Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من كان يكره أن يمر الرجل بين يدي الرجل وهو يصلي
Those who disliked anyone passing in front of a praying person
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2927, Al-Shathri: ,2939
٢٩٣٩ - حدثنا ابو بكر قال: (نا) وكيع بن الجراح عن سفيان عن سالم (ابي) (١) النضر عن (بسر) (٢) بن سعيد عن عبد الله بن (جهيم) (٣) قال: قال رسول الله ﷺ:"لو يعلم احدكم ما له في الممر بين يدي اخيه، وهو يصلي - (يعني) (٤) من الإثم- لوقف اربعين" (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (ابن).
(٢) في [أ، د، هـ]: (بشر).
(٣) هكذا رواية وكيع كما قال مسلم في الكنى ١/ ١٩٣، وانظر: فتح الباري ١/ ٤٤٢، والتمهيد ٢١/ ١٤٦، والإصابة ٧/ ٧٣، والجرح والتعديل ٥/ ٢١، وفي [د، هـ]: (جهم).
(٤) زيادة في [جـ، د، ك].
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٥١٠)، ومسلم (٥٠٧)، ومن طريق المؤلف أخرجه ابن أبي عاصم في الآحاد (٢٠٧٧)، وانظر: المسند للمؤلف (٥٧٤).

حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع بن الجراح ، عن سفيان ، عن سالم ابي النضر ، عن بسر بن سعيد ، عن عبد الله بن جهيم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم احدكم ما له في الممر بين يدي اخيه وهو يصلي يعني من الإثم لوقف اربعين"
It is narrated from Hazrat Abdullah Abi Juhaim that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If the one passing in front of a person offering prayer knew how great a sin this act is, he would rather stand for forty (years, months, or days).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2928, Al-Shathri: ,2940
٢٩٤٠ - حدثنا ابو اسامة عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر قال: سمعت (عبد الحميد بن عبد الرحمن) (١) عامل عمر بن عبد العزيز ومر رجل بين يديه وهو يصلي فجبذه حتى كاد يخرق ثيابه فلما انصرف قال: قال رسول الله ﷺ:"لو يعلم المار بين يدي المصلي لاحب ان ينكسر فخذه ولا يمر بين يديه" (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في حاشية [ب]: (ابن زيد بن الخطاب).
(٢) مرسل.

حدثنا ابو اسامة ، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر ، قال: سمعت عبد الحميد بن عبد الرحمن عامل عمر بن عبد العزيز ومر رجل بين يديه وهو يصلي فجبذه حتى كاد يخرق ثيابه فلما انصرف، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو يعلم المار بين يدي المصلي لاحب ان ينكسر فخذه ولا يمر بين يديه"
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that once, while Hazrat Umar bin Abdul Aziz’s governor, Abdul Hameed bin Abdur Rahman, was present, a man began to pass in front of him during prayer. He pulled him with such force that his clothes were nearly torn. When he completed his prayer, he said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If the one who passes in front of a person praying knew how great a sin it is, he would prefer to have his thigh broken rather than pass in front of the one praying.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2929, Al-Shathri: ,2941
٢٩٤١ - حدثنا ابو اسامة عن كهمس عن (عبد الله) (١) بن بريدة قال: راي ابي ناسا (يمر) (٢) بعضهم بين يدي بعض في الصلاق فقال: ترى ابناء هؤلاء إذ [ادركوا يقولون: إنا وجدنا آباءنا كذلك يفعلون (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرر (عبد اللَّه) في [هـ].
(٢) في [د، هـ]: (يمرون).
(٣) صحيح.

حدثنا حدثنا ابو اسامة، عن كهمس، عن عبد الله بن بريدة، قال: راى ابي ناسا يمر بعضهم بين يدي بعض في الصلاة، فقال:" ترى ابناء هؤلاء إذا ادركوا، يقولون: إنا وجدنا آباءنا كذلك يفعلون"
Hazrat Abdullah bin Buraidah narrates that my father saw some people passing in front of each other during prayer. He said, "Look at these children; when they grow up, they will say that we saw our elders doing the same."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2930, Al-Shathri: ,2942
٢٩٤٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو معاوية عن عاصم عن ابن سيرين قال: كان ابو سعيد الخدري قائما يمضي فجاء عبد الرحمن بن الحارث بن هشام يمر بين يديه (فمنعه) (١)، وابى إلا ان يمضي فدفعه ابو سعيد فطرحه، فقيل له: (و) (٢) هذا بعبد الرحمن؟! فقال: والله لو ابى إلا ان (آخذه) (٣) بشعره لاخذت (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ل]: (فدفعه).
(٢) زيادة من [د].
(٣) في [أ، ب، جـ، ك]: (آخذ).
(٤) صحيح، أخرجه مسدد (٣٤٢ مطالب) وبنحوه البخاري (٥٠٩) ومسلم (٥٠٥).

حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو معاوية، عن عاصم، عن ابن سيرين، قال: كان ابو سعيد الخدري قائما يصلي فجاء عبد الرحمن بن الحارث بن هشام يمر بين يديه فمنعه وابى إلا ان يمضي فدفعه ابو سعيد فطرحه، فقيل له: تصنع هذا بعبد الرحمن، فقال:" والله لو ابى إلا ان آخذ بشعره لاخذت"
0) Hazrat Ibn Sirin narrates that Hazrat Abu Saeed Khudri was praying when Hazrat Abdur Rahman bin Harith bin Hisham began to pass in front of him. Hazrat Abu Saeed tried to stop him, but when he insisted on passing, Hazrat Abu Saeed pushed him back forcefully. Someone said to Hazrat Abu Saeed, "Do you do this with Abdur Rahman?" He replied, "By Allah! If I had to stop him by grabbing his hair, I would have done so."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2931, Al-Shathri: ,2943
٢٩٤٣ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن محمد بن عجلان عن زيد بن اسلم عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ:"إن جاء احد يمر بين يديه فليقاتله فإنما هو شيطان" (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، أخرجه البخاري (٥٠٩)، ومسلم (٥٠٥).
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن محمد بن عجلان ، عن زيد بن اسلم ، عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن جاء احد يمر بين يديه فليقاتله فإنما هو شيطان"
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If someone tries to pass in front of a person who is praying, he should stop him by disputing with him, for he is a devil.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2932, Al-Shathri: ,2944
٢٩٤٤ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن عمارة بن عمير عن الاسود قال: قال عبد الله: من استطاع منكم ان لا يمر بين يديه وهو يصلي فليفعل، فإن المار بين يدي المصلي انقص (من) (١) الممر عليه (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ممن).
(٢) صحيح.

حدثنا حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن عمارة بن عمير، عن الاسود، قال: قال عبد الله : " من استطاع منكم ان لا يمر بين يديه وهو يصلي فليفعل فإن المار بين يدي المصلي انقص من الممر عليه"
Hazrat Abdullah says that whoever among you has the ability to prevent someone from passing in front of him during prayer, he should certainly do so, because the one passing causes more harm to himself than to the person praying.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2933, Al-Shathri: ,2945
٢٩٤٥ - حدثنا ابن علية عن ايوب قال: قلت لسعيد بن جبير: (ادع) (١) احدا يمر بين يدي؟ قال: لا. قلت: فإن ابى؟ قال: فما تصنع؟ قلت: بلغني ان ابن عمر كان لا (يدع) (٢) احدا يمر بين يديه. قال: إن ذهبت تصنع صنيع ابن عمر دق انفك (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أذع).
(٢) في [أ، ب]: (يمر).
(٣) منقطع؛ أيوب لا يروي عن ابن عمر.

حدثنا حدثنا ابن علية، عن ايوب، قال: قلت لسعيد بن جبير: ادع احدا يمر بين يدي؟ قال: لا , قلت: فإن ابى، قال: فما تصنع؟ قلت: بلغني ان ابن عمر كان " لا يدع احدا يمر بين يديه"، قال:" إن ذهبت تصنع صنيع ابن عمر دق انفك"
Ayyub says that I asked Hazrat Saeed bin Jubair, "If someone tries to pass in front of me (while I am praying), should I let him pass?" He replied, "No." I said, "What if he insists on passing?" Hazrat Saeed said, "Then what will you do?" I said, "I have heard this statement from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): 'When any of you is praying, he should not let anyone pass in front of him.'" Hazrat Saeed said, "If you want to follow the practice of Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), then break your own nose!"


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2934, Al-Shathri: ,2946
٢٩٤٦ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن يحيى بن الجزار عن ابن عباس: ان النبي-ﷺ ان يصلي، فجعل جدي يريد ان يمر بين يدي النبي ﷺ، فجعل يتقدم (ويتاخر) (١) حتى (نزا) (٢) الجدي (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) في [د]: (مر)، وفي بقية النسخ: (نزا).
(٣) صحيح، أخرجه أحمد (٧٠٩)، وأبو داود (٧٥٩)، والطيالسي (٢٧٥٤)، وأبو يعلى (٢٤٢٢)، وابن حبان (٢٣٧٢) وابن خزيمة (٨٣٦)، والحاكم ١/ ٢٥٤، والطبراني (١١٩٣٧)، والبيهقي ٢/ ٢٦٨، وقد ورد من طريق يحيى بن الجزار عن صهيب البكري وهو ثقة عن ابن عباس، وصحح ابن أبي حاتم الطريقين، انظر: العلل لابن أبي حاتم ١/ ٩٠.

حدثنا غندر ، عن شعبة ، عن عمرو بن مرة ، عن يحيى بن الجزار ، عن ابن عباس :" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يصلي فجعل جدي يريد ان يمر بين يدي النبي صلى الله عليه وسلم فجعل يتقدم ويتاخر حتى نزا الجدي"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that if the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was offering prayer and even a kid goat tried to pass in front of him, he would move forward and stop it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2935, Al-Shathri: ,2947
٢٩٤٧ - حدثنا وكيع عن (اسامة) (١) بن زيد عن (محمد بن قيس) (٢) عن امه عن ام سلمة قالت: كان النبي ﷺ يصلي فمر بين يديه عبد الله، او عمر بن ابي ⦗١٢٣⦘ سلمة، فقال بيده فرجع، فمرت زينب ابنة ام سلمة فقال بيده هكذا فمضت، (فلما صلى) (٣) رسول الله ﷺ قال:"هن اغلب" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (رسامة).
(٢) في حاشية [ب]: (المدني قاص عمر بن عبد العزيز).
(٣) في [جـ]: (فقال).
(٤) مجهول؛ لحال أم محمد بن قيس، أخرجه أحمد (٢٦٥٢٣)، وابن ماجه (٩٤٨)، والطبراني ٢٣/ (٨١٥).

حدثنا وكيع ، عن اسامة بن زيد ، عن محمد بن قيس ، عن امه ، عن ام سلمة ، قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم: يصلي فمر بين يديه عبد الله او عمر بن ابي سلمة، فقال: بيده , فرجع , فمرت زينب ابنة ام سلمة، فقال: بيده هكذا , فمضت فلما صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" هن اغلب"
Hazrat Umm Salamah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was performing prayer when Abdullah bin Abi Salamah or Umar bin Abi Salamah began to pass in front of him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gestured to him with his hand, so he stopped. Then Zainab bint Abi Salamah began to pass, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also gestured to her with his hand, but she did not stop and passed in front. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: "These girls prevail over us."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 2936, Al-Shathri: ,2948
٢٩٤٨ - حدثنا ابو خالد الاحمر (١) سليمان بن حيان عن سليمان التيمي عن ابي مجلز قال: بادر رسول الله ﷺ لهر او هرة ان يمر بين يديه (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة (عن) في [أ، ب، جـ، د، ك، هـ].
(٢) مرسل.

حدثنا ابو خالد الاحمر سليمان بن حيان ، عن سليمان التيمي ، عن ابي مجلز ، قال: " بادر رسول الله صلى الله عليه وسلم لهر او هرة ان يمر بين يديه"
Hazrat Abu Majliz narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) prevented a cat from passing in front of him during prayer.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation