Women known by their kunyahs whose names have not reached us, among the female Companions; among them is Umm Kulthum bint Uqbah bin Abi Mu'ayt (may Allah be pleased with her), wife of Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) — Chapter
Hadith Number: 21729
حدثنا يحيى بن عثمان بن صالح، ثنا نعيم بن حماد، ثنا عبد الله بن إدريس، عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر، عن ام مبشر: ان النبي - صلى الله عليه وسلم - خطب بنت البراء بن معرور، فقالت: إني اشترطت لزوجي ان لا انكح بعده، قال: إن ذلك لا يصلح.
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) proposed marriage to the daughter of al-Bara' bin Ma'rur, and she said: "I made a condition with my husband that I would not marry after him." He (peace and blessings be upon him) said: "That condition is not valid."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 102، حدیث 267»
Hadith Number: 21730
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي سفيان، عن جابر، عن ام مبشر، قالت: دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانا في حائط من حوائط بني النجار فيه قبور قد موتوا في الجاهلية، فخرج فسمعته يقول: استعيذوا بالله من عذاب القبر فقلت: يا رسول الله، وللقبر عذاب؟ فقال: " نعم، إنهم يعذبون في قبورهم عذابا يسمعه البهائم.
Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her) said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me while I was in one of the orchards of Banu al-Najjar in which there were some graves of people who had died in the Days of Ignorance (Jahiliyyah). He (peace and blessings be upon him) went out, and I heard him (peace and blessings be upon him) saying: "Seek refuge with Allah from the punishment of the grave." I asked: "O Messenger of Allah! Is there punishment in the grave as well?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, they are punished in their graves with a punishment that the animals hear."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 103، حدیث 268»
Hadith Number: 21731
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا يحيى بن معين، ثنا حجاج بن محمد، عن ابن جريج، اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابر بن عبد الله يقول: حدثتني ام مبشر انها سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول عند حفصة: لا يدخل النار إن شاء الله - رجل - احد من اصحاب الشجرة الذين بايعوا تحتها " قالت: بلى يا رسول الله، فانتهرها، فقالت حفصة: وإن منكم إلا واردها فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا.
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her) that she heard the Prophet (peace and blessings be upon him) saying in the presence of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her): "If Allah wills, none of the people of the tree who pledged allegiance beneath it will enter Hellfire." Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "Why not, O Messenger of Allah!" So he (peace and blessings be upon him) rebuked her. Hafsah (may Allah be pleased with her) said: "'And there is none of you except that he will come to it' [Surah Maryam: 71] ." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "'Then We will save those who feared Allah, and We will leave the wrongdoers in it on their knees' [Surah Maryam: 72] ."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 103، حدیث 269»
Hadith Number: 21732
حدثنا احمد بن المعلى الدمشقي قال: ثنا صفوان بن صالح، ثنا الوليد بن مسلم، عن المثنى بن الصباح، عن عمرو بن شعيب، عن سعيد بن المسيب، عن ام مبشر ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال لها: يا ام مبشر، من كان لها ثلاثة افراط من ولده ادخله الله الجنة بفضل رحمته إياهم وكانت ام مبشر تطبخ طبيخا " فقالت: او فرطان؟ فقال: " او فرطان.
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to her: "O Umm Mubashshir! Whichever woman has three of her children die in childhood and go ahead of her, Allah will admit her into Paradise by the bounty of His mercy." Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her) was cooking food at the time, and she said: "Or two?" He (peace and blessings be upon him) said: "Or two."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 103، حدیث 270»
Hadith Number: 21733
حدثنا احمد بن عبد الرحمن بن عقال الحراني، ثنا ابو جعفر النفيلي، ثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد، عن ام مبشر قالت: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: الا اخبركم بخير الناس رجلا؟ قالوا: بلى، فاشار بيده نحو المشرق، فقال: " رجل آخذ بعنان فرسه في سبيل الله ينتظر ان يغير او يغار عليه، الا اخبركم بخير الناس بعده رجلا؟ " قالوا: بلى، فاشار بيده نحو الحجاز، فقال: " رجل في غنمه يقيم الصلاة ويؤتي الزكاة، يعلم ما حق الله في ماله، قد اعتزل الناس.
It is narrated from Sayyidah Umm Mubashshir (may Allah be pleased with her); she said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you about the best of people as a man?" The Companions said: "Certainly." So he (peace and blessings be upon him) pointed with his hand towards the east and said: "A man who holds the reins of his horse in the path of Allah, waiting to launch a raid or to be raided. Shall I not tell you about the best of people as a man after him?" The Companions said: "Certainly." So he (peace and blessings be upon him) pointed with his hand towards the Hijaz and said: "A man who, living among his sheep, establishes the prayer and gives the zakah, knows what the right of Allah in his wealth is, and keeps himself apart from people."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 104، حدیث 271»
أم بشر بنت البراء بن معرور
Umm Bishr bint al-Bara bin Ma'rur (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 21734
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابن الاصبهاني، ثنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن محمد بن إسحاق، عن الحارث بن فضيل، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن كعب بن مالك قال: لما حضرت كعبا الوفاة دخلت عليه ام بشر بنت البراء بن معرور، فقالت: يا ابا عبد الرحمن، إن لقيت ابني فاقرئه مني السلام، قال: يغفر الله لك يا ام بشر، نحن اسفل من ذلك، فقالت: يا ابا عبد الرحمن، اما سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: إن ارواح المؤمنين في اجواف طير خضر تعلق بشجر الجنة؟ قال: بلى، قالت: فهو ذاك.
Abd al-Rahman bin Ka'b bin Malik (may Allah have mercy on him) said: When the time of Ka'b's (may Allah be pleased with him) death drew near, Umm Bishr bint al-Bara' bin Ma'rur (may Allah be pleased with her) came to him and said: "O Abu Abd al-Rahman! If you meet my son, convey my greetings of peace (salam) to him." He said: "May Allah forgive you, O Umm Bishr! We are far below that station." She said: "O Abu Abd al-Rahman! Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'The souls of the believers are in the bellies of green birds that hang from the trees of Paradise'?" He said: "Certainly." She said: "Then that is the matter."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 104، حدیث 272»
أم سليم بنت ملحان الأنصارية، أم أنس بن مالك من أخبارها
Umm Sulaym bint Milhan al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her), mother of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him): reports about her
Hadith Number: 21735
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، انا عبد الرزاق، انا جعفر بن سليمان، عن ثابت البناني، عن انس قال: خطب ابو طلحة ام سليم قبل ان يسلم، فقالت: " اما إني فيك لراغبة، وما مثلك يرد، ولكنك رجل كافر وانا امراة مسلمة، فإن تسلم فذلك مهري لا اسالك غيره " فاسلم، وتزوجها ابو طلحة.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) relates: Abu Talhah (may Allah be pleased with him) proposed marriage to Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) before he accepted Islam, and she said: "I do indeed desire you, and a man like you is not turned away, but you are a disbeliever and I am a Muslim woman. If you accept Islam, that will be my dowry (mahr); I will not ask you for anything besides it." So Abu Talhah (may Allah be pleased with him) married her.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 105، حدیث 273»
Hadith Number: 21736
حدثنا موسى بن هارون، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا محمد بن موسى المخزومي الفطري، عن عبد الله بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك قال: تزوج ابو طلحة ام سليم، وكان صداق ما بينهما الإسلام، اسلمت ام سليم قبل ابي طلحة، فخطبها فقالت: " إني قد اسلمت، فإن اسلمت نكحتك "، فاسلم فكان صداق ما بينهما الإسلام.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him); he said: Abu Talhah (may Allah be pleased with him) married Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), and the dowry between them was accepting Islam. Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) had become a Muslim before Abu Talhah; he proposed marriage to her, whereupon she said: "I have become a Muslim; if you become a Muslim, I will marry you." So he became a Muslim, and the dowry between them was accepting Islam itself.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 105، حدیث 274»
خبر قرص أم سليم وعكتها
The account of Umm Sulaym's (may Allah be pleased with her) bread and her ghee skin
Hadith Number: 21737
حدثنا بكر بن سهل الدمياطي، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث (ح).
وحدثنا عبد الرحمن بن معاوية العتبي، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن القرظي يعني محمد بن كعب، عن انس بن مالك قال: اتى ابو طلحة ام سليم وهي ام انس، وابو طلحة رابه، فقال: " عندك يا ام سليم شيء؟ فإني مررت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو يقرئ اصحاب الصفة سورة النساء، وقد ربط على بطنه حجرا من الجوع، فقالت: كان عندي شيء من شعير طحنته، ثم ارسلتني إلى الاسواق، والاسواق حوائط لهم، فاتيتهم بشيء من حطب، فجعلت منه قرصا، ثم قال: اعندك ادم، فقالت: قد كان عندي نحي فيه سمن فلا ادري ابقي فيه شيء فاتته به فعصره، فقال: إن عصر اثنين ابلغ من عصر واحد، فعصراه جميعا فاخرجا مثل التمرة، فدهنت القرص، ثم دعاني، فقال: يا انس، تعرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قلت: نعم، قال: إني تركته مع اصحابه في الصفة يقرئهم، فادعه ولا تدع معه غيره، انظر ان لا تفضحني، فاتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآني قال: لعل اباك ارسلك إلينا؟ قلت: نعم، ثم قال للقوم: " انطلقوا فانطلقوا، وهم يومئذ ثمانون رجلا، فامسك يدي فلما دنوت من الدار نزعت يده من يدي، فجعل ابو طلحة يطلبني في الدار ويرميني بالحجارة، ويقول: فضحتني عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ثم إنه خرج إليه فاخبره الخبر، فقال: " لا يضرك " فامرهم فجلسوا، ثم دخل فاتيناه بالقرص فقال: هل من ادم؟ " فقالت ام سليم: يا رسول الله قد كان عندنا نحي وقد عصرته انا وابو طلحة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " هلموه، فإن عصر الثلاثة ابلغ من عصر الاثنين "، فاتي به فعصره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معهما، فاخرجوا منه مثل التمرة فمسحوا به القرص فمسحه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بيده، ثم دعا فيه بالبركة ثم قال: " ادعوا لي عشرة " فدعوت عشرة، فاكلوا منه حتى ثملوا شبعا، فما زالوا يدخلون عشرة عشرة حتى شبعوا ثم جلس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلسنا معه فاكلنا حتى فضل.
وحدثنا عبد الرحمن بن معاوية العتبي، ثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن القرظي يعني محمد بن كعب، عن انس بن مالك قال: اتى ابو طلحة ام سليم وهي ام انس، وابو طلحة رابه، فقال: " عندك يا ام سليم شيء؟ فإني مررت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وهو يقرئ اصحاب الصفة سورة النساء، وقد ربط على بطنه حجرا من الجوع، فقالت: كان عندي شيء من شعير طحنته، ثم ارسلتني إلى الاسواق، والاسواق حوائط لهم، فاتيتهم بشيء من حطب، فجعلت منه قرصا، ثم قال: اعندك ادم، فقالت: قد كان عندي نحي فيه سمن فلا ادري ابقي فيه شيء فاتته به فعصره، فقال: إن عصر اثنين ابلغ من عصر واحد، فعصراه جميعا فاخرجا مثل التمرة، فدهنت القرص، ثم دعاني، فقال: يا انس، تعرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قلت: نعم، قال: إني تركته مع اصحابه في الصفة يقرئهم، فادعه ولا تدع معه غيره، انظر ان لا تفضحني، فاتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآني قال: لعل اباك ارسلك إلينا؟ قلت: نعم، ثم قال للقوم: " انطلقوا فانطلقوا، وهم يومئذ ثمانون رجلا، فامسك يدي فلما دنوت من الدار نزعت يده من يدي، فجعل ابو طلحة يطلبني في الدار ويرميني بالحجارة، ويقول: فضحتني عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، ثم إنه خرج إليه فاخبره الخبر، فقال: " لا يضرك " فامرهم فجلسوا، ثم دخل فاتيناه بالقرص فقال: هل من ادم؟ " فقالت ام سليم: يا رسول الله قد كان عندنا نحي وقد عصرته انا وابو طلحة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " هلموه، فإن عصر الثلاثة ابلغ من عصر الاثنين "، فاتي به فعصره رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معهما، فاخرجوا منه مثل التمرة فمسحوا به القرص فمسحه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بيده، ثم دعا فيه بالبركة ثم قال: " ادعوا لي عشرة " فدعوت عشرة، فاكلوا منه حتى ثملوا شبعا، فما زالوا يدخلون عشرة عشرة حتى شبعوا ثم جلس رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وجلسنا معه فاكلنا حتى فضل.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) said: Abu Talhah (may Allah be pleased with him) came to Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) (she was his, Anas's, mother, and Abu Talhah was his stepfather) and said: "O Umm Sulaym! Do you have anything? For I passed by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was teaching the people of the Suffah Surah al-Nisa', and he had tied a stone over his stomach because of hunger." She said: "I had some barley which I had ground." Then she sent me to the orchards (by "aswaq" their orchards are meant), and I brought them some firewood, and she made a loaf of bread from it. Then Abu Talhah said: "Do you have any condiment?" She said: "I had a skin of ghee; I do not know whether anything is left in it." She brought it, and Abu Talhah squeezed it. He said: "The squeezing of two is more effective than the squeezing of one." So the two of them squeezed it together and got out of it ghee the size of a date, which they spread on the bread. Then he called me and said: "O Anas! Do you know the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" I said: "Yes." He said: "I left him (peace and blessings be upon him) with his companions in the Suffah; he is teaching them the Qur'an. So invite him, and do not bring anyone else with him. Take care that you do not disgrace me." So I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when he (peace and blessings be upon him) saw me, he said: "Perhaps your father has sent you to us?" I said: "Yes." Then he (peace and blessings be upon him) said to the people: "Let us go." So they all set off, and on that day they were eighty men. He (peace and blessings be upon him) held my hand, and when I came near the house, I pulled my hand free from his (peace and blessings be upon him) hand. Abu Talhah (may Allah be pleased with him) began looking for me in the house and throwing stones at me, saying: "You have disgraced me before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then he went out to him (peace and blessings be upon him) and told him the whole matter. He (peace and blessings be upon him) said: "No harm will come to you." Then he (peace and blessings be upon him) had the people sit down, and he himself went inside. We brought the bread to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) asked: "Is there any condiment?" Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah! We had a skin of ghee, which Abu Talhah and I have already squeezed." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Bring it, for the squeezing of three is more effective than the squeezing of two." So it was brought, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) squeezed it himself, and ghee the size of a date came out of it, which they rubbed on the bread; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed his hand over it, then supplicated for blessing in it. Then he said: "Call ten men for me." So I called ten men, and they ate from it until they were full. In this way they kept coming in ten at a time until all of them were full. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat down, and we sat with him (peace and blessings be upon him) and ate as well, until food was left over.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 25، صفحہ 106، حدیث 275»