مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
الرجل يواقع أهله وهو محرم
If someone has conjugal relations with his wife while in ihram
Numbering by, Al-Awamah: 13244, Al-Shathri: ,13546
١٣٥٤٦ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابن عيينة عن يزيد (بن) (١) يزيد بن جابر قال: سالت (مجاهدا) (٢) عن المحرم يواقع امراته، فقال: كان ذلك على عهد عمر بن الخطاب، فقال: يقضيان حجهما، والله اعلم بحجهما، (ثم) (٣) يرجعان حلالا كل واحد منهما لصاحبه، فإذا كان من قابل حجا (واهديا) (٤) (وتفرقا) (٥) من المكان الذي (اصابها) (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ص، ن]: (عن).
(٢) سقط من: [ب، ص، ن].
(٣) سقط من: [ص].
(٤) في [ز]: (وهديا).
(٥) في [أ، ب، ن]: (ويفرقا).
(٦) في [أ، ب، ن]: (أصابهما).
(٧) منقطع؛ مجاهد لم يدرك عمر.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابن عيينة، عن يزيد بن يزيد بن جابر، قال: سالت مجاهدا عن " المحرم يواقع امراته , فقال: كان ذلك على عهد عمر بن الخطاب , فقال:" يقضيان حجهما , والله اعلم بحجهما , ثم يرجعان حلالا كل واحد منهما لصاحبه , فإذا كان من قابل حجا , واهديا , وتفرقا من المكان الذي اصابهما"
Hazrat Yazid bin Yazid bin Jabir narrates that I asked Hazrat Mujahid about a person who has sexual intercourse with his wife while in the state of Ihram. He replied that this had also happened during the time of Hazrat Umar bin Khattab. He had said that both of them should make up (Qada) for the Hajj; Allah knows best about their Hajj. Then both of them should break their Ihram and return. Each of them becomes permissible for the other. When the next year comes, both should perform Hajj and offer a sacrifice (Hadi), and at that place where this incident occurred, both should separate from each other (and complete their Hajj).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13245, Al-Shathri: ,13547
١٣٥٤٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو بكر بن عياش عن عبد العزيز بن ⦗٥١٧⦘ (رفيع) (١) عن عبد الله بن وهبان عن ابن عباس قال: جاء (رجل) (٢) إلى ابن عباس، فقال: إني وقعت على امراتي وانا محرم، فقال: الله اعلم (بحجكما) (٣)، امضيا لوجهكما، وعليكما الحج من قابل، فإذا انتهيت إلى المكان الذي واقعت فيه، فتفرقا، ثم لا تجتمعا حتى تقضيا حجكما (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، ن]: (بقيع).
(٢) سقط من: [ف].
(٣) في [ص، ب]: (بحجهما).
(٤) مجهول، لجهالة عبد اللَّه بن وهبان.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو بكر بن عياش، عن عبد العزيز بن رفيع، عن عبد الله بن وهبان، عن ابن عباس ، قال: جاء رجل إلى ابن عباس , فقال: إني وقعت على امراتي وانا محرم , فقال:" الله اعلم بحجكما , امضيا لوجهكما , وعليكما الحج من قابل , فإذا انتهيت إلى المكان الذي واقعت فيه فتفرقا , ثم لا تجتمعا حتى تقضيا حجكما"
A man came to Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) and said, "I had lawful relations with my wife while in the state of Ihram." He replied, "Allah knows best about your Hajj. Both of you should go back, and you must perform Hajj next year. Then, when you reach the place next year where you had lawful relations with your wife, you both should separate, and do not be together until you complete the Hajj."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13246, Al-Shathri: ,13548
١٣٥٤٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص عن اشعث عن الحكم عن علي قال: على كل واحد منهما بدنة، فإذا حجا (من) (١) قابل تفرقا من المكان الذي (اصابها) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [ن]: (أصابهما).
(٣) منقطع، ضعيف، الحكم لم يدرك عليًّا، وأشعث ضعيف.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حفص، عن اشعث، عن الحكم، عن علي ، قال: " على كل واحد منهما بدنة , فإذا حجا من قابل تفرقا من المكان الذي اصابهما"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) says about a person that a camel must be sacrificed for them, then when they come for Hajj the following year, they should move away from the place where this incident and act occurred.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13247, Al-Shathri: ,13549
١٣٥٤٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن ابن جريج قال: حدثني سعيد بن (خرشيد) (١) ابي رجلا استفتى جابر بن زيد والحسن بن محمد عن رجل وامراته (اهلا) (٢) بالحج. ثم وقع عليها، (فقالا) (٣): يتمان حجهما وعليهما الحج من قابل، وإن (كان) (٤) (ذا) (٥) ميسرة اهدى جزورا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ن، ب]: (خرشد)، وفي [ص]: (خروشيد)، وفي [ن]: (خرشة)، وانظر: التاريخ الكبير ٣/ ٤٧٥، والثقات ٦/ ٣٥٦، ونصب الراية ٣/ ١٢٧.
(٢) في [ب، ن]: (أهل).
(٣) في [ب، ن]: (فقال لا).
(٤) في [أ، ب، جـ، ز، ص]: (كان)، وفي [ن]: (كانا).
(٥) في [جـ، ص]: (ذا)، وفي [ز]: (ذو).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يحيى بن سعيد، عن ابن جريج، قال: حدثني سعيد بن خرشيد , ان رجلا استفتى جابر بن زيد والحسن بن محمد عن رجل وامراته اهلا بالحج ثم وقع عليها , فقالا:" يتمان حجهما وعليهما الحج من قابل , وإن كانا ذا ميسرة اهدى جزورا"
It is narrated from Hazrat Saeed bin Khurshid that a person asked Hazrat Jabir bin Zaid and Hazrat Hasan bin Muhammad about a matter: a husband and wife entered into the state of Ihram for Hajj and then had intercourse. Both of them replied: They should complete the Hajj, and it is obligatory for them to must make up the Hajj next year, and if they are able, they must sacrifice a she-camel.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13248, Al-Shathri: ,13550
١٣٥٥٠ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا ابن نمير عن (عبيد الله) (١) بن عمر عن عمرو بن شعيب عن ابيه قال: اتى رجل (عبد الله) (٢) بن (عمرو) (٣)، فساله عن محرم وقع بامراته (٤)، فاشار له إلى عبد الله بن (عمر) (٥) فلم يعرفه الرجل، قال شعيب: فذهبت معه، (فساله) (٦)، فقال: بطل حجه، قال: فيقعد؟ (قال) (٧): لا: بل يخرج مع الناس، فيصنع ما يصنعون، فإذا ادركه قابل حج واهدى، فرجعا إلى عبد الله بن (عمرو) (٨)، فاخبراه، فارسلنا إلى ابن عباس (٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عبد اللَّه).
(٢) زيادة من: [جـ، ص].
(٣) في [ص]: (عمرو)، وفي بقية النسخ (عمر)؛ وانظر: كنز العمال ٥/ ١٠٣، (١٢٨١٦)، والدراية في تخريج الهداية ٢/ ٤٠، ونصب الراية (٣/ ١٢٦)، والأثر أخرجه الحاكم ٢/ ٧٤، والبيهقي ٥/ ١٦٧، وابن عساكر ٢٣/ ١١٦، والدارقطني ٣/ ٥٠، وانظر: معرفة السنن ٤/ ١٥٥، وعون المعبود ١/ ١٥٦، وميزان الاعتدال ٥/ ٣٢١، وتهذيب الكمال ١٢/ ٥٣٥، والبدر المنير ٦/ ٣٨٧، والفروع ٣/ ٢٨٦، والمجموع ٧/ ٣٣٥، وأضواء البيان ٥/ ٣٤.
(٤) في [ن]: زيادة (فسأله).
(٥) في [أ، ب، ن]: (عمر).
(٦) في [أ، ب]: (نسأله).
(٧) في [جـ]: (قالا).
(٨) في [ص]: (عمرو)، وفي بقية النسخ (عمر)؛ وانظر: كنز العمال ٥/ ١٠٣، (١٢٨١٦)، والدراية في تخريج الهداية ٢/ ٤٠، ونصب الراية ٣/ ١٢٦، والأثر أخرجه الحاكم ٢/ ٧٤، والبيهقي ٥/ ١٦٧، وابن عساكر ٢٣/ ١١٦، والدارقطني ٣/ ٥٠٣، وانظر: معرفة السنن ٤/ ١٥٥، وعون المعبود ١/ ١٥٦، وميزان الاعتدال ٥/ ٣٢١، وتهذيب الكمال ١٢/ ٥٣٥، والبدر المنير ٦/ ٣٨٧، والفروع ٣/ ٢٨٦، والمجموع ٧/ ٣٣٥، وأضواء البيان ٥/ ٣٤.
(٩) حسن؛ شعيب صدوق.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا ابن نمير، عن عبيد الله بن عمر، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، قال: اتى رجل عبد الله بن عمرو فساله عن محرم وقع بامراته , فساله , فاشار له إلى عبد الله بن عمر، فلم يعرفه الرجل , قال شعيب: فذهبت معه فساله , فقال:" بطل حجه , قال: فيقعد؟ قال: لا بل يخرج مع الناس فيصنع ما يصنعون , فإذا ادركه قابل حج واهدى" , فرجعا إلى عبد الله بن عمر فاخبراه , فارسلنا إلى ابن عباس،
Hazrat Shu'aib narrates that a man came to Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) and asked, "A person has had had intercourse with his wife while in the state of Ihram; what should he do?" He (Hazrat Abdullah bin Amr) pointed towards Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and said, "Ask him." That man did not know him. Hazrat Shu'aib says, "I went with him to Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) and then he asked him." He replied, "His Hajj is invalid." The man asked, "Should he then stop?" He replied, "No, rather he should go along with the people and do as they do. Then, when the next year comes, he should make up the Hajj and offer a sacrifice (dam)." Hazrat Shu'aib says, "Hazrat Shu'aib says, "Both of us then went to Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) and informed him. Then Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) sent us to Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). Hazrat Shu'aib says, "Hazrat Shu'aib says, "Then I went with him to Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) and he asked him."" Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) also gave the same answer as Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) had given. Hazrat Shu'aib says, "Then that man returned to Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and informed him." Then that man asked Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), "What is your opinion?" He replied, "The same as the opinion of both of them."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13551
١٣٥٥١ - قال شعيب: فذهبت إلى ابن عباس معه، فساله، (فقال له) (١) مثل ما قال ابن (عمر) (٢)، فرجع إليه فاخبره (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (فقاله).
(٢) في [ن]: (عمرو).
(٣) حسن؛ شعيب صدوق.
قال شعيب: فذهبت إلى ابن عباس معه فساله , فقال له مثل ما قال ابن عمر , فرجع إليه فاخبره ,
13551 - Shu'ayb said: So I went to Ibn Abbas with him, and he asked him, (and he said to him) (1) the same as what Ibn (Umar) (2) had said, so he returned to him and informed him (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13552
١٣٥٥٢ - فقال له الرجل: ما تقول انت؟ فقال مثل ما قالا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ شعيب صدوق.
فقال له الرجل: ما تقول انت؟ فقال مثل ما قالا
13552 - So the man said to him: What do you say? He replied with the same as they had said (1).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13249, Al-Shathri: ,13553
١٣٥٥٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب (قال) (١): يمضيان (لوجههما) (٢) ويقضيان حجهما ويرجعان حيث احبا، فإذا كان قابل اهلا من حيث كانا اهلا (بحجهما) (٣) الذي (افسدا) (٤) واهديا (وتفرقا) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن، ز]: (قال).
(٢) في [جـ، ن]: (أوجههما)، وفي [أ، ب]: (لوجهتهما).
(٣) في [ص، جـ، ز]: (لحجهما).
(٤) في [أ، ب]: (أفسد).
(٥) في [ب، ن]: (ويفرقا).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، قالا: " يمضيان لوجههما , ويقضيان حجهما , ويرجعان حيث احبا , فإذا كان قابل اهلا من حيث كانا اهلا بحجهما الذي افسدا واهديا وتفرقا"
Hazrat Saeed bin Al-Musayyib says regarding such a person that he should proceed and complete his Hajj, and then return from wherever he wishes. Then, when the next year comes, he should enter into Ihram for Hajj from the place where he invalidated it, and he should offer two sacrifices, and both should be separate.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13250, Al-Shathri: ,13554
١٣٥٥٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (محمد) (١) بن فضيل عن ليث عن مجاهد وعطاء قالا: يتمان على حجهما وعلى كل واحد منهما دم، وإن كان واحدا اجزاهما وعليهما الحج من قابل ولا يتفرقان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [جـ، ص].
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا محمد بن فضيل، عن ليث، عن مجاهد، وعطاء، قالا: " يتمان على حجهما , وعلى كل واحد منهما دم , وإن كان واحدا اجزاهما , وعليهما الحج من قابل , ولا يتفرقان"
Hazrat Mujahid and Hazrat Ata say that both of them should complete the Hajj, and each one is required to offer a sacrifice (dam), even though one (sacrifice) is sufficient on behalf of both of them, and it is obligatory for them to perform Hajj the following year, but they should not be separate from each other the following year.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13251, Al-Shathri: ,13555
١٣٥٥٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا هشيم عن يونس عن الحسن، انه كان لا يعرف التفريق في الرجل إذا (واقع) (١) وهو محرم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: (وقع).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا هشيم، عن يونس، عن الحسن، انه " كان لا يعرف التفريق في الرجل إذا وقع وهو محرم"
Hasan does not consider separation necessary for the person who has marital relations with his wife while in the state of Ihram.
تخریج الحدیث: