سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
(باب)
Chapter: Narration from Weak Narrators and Criticism of Them
Hadith Number: Q3959
قال ابو عيسى: وإنما تكلم يحيى بن سعيد القطان عندنا في رواية محمد بن عجلان عن سعيد المقبري.
Sufyan bin ‘Uyaynah says: Muhammad bin ‘Ajlan was trustworthy and reliable in hadith.
Hadith Number: Q3959
اخبرنا ابو بكر، عن علي بن عبد الله قال: قال يحيى بن سعيد: قال محمد بن عجلان: احاديث سعيد المقبري: بعضها"سعيد عن ابي هريرة"، وبعضها"سعيد عن رجل عن ابي هريرة"؛ فاختلطت علي فصيرتها"عن سعيد، عن ابي هريرة"؛ فإنما تكلم يحيى بن سعيد عندنا في ابن عجلان لهذا، وقد روى يحيى عن ابن عجلان الكثير.
Tirmidhi says: In our view, Yahya ibn Sa'id al-Qattan has criticized Muhammad ibn 'Ajlan in his narration from Sa'id al-Maqburi. It is narrated from 'Ali ibn al-Madini that Yahya ibn Sa'id al-Qattan says: Muhammad ibn 'Ajlan says: Some of Sa'id al-Maqburi's ahadith are narrated from Abu Hurairah, and some are through a man from Abu Hurairah. Sa'id's narrations became mixed up for me, so we narrated all of them with the chain of Sa'id from Abu Hurairah. In our view, Yahya ibn Sa'id al-Qattan criticized Ibn 'Ajlan for this reason, even though Yahya ibn Sa'id al-Qattan has narrated abundantly from Ibn 'Ajlan.
Hadith Number: Q3959
قال ابو عيسى: وهكذا من تكلم في ابن ابي ليلى إنما تكلم فيه من قبل حفظه.
It is narrated from Ali bin Al-Madini that Yahya bin Saeed Al-Qattan says: Shu’bah narrated with the chain of Ibn Abi Layla from his brother Isa from Abdur Rahman bin Abi Layla from Abu Ayyub from the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) regarding sneezing.
Hadith Number: Q3959
قال علي: قال يحيى بن سعيد القطان: روى شعبة عن ابن ابي ليلى، عن اخيه عيسى، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن ابي ايوب، عن النبي صلى الله عليه وسلم في العطاس.
Yahya bin Saeed Al-Qattan says: Then I met Ibn Abi Layla, and he narrated to us that his brother Isa narrated to him, Isa narrated from Ibn Abi Layla, and he narrated from Ali (may Allah be pleased with him), and Ali narrated from the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him).
Hadith Number: Q3959
قال يحيى: ثم لقيت ابن ابي ليلى، فحدثنا عن اخيه عيسى، عن عبدالرحمن بن ابي ليلى، عن علي، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Tirmidhi says: Similarly, whoever criticized Ibn Abi Layla did so only because of the weakness of his memory.
Hadith Number: Q3959
قال ابو عيسى: ويروى عن ابن ابي ليلى نحو هذا غير شيئ، كان يروي الشيئ مرة هكذا، ومرة هكذا، يغير الإسناد، وإنما جاء هذا من قبل حفظه، واكثر من مضى من اهل العلم كانوا لايكتبون، ومن كتب منهم إنما كان يكتب لهم بعد السماع.
Tirmidhi says: Many such things are narrated from Ibn Abi Layla; sometimes he narrates one thing in this way, then changes its chain of narration, and all this happened only due to weakness of memory. Most of the scholars of the previous era did not write down hadiths, and those who did write, would do so after hearing the hadith.
Hadith Number: Q3959
و سمعت احمد بن الحسن يقول: سمعت احمد بن حنبل يقول ابن ابي ليلى لا يحتج به.
Tirmidhi says: I heard Ahmad bin Al-Hasan saying, he said: I heard Ahmad bin Hanbal saying: No argument shall be established from Ibn Abi Layla.
Hadith Number: Q3959
وكذلك من تكلم من اهل العلم في مجالد بن سعيد، وعبد الله بن لهيعة وغيرهما إنما تكلموا فيهم من قبل حفظهم، وكثرة خطئهم، وقد روى عنهم غير واحد من الائمة. فإذا تفرد احد من هؤلائ بحديث، ولم يتابع عليه لم يحتج به، كما قال احمد بن حنبل: ابن ابي ليلى لا يحتج به، إنما عنى إذا تفرد بالشيئ.واشد ما يكون هذا إذا لم يحفظ الإسناد؛ فزاد في الإسناد او نقص او غير الإسناد او جاء بما يتغير فيه المعنى.
Similarly, the scholars who have criticized Mujalid bin Saeed and Abdullah bin Lahi’ah and others, the reason for this is only the weakness of their memory and frequent mistakes in narration. While many Imams have narrated from them, if any of these narrators is alone in narrating a hadith and there is no corroboration for it, then it will not be considered as proof. For example, the statement of Ahmad bin Hanbal that Ibn Abi Layla is not a valid proof; Ahmad bin Hanbal means that when Ibn Abi Layla is alone in narrating something, then he is not a valid proof. And often it happens that the narrator does not remember the chains of narration, so he either omits or adds to the chain, or changes the chain, or narrates with such words that the meaning is altered.
(باب)
Chapter: Permissibility and Conditions of Conveying Meaning in Narration
Hadith Number: 3960
فاما من اقام الإسناد وحفظه وغير اللفظ؛ فإن هذا واسع عند اهل العلم إذا لم يتغير المعنى.
So whoever mentioned the authentic chain and memorized it, but changed the wording, then as long as the meaning does not change, the scholars allow this. 1.
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبدالرحمن بن مهدي، حدثنا معاوية بن صالح، عن العلائ بن الحارث، عن مكحول، عن واثلة بن الاسقع قال: إذا حدثناكم على المعنى؛ فحسبكم.
Wathilah bin Al-Asqa’ said: When we narrate a hadith to you conveying its meaning, then that is sufficient for you.