الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ نَفَقَةُ الرَّجُلِ عَلَى عَبْدِهِ وَخَادِمِهِ صَدَقَةٌ
Chapter: A Man's Spending on His Slave and Servant is Charity
Hadith Number: 196
حدثنا مسدد، قال: حدثنا حماد بن زيد، عن عاصم بن بهدلة، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”خير الصدقة ما بقى غنى، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا بمن تعول، تقول امراتك: انفق علي او طلقني، ويقول مملوكك: انفق علي او بعني، ويقول ولدك: إلى من تكلنا.“
Narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is that which leaves the giver self-sufficient, and the upper (giving) hand is better than the lower (receiving) hand. And begin spending on those whose maintenance is your responsibility. Your wife will say: Spend on me or divorce me, and your slave will say: Spend on me or sell me, and your son will say: To whom do you entrust us?"
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب النفقات، باب وجوب النفقة على الأهل و العيال: 5355 و أبوداؤد: 1676 و النسائي: 2534 - الإرواء: 834»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 197
حدثنا محمد بن كثير، قال: اخبرنا سفيان، عن محمد بن عجلان، عن المقبري، عن ابي هريرة قال: امر النبي صلى الله عليه وسلم بصدقة، فقال رجل: عندي دينار، قال: ”انفقه على نفسك“، قال: عندي آخر، قال: ”انفقه على زوجتك“، قال: عندي آخر، قال: ”انفقه على خادمك، ثم انت ابصر.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded to give charity. A man said: I have one dinar. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Spend it on yourself." He said: I have another one. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Spend it on your wife." He said: I have another one. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Spend it on your servant, then you know best about your own situation."
تخریج الحدیث: «حسن: أخرجه أبوداؤد، كتاب الزكاة، باب فى صلة الرحم: 1691 و النسائي: 2535 - أحمد: 251/2، 471 و صححه ابن حبان، ح: 828 و الحاكم على شرط مسلم: 415/1 و وافقه الذهبي»
قال الشيخ الألباني: حسن
بَابُ إِذَا كَرِهَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَ عَبْدِهِ
Chapter: If One Dislikes Eating with His Slave
Hadith Number: 198
حدثنا محمد بن سلام، قال: اخبرنا مخلد بن زيد، قال: اخبرنا ابن جريج قال: اخبرني ابو الزبير، انه سمع رجلا يسال جابرا عن خادم الرجل، إذا كفاه المشقة والحر، امر النبي صلى الله عليه وسلم ان يدعوه؟ قال: نعم، فإن كره احدكم ان يطعم معه فليطعمه اكلة في يده.
It is narrated from Abu az-Zubair (may Allah have mercy on him) that a man asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): "The servant who saves a person from hardship and heat (and prepares food), did the Prophet (peace and blessings be upon him) command that he be made to sit and eat with him?" He replied: "Yes! But if any of you dislikes making him sit and eat with him, then he should at least put one or two morsels in his hand."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أحمد: 14730- الصحيحة: 1399، 2569»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ يُطْعِمُ الْعَبْدَ مِمَّا يَأْكُلُ
Chapter: Feed the Slave from What You Eat
Hadith Number: 199
حدثنا عبد الله بن مسلمة، قال: حدثنا مروان بن معاوية، عن الفضل بن مبشر قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم يوصي بالمملوكين خيرا ويقول: ”اطعموهم مما تاكلون، والبسوهم من لبوسكم، ولا تعذبوا خلق الله.“
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to advise kindness and good treatment towards slaves and would say: "Feed them with what you eat yourself, and clothe them with what you wear yourself, and do not torment the creation of Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح: تقدم برقم: 188»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ هَلْ يَجْلِسُ خَادِمُهُ مَعَهُ إِذَا أَكَلَ
Chapter: Should the Servant Sit with His Master When Eating?
Hadith Number: 200
حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى بن سعيد، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن ابيه، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ”إذا جاء احدكم خادمه بطعامه فليجلسه، فإن لم يقبل فليناوله منه.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a servant brings food to any one of you, let him make him sit with him, and if he does not sit, then give him some food from it."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه الترمذي، كتاب الأطعمة، باب ماجاء فى الأكل مع المملوك: 1853 و ابن ماجة: 3289 - الصحيحة: 1927»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 201
حدثنا بشر بن محمد، قال: اخبرنا عبد الله، قال: اخبرنا ابو يونس البصري، عن ابن ابي مليكة قال: قال ابو محذورة: كنت جالسا عند عمر رضي الله عنه، إذ جاء صفوان بن امية بجفنة يحملها نفر في عباءة، فوضعوها بين يدي عمر، فدعا عمر ناسا مساكين وارقاء من ارقاء الناس حوله، فاكلوا معه، ثم قال عند ذلك: فعل الله بقوم، او قال: لحا الله قوما يرغبون عن ارقائهم ان ياكلوا معهم، فقال صفوان: اما والله، ما نرغب عنهم، ولكنا نستاثر عليهم، لا نجد والله من الطعام الطيب ما ناكل ونطعمهم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) that I was present in the service of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) when Safwan bin Umayyah came with a very large tub, which several people were carrying in a sheet. So they placed it before Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) called the poor people and other people’s slaves who were present there, and they ate together. At that time, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: May Allah do bad to those people, or he said: May Allah curse those who avoid eating with their slaves. Safwan bin Umayyah (may Allah be pleased with him) said: By Allah! We do not neglect them, but we prefer ourselves over them. By Allah, we do not have such fine and good food that we ourselves eat and also feed them.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه المروزي فى البر و الصلة: 353»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ
Chapter: If the Slave Advises His Master
Hadith Number: 202
حدثنا إسماعيل قال: حدثني مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ”إن العبد إذا نصح لسيده، واحسن عبادة ربه، له اجره مرتين.“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a slave is sincere to his master and worships his Lord in a good manner, then he will have a double reward."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب العتق، باب العبد إذا أحسن عبادة ربه: 2546 و مسلم: 4408 و أبوداؤد: 5169 - الصحيحة: 1616»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 203
حدثنا محمد بن سلام، قال: اخبرنا المحاربي، قال: حدثنا صالح بن حي قال: قال رجل لعامر الشعبي: يا ابا عمرو، إنا نتحدث عندنا ان الرجل إذا اعتق ام ولده ثم تزوجها كان كالراكب بدنته، فقال عامر: حدثني ابو بردة، عن ابيه قال: قال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”ثلاثة لهم اجران: رجل من اهل الكتاب آمن بنبيه، وآمن بمحمد صلى الله عليه وسلم فله اجران. والعبد المملوك إذا ادى حق الله وحق مواليه. ورجل كانت عنده امة يطاها، فادبها فاحسن تاديبها، وعلمها فاحسن تعليمها، ثم اعتقها فتزوجها، فله اجران“، قال عامر: اعطيناكها بغير شيء، وقد كان يركب فيما دونها إلى المدينة.
It is narrated from Salih bin Hayy that a man from (Khorasan) asked Imam Sha’bi (may Allah have mercy on him): Abu Amr! We used to say among ourselves that if a person frees his umm walad (slave woman) and then marries her, it is as if someone rides a sacrificial animal. Imam Sha’bi (may Allah have mercy on him) said: Abu Burdah told me from his father (Sayyiduna Abu Musa Ash’ari, may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him:“There are three types of people who will have a double reward: First, a person from the People of the Book (Jews and Christians) who believed in his prophet and then also believed in Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), for him there is a double reward. Second, a slave who is owned by someone, when he fulfills the right of Allah Almighty and also fulfills the rights of his masters. And third, a person who has a slave woman with whom he has intercourse, he teaches her good manners and gives her a good education, then he frees her and marries her, for him also there is a double reward.”Imam Sha’bi (may Allah have mercy on him) said: We have given you this hadith without any worldly compensation, even though for asking about something less than this, people used to travel to Madinah Tayyibah.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب العلم، باب تعليم الرجل أمته و أهله: 97 و مسلم: 145 و الترمذي: 1116 و النسائي: 1691 و ابن ماجة: 1956 - الصحيحة: 1153»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 204
حدثنا محمد بن العلاء، قال: حدثنا ابو اسامة، عن بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”المملوك الذي يحسن عبادة ربه، ويؤدي إلى سيده الذي فرض، الطاعة والنصيحة، له اجران.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The slave who worships his Lord properly, and also fulfills the rights of obedience and goodwill that his master has upon him with responsibility, for him there is a double reward."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب العتق، باب كراهية التطاول على الرقيق: 2551»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 205
حدثنا موسى، قال: حدثنا عبد الواحد، قال: حدثنا ابو بردة بن عبد الله بن ابي بردة قال: سمعت ابا بردة يحدث، عن ابيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”المملوك له اجران إذا ادى حق الله في عبادته، او قال: في حسن عبادته، وحق مليكه الذي يملكه.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A slave will have a double reward when he worships Allah well and fulfills His right, and also fulfills the right of his master whom he serves as a slave."
تخریج الحدیث: «صحيح: تقدم برقم: 203»
قال الشيخ الألباني: صحيح