الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى الأَمِيرِ
Chapter: Greeting the leader
Hadith Number: 1024
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله قال: قدم معاوية حاجا حجته الاولى وهو خليفة، فدخل عليه عثمان بن حنيف الانصاري فقال: السلام عليك ايها الامير ورحمة الله، فانكرها اهل الشام وقالوا: من هذا المنافق الذي يقصر بتحية امير المؤمنين؟ فبرك عثمان على ركبته ثم قال: يا امير المؤمنين، إن هؤلاء انكروا علي امرا انت اعلم به منهم، فوالله لقد حييت بها ابا بكر وعمر وعثمان، فما انكره منهم احد، فقال معاوية لمن تكلم من اهل الشام: على رسلكم، فإنه قد كان بعض ما يقول، ولكن اهل الشام قد حدثت هذه الفتن، قالوا: لا تقصر عندنا تحية خليفتنا، فإني إخالكم يا اهل المدينة تقولون لعامل الصدقة: ايها الامير.
It is narrated from Ubaidullah bin Abdullah (may Allah have mercy on him) that when Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) came for his first Hajj after becoming the Caliph, Sayyiduna Uthman bin Hunaif Ansari (may Allah be pleased with him) came to meet him, and he said: «السلام عليك أيها الأمير ورحمة الله» . The people of Syria disliked this manner and said: Who is this hypocrite who is diminishing the greeting to the Commander of the Faithful? Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) sat down on his knees and then said: O Commander of the Faithful! These people are angry with me over something which you know better than they do. By Allah, I greeted Sayyiduna Abu Bakr, Sayyiduna Umar, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them) in the same way, and none of them disliked it. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) said to the one among the people of Syria who had said this: Wait. He has said exactly what they used to say. But when this trial befell the people of Syria, they began to say that there should be no deficiency in the greeting to our Caliph. O people of Madinah! I think that you call the collector of charity "O Amir" (and that is why they felt bad).
تخریج الحدیث: «صحيح: المصنف لعبدالرزاق: 390/15، ح: 19454»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1025
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن جابر قال: دخلت على الحجاج فما سلمت عليه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that I came to Hajjaj, but I did not greet him with salam.
تخریج الحدیث: «صحيح: المستدرك للحاكم: 653/3»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1026
حدثنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا ابو عوانة، عن مغيرة، عن سماك بن سلمة الضبي، عن تميم بن حذلم قال: إني لاذكر اول من سلم عليه بالإمرة بالكوفة، خرج المغيرة بن شعبة من باب الرحبة، ففجاه رجل من كندة، زعموا انه: ابو قرة الكندي، فسلم عليه، فقال: السلام عليك ايها الامير ورحمة الله، السلام عليكم، فكرهه، فقال: السلام عليكم ايها الامير ورحمة الله، السلام عليكم، هل انا إلا منهم، ام لا؟ قال سماك: ثم اقر بها بعد.
It is narrated from Tamim bin Hazlam, may Allah have mercy on him, that he said: I remember who was the first to be greeted with the title of "Amir" in Kufa. Sayyiduna Mughirah bin Shu'bah, may Allah be pleased with him, came out from the door of Rahbah, and a man from Kindah came. People think that he was Abu Qurrah Kindi. He greeted (Mughirah) and said these words: «السلام عليك أيها الأمير ورحمة الله، السلام علیکم» ! Sayyiduna Mughirah, may Allah be pleased with him, disliked this manner and said: «السلام عليكم أيها الأمير، السلام علیکم» ! (What kind of manner is this?) Am I not included among those people (then what is the need for a separate greeting for me?) Samak, may Allah have mercy on him, says: Afterwards, Sayyiduna Mughirah, may Allah be pleased with him, accepted it.
تخریج الحدیث: «صحيح: تفرد به المصنف»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1027
حدثنا محمد، قال: اخبرنا عبد الله، قال: اخبرنا حيوة بن شريح قال: حدثني زياد بن عبيد، بطن من حمير، قال: دخلنا على رويفع، وكان اميرا على انطابلس، فجاء رجل فسلم عليه، ونحن عنده، فقال: السلام عليك ايها الامير، فقال له رويفع: لو سلمت علينا لرددنا عليك السلام، ولكن إنما سلمت على مسلمة بن مخلد، وكان مسلمة على مصر، اذهب إليه فليرد عليك السلام.
It is narrated from Ziyad bin Ubaid Himyari (may Allah have mercy on him) that we went to Sayyiduna Rufa’i bin Sakan Ansari (may Allah be pleased with him) while he was the governor of Antabalis. We were present there when a man came and greeted with these words: «السلام عليك أيها الأمير» . So Sayyiduna Rufa’i (may Allah be pleased with him) said to him: If you had greeted us, we would have replied to your greeting, but you have greeted Muslimah bin Makhlad (Sayyiduna Muslimah, may Allah be pleased with him, was the governor of Egypt at that time). Go to him, he will reply to your greeting. Ziyad says that when he was in a gathering and we came and greeted, he would say: «السلام علیکم» .
تخریج الحدیث: «ضعيف الإسناد موقوفًا: تفرد به المصنف»
قال الشيخ الألباني: ضعيف الإسناد موقوفًا
بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى النَّائِمِ
Chapter: Greeting the sleeping
Hadith Number: 1028
حدثنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا سليمان بن المغيرة، قال: حدثنا ثابت، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن المقداد بن الاسود قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يجيء من الليل، فيسلم تسليما لا يوقظ نائما، ويسمع اليقظان.
It is narrated from Sayyiduna Miqdad bin Aswad (may Allah be pleased with him), he says that when the Prophet (peace and blessings be upon him) would come at night, he would greet in such a manner that the one who was asleep would not wake up and the one who was awake would hear it.
تخریج الحدیث: «صحيح: صحيح مسلم، الأشربة، حديث: 2055»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ حَيَّاكَ اللَّهُ
Chapter: Saying "Hayyak Allah"
Hadith Number: 1029
حدثنا عمرو بن عباس، قال: حدثنا عبد الرحمن، عن سفيان، عن ابيه، عن الشعبي، ان عمر قال لعدي بن حاتم: حياك الله من معرفة.
It is narrated from Imam Sha’bi (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) recognized Sayyiduna Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) and said: «حَيَّاكَ اللَّهُ» “May Allah keep you alive.”
تخریج الحدیث: «ضعيف: تفرد به المصنف»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
بَابُ مَرْحَبًا
Chapter: Saying "Marhaban" (Welcome)
Hadith Number: 1030
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا زكريا، عن فراس، عن عامر، عن مسروق، عن عائشة رضي الله عنها قالت: اقبلت فاطمة تمشي كان مشيتها مشي النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ”مرحبا بابنتي“، ثم اجلسها عن يمينه، او عن شماله.
It is narrated from Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her), she said: Sayyida Fatima (may Allah be pleased with her) came, and her manner of walking was just like the manner of walking of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Welcome, my daughter." Then he seated her on his right or his left side.
تخریج الحدیث: «صحيح: صحيح البخاري، المناقب، حديث: 3624»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1031
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق، عن هانئ بن هانئ، عن علي رضي الله عنه قال: استاذن عمار على النبي صلى الله عليه وسلم، فعرف صوته، فقال: ”مرحبا بالطيب المطيب.“
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sought permission to come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), recognizing his voice, said: "Welcome to the good and excellent person."
تخریج الحدیث: «صحيح: جامع الترمذي، المناقب، حديث: 3798»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ كَيْفَ رَدُّ السَّلامِ؟
Chapter: How to reply to Salam
Hadith Number: 1032
حدثنا يحيى بن سليمان قال: حدثني ابن وهب قال: اخبرني حيوة، عن عقبة بن مسلم، عن عبد الله بن عمرو قال: بينما نحن جلوس عند النبي صلى الله عليه وسلم في ظل شجرة بين مكة والمدينة، إذ جاء اعرابي من اجلف الناس واشدهم فقال: السلام عليكم، فقالوا: ”وعليكم.“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both), he said: We were sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) under the shade of a tree between Makkah and Madinah when an ill-mannered and harsh Bedouin came and said: «السلام علیکم» ! He (the Prophet) said: "And upon you."
تخریج الحدیث: «صحيح: تفرد به المصنف»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 1033
حدثنا حامد بن عمر، قال: حدثنا ابو عوانة، عن ابي جمرة، سمعت ابن عباس إذا سلم عليه يقول: وعليك، ورحمة الله.
It is narrated from Abu Jamrah (may Allah have mercy on him) that I heard Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that when he was greeted with Salam, he would reply: «وعلیک ورحمۃ الله» .
تخریج الحدیث: «صحيح: تفرد به المصنف»
قال الشيخ الألباني: صحيح