مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصيام
Book of Fasting
ما قالوا في صوم (يوم) عاشوراء
Fasting on the Day of Ashura
Numbering by, Al-Awamah: 9443, Al-Shathri: ,9602
٩٦٠٢ - حدثنا ابن فضيل عن حصين عن الشعبي عن محمد بن صيفي قال: قال لنا رسول الله ﷺ يوم عاشوراء:"امنكم احد طعم اليوم؟" فقلنا: منا من طعم ومنا من لم يطعم قال: فقال:"اتموا بقية يومكم من كان طعم ومن لم يطعم وارسلوا الى اهل العروض فليتموا بقية يومهم". يعني اهل العروض من حول المدينة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه أحمد (١٩٤٥١) وابن ماجه (١٧٣٥) والنسائي ٤/ ١٩٢ وابن خزيمة (٢٠٩١) وابن حبان (٣٦١٧) والطحاوي في شرح المشكل (٢٢٧٧) وابن قانع ٣/ ٢٠ والطبراني ١٩/ (٥٣٠).
حدثنا ابن فضيل ، عن حصين ، عن الشعبي ، عن محمد بن صيفي ، قال:" قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم عاشوراء: امنكم احد طعم اليوم؟ فقلنا: منا من طعم ومنا من لم يطعم، قال: فقال اتموا بقية يومكم من كان طعم ومن لم يطعم، وارسلوا إلى اهل العروض فليتموا بقية يومهم، يعني اهل العروض من حول المدينة"
Hazrat Muhammad bin Saifi narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to us on the day of Ashura: "Is there anyone among you who has not eaten anything today?" We replied that some of us have eaten something and some have not eaten anything. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Complete the rest of your day, both those who have eaten and those who have not eaten." Send this message also to those living on the outskirts of Madinah, that they should complete the rest of the day.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9444, Al-Shathri: ,9603
٩٦٠٣ - حدثنا ابو اسامة عن ابي العميس عن قيس بن مسلم عن طارق بن شهاب عن ابي موسى قال: يوم عاشوراء يوم تعظمه اليهود تتخذه عيدا فقال رسول الله ﷺ:"صوموه (انتم) (١)" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز، ك] زيادة: (أنتم).
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٢٠٠٥) ومسلم (١١٣١).
حدثنا ابو اسامة ، عن ابي العميس ، عن قيس بن مسلم ، عن طارق بن شهاب ، عن ابي موسى ، قال: يوم عاشوراء يوم تعظمه اليهود تتخذه عيدا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" صوموه انتم"
Hazrat Abu Musa narrates that the Jews used to honor the Day of Ashura; they had declared it a day of festival. Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: You should fast on this day.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9445, Al-Shathri: ,9604
٩٦٠٤ - حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير الاسدي عن شريك (عن مجزاة بن ⦗١٩⦘ زاهر) (١) عن ابيه قال: امر رسول الله ﷺ بصوم عاشوراء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من النسخ، وتم إثباتها من كتب الرجال ومصادر التخريج، وهكذا رواه المؤلف كما في مسند ابن أبي شيبة (٦٤٤)، وانظر: مجمع الزوائد ٣/ ١٨٥، وعمدة القاري ١١/ ١٢٠.
(٢) صحيح؛ زاهر بن الأسود صحابي، أخرجه الطبراني في الأوسط (٥٨٩) والكبير (٥٣١٢)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان ١/ ٣٣٧، وابن قانع ١/ ٢٣٧، والطحاوي في شرح المشكل ٦/ ٤٧، وابن الأثير في أسد الغابة ٢/ ٢٨٩، وعلقه البخاري في التاريخ ٣/ ٤٤٢.
حدثنا محمد بن عبد الله بن الزبير الاسدي ، عن شريك ، عن ابيه ، قال:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بصوم عاشوراء"
Hazrat Zaher narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered to fast on the day of Ashura.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9446, Al-Shathri: ,9605
٩٦٠٥ - حدثنا حفص بن غياث عن الهجري عن ابي عياض عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:" (صوموا) (١) (يوم) (٢) عاشوراء يوم كانت تصومه الانبياء فصوموه انتم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، ك]: (صوم) وانظر: المطالب العالية (١٠٨٢).
(٢) سقط من: [ص، ك].
(٣) ضعيف؛ لحال الهجري، أخرجه البزار (١/ ٤٩٠/ كشف).
حدثنا حفص بن غياث ، عن الهجري ، عن ابي عياض ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " صوموا يوم عاشوراء يوم كانت تصومه الانبياء فصوموه انتم"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: On the day of Ashura, the noble prophets used to fast, so you should also fast.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9447, Al-Shathri: ,9606
٩٦٠٦ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: (حدثنا) (١) (عبيد الله) (٢) بن عمر عن نافع عن ابن عمر ان اهل الجاهلية كانوا يصومون يوم عاشوراء، وإن رسول الله ﷺ صامه والمسلمون قبل ان يفترض رمضان، فلما افترض رمضان قال رسول الله ﷺ:"عاشوراء يوم من ايام الله فمن شاء صامه ومن شاء تركه" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (أخبرنا).
(٢) في [أ]: (عبد اللَّه).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٢٠٠٠) ومسلم (١١٢٦).
حدثنا عبد الله بن نمير ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر اهل الجاهلية كانوا يصومون يوم عاشوراء، وان رسول الله صلى الله عليه وسلم صامه والمسلمون قبل ان يفترض رمضان فلما افترض رمضان قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " عاشوراء يوم من ايام الله فمن شاء صامه ومن شاء تركه"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the people of ignorance used to fast on the day of Ashura. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the Muslims also fasted on the day of Ashura before the fasting of Ramadan was made obligatory. When the fasting of Ramadan was made obligatory, the Prophet (peace and blessings be upon him) said that the day of Ashura is one of Allah’s days; whoever wishes may fast, and whoever wishes may leave it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9448, Al-Shathri: ,9607
٩٦٠٧ - حدثنا ابن نمير قال: حدثنا هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة قالت: كان عاشوراء يوما تصومه قريش في الجاهلية، فلما قدم رسول الله ﷺ المدينة صامه وامر بصيامه، فلما فرض رمضان كان (١) هو الفريضة وترك عاشوراء، فمن شاء ⦗٢٠⦘ صامه ومن شاء تركه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ك] زيادة: (رمضان).
(٢) صحيحع، أخرجه البخاري (٢٠٠٢) ومسلم (١١٢٥).
حدثنا ابن نمير ، قال: حدثنا هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن عائشة ، قالت:" كان عاشوراء يوما تصومه قريش في الجاهلية فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة صامه وامر بصيامه فلما فرض رمضان كان هو الفريضة وترك عاشوراء فمن شاء صامه ومن شاء تركه"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Quraysh used to fast on the day of Ashura during the time of ignorance. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah, he fasted on the day of Ashura and ordered the Muslims to fast on that day as well. When the fasting of Ramadan was made obligatory, he said that the fasting of Ramadan is obligatory and the obligation of fasting on Ashura has ended. Whoever wishes may fast, and whoever wishes may leave it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9449, Al-Shathri: ,9608
٩٦٠٨ - حدثنا عبيد الله بن موسى قال: اخبرنا شيبان عن اشعث بن ابي الشعثاء عن جعفر بن ابي ثور عن جابر بن سمرة قال: كان رسول الله ﷺ يامرنا بصيام عاشوراء ويحثنا عليه او يتعاهدنا عنده فلما فرض رمضان لم يامرنا ولم (ينهنا) (١) (عنه) (٢) ولم يتعاهدنا عنده (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (ينهانا).
(٢) سقط من: [أ].
(٣) صحيح؛ جعفر ثقة، أخرجه مسلم (١١٢٨) وأحمد (٢٥٩٠٨).
حدثنا عبيد الله بن موسى ، قال: اخبرنا شيبان ، عن اشعث بن ابي الشعثاء ، عن جعفر بن ابي ثور ، عن جابر بن سمرة ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرنا بصيام عاشوراء ويحثنا عليه او يتعاهدنا عنده فلما فرض رمضان لم يامرنا ولم ينهنا عنه ولم يتعاهدنا عنده"
It is narrated from Hazrat Jabir bin Samurah that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to command us to fast on the day of Ashura, encourage us to do so, and make arrangements for it. When the fasting of Ramadan was made obligatory, he neither commanded it, nor forbade it, nor made arrangements for it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9450, Al-Shathri: ,9609
٩٦٠٩ - حدثنا شبابة قال: حدثنا شعبة عن ابي بشر عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: لما قدم رسول الله ﷺ المدينة واليهود يصومون يوم عاشوراء فسالهم عن ذلك فقالوا: (هذا) (١) اليوم الذي (اظهر) (٢) (الله) (٣) فيه موسى على فرعون فقال النبي ﷺ:"لانتم اولى بموسى منهم فصوموه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (هو).
(٢) في [أ، ك، ص]: (ظهر).
(٣) سقط من: [أ، ص، ك، ص].
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٤٧٣٧) ومسلم (١١٣٠).
حدثنا شبابة ، قال: حدثنا شعبة ، عن ابي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة واليهود يصومون يوم عاشوراء فسالهم عن ذلك، فقالوا: هو اليوم الذي ظهر فيه موسى على فرعون، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لانتم اولى بموسى منهم فصوموه"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah, the Jews used to fast on the day of Ashura. The Muslims asked the Jews about the reason for this, and they replied that on this day, Musa (Moses) was granted victory over Pharaoh. Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said that you have more right to commemorate Musa, so you should also fast on this day.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9451, Al-Shathri: ,9610
٩٦١٠ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن عمارة عن عبد الرحمن بن يزيد قال: دخل الاشعث بن قيس على عبد الله وهو يتغدى قال: يا ابا محمد ادن إلى (غدائي) (١) فقال: او ليس اليوم يوم عاشوراء؟ فقال: وهل تدري ما يوم عاشوراء؟ (فقال) (٢): وما هو؟ قال: إنما هو يوم كان رسول الله ﷺ يصومه قبل ان (ينزل) ⦗٢١⦘ (عليه) (٣) شهر (رمضان) (٤) فلما نزل شهر رمضان (تركه) (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ص، ك]: (غداء).
(٢) في [أ، ب، ص، ك]: (قال).
(٣) سقط من: [أ، ص، ك].
(٤) سقط من: [هـ].
(٥) في [أ، ص، ك]: (ترك).
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (٤٥٠٣) ومسلم (١١٢٧).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن عمارة ، عن عبد الرحمن بن يزيد ، قال: دخل الاشعث بن قيس على عبد الله وهو يتغدى، قال:" يا ابا محمد ادن إلى غدائي، فقال: او ليس اليوم يوم عاشوراء، فقال: وهل تدري ما يوم عاشوراء، فقال: وما هو، قال:" إنما هو يوم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يصومه قبل ان ينزل عليه شهر رمضان فلما نزل شهر رمضان تركه"
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid says that once Hazrat Ash'ath bin Qais came to Hazrat Abdullah. Hazrat Abdullah was eating food, and he invited Ash'ath bin Qais to eat as well. He said, "Is today not the day of Ashura?" Hazrat Abdullah asked, "Do you know what the day of Ashura is?" He asked, "What is it?" Hazrat Abdullah replied, "It is the day on which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to fast before the obligation of Ramadan. When the fasts of Ramadan were made obligatory, he stopped fasting on this day."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 9452, Al-Shathri: ,9611
٩٦١١ - حدثنا ابن عيينة عن ابي إسحاق عن الاسود قال: ما رايت احدا كان آمر بصيام يوم عاشوراء من علي بن ابي طالب وابي موسى (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ صرح أبو إسحاق بالسماع، أخرجه عبد الرزاق (٧٨٣٦) والطيالسي (١٢١٢) والبغوي في الجعديات (٢٥٣٦) والبيهقي ٤/ ٢٨٦.
حدثنا حدثنا ابن عيينة، عن ابي إسحاق، عن الاسود، قال: " ما رايت احدا كان آمر بصيام يوم عاشوراء من علي بن ابي طالب، وابي موسى"
Hazrat Aswad says that I did not see either Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) bin Abi Talib or Hazrat Abu Musa commanding the fast of Ashura.
تخریج الحدیث: