مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
(ما يقول الرجل إذا نام وإذا استيقظ)
Supplication When Sleeping and Upon Waking
Numbering by, Al-Awamah: 27051, Al-Shathri: ,28219
٢٨٢١٩ - حدثنا سفيان بن عيينة عن ابي إسحاق عن البراء قال: كان النبي ﷺ إذا اخذ مضجعه قال:"اللهم (إليك) (١) اسلمت نفسي، وإليك وجهت وجهي، وإليك فوضت امري، وإليك الجات ظهري رغبة ورهبة إليك، لا ملجا ولا (منجا) (٢) منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي انزلت، (وبنبيك) (٣) (الذي ارسلت) (٤) (او رسولك) (٥) (الذي ارسلت)" (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ث]: (لك).
(٢) في [هـ]: (منجى).
(٣) في [أ، ب]: (ونبيك).
(٤) سقط من: [م].
(٥) في [ب]: (ورسولك)، وفي [م]: (أو برسولك).
(٦) سقط من: [ث]، وفيها بعد ذلك: (باب ما يقول إذا أقام أو استيقظ).
(٧) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٣١٥)، ومسلم (٢٧١١).
Hazrat Bara narrates that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) would lie down in his sleeping place, he would recite this supplication: Translation: O Allah! I have entrusted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have taken You as my protector, desiring Your mercy and fearing Your punishment, and there is no refuge and no place of safety from You except with You. I have believed in the Book which You have revealed, and I have believed in the Prophet or Messenger whom You have sent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27052, Al-Shathri: ,28220
٢٨٢٢٠ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الملك بن عمير عن ربعي عن حذيفة قال: كان النبي ﷺ إذا نام قال:"اللهم باسمك (احيى) (١) واموت"، وإذا استيقظ ⦗٤٧٩⦘ قال:"الحمد لله الذي احيانا بعدما اماتنا وإليه النشور" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ط، م]: (أحيا).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٣١٢)، وأحمد (٢٣٢٧١)، ومن طريق المؤلف أخرجه أبو داود (٥٠٤٩).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) intended to sleep, he would recite this supplication: O Allah! In Your name I die and I live. And when he (peace and blessings be upon him) would wake up, he would recite this supplication: All praise is due to Allah who gave us life after causing us to die, and to Him is the return after death.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27053, Al-Shathri: ,28221
٢٨٢٢١ - حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن ابيه قال: كنت قاعدا عند عمار فاتاه رجل فقال: الا اعلمك كلمات؟ قال: كانه يرفعهن إلى النبي ﷺ (١):"إذا اخذت مضجعك من الليل فقل: اللهم اسلمت نفسي إليك ووجهت وجهي (إليك) (٢)، وفوضت امري اليك، والجات ظهري اليك، آمنت بكتابك المنزل، ونبيك المرسل، (اللهم) (٣) نفسي خلقتها، لك محياها ومماتها، فإن (كفتها) (٤) فارحمها، وإن اخرتها فاحفظها بحفظ الإيمان" (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ث]: زيادة (قال).
(٢) زيادة (إليك) من: [جـ، م].
(٣) سقط من: [أ، جـ، ح، م، هـ].
(٤) في [جـ، ث]: (أمتها)، وفي [هـ]: (توفيتها)، وفي المطالب العالية (٣٣٥٩): (قبضتها).
(٥) في [ث]: زيادة (باب ما يقول: إذا أمسى وأصبح وأخذ مضجعه).
(٦) ضعيف؛ رواية ابن فضيل عن عطاء بعد اختلاطه، أخرجه أبو يعلى (١٦٢٥)، وابن السني (٧٣٧)، وابن فضيل في الدعاء (٨٢).
Hazrat Saib narrates that I was sitting with Hazrat Ammar when a person came to him. He said: Shall I not teach you a few words? The narrator says it was as if he was relating these words from the Holy Prophet (peace and blessings be upon him): When you lie down on your bed at night, say: O Allah! I have entrusted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have taken You as my protector. I have believed in the Book You have revealed, and in the Prophet You have sent. You alone created my soul; for You alone is its living and its dying. If You cause it to die, then have mercy on it, and if You postpone its death, then protect it, along with safeguarding faith.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27054, Al-Shathri: ,28222
٢٨٢٢٢ - حدثنا غندر عن شعبة عن يعلى بن عطاء قال: سمعت عمرو بن عاصم يحدث انه سمع ابا هريرة ان ابا بكر قال للنبي ﷺ: اخبرني بشيء اقوله إذا امسيت وإذا اصبحت، قال:"قل اللهم عالم الغيب والشهادة، فاطر السماوات والارض، رب كل شيء ومليكه، اشهد ان لا إله إلا انت، اعوذ بك من شر نفسي و (١) الشيطان وشركه، قله (إذا اصبحت) (٢) وإذا ⦗٤٨٠⦘ امسيت وإذا اخذت مضجعك" (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: زيادة (شر).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) في [ث]: زيادة (باب ما يقول إذا أراد النوم وإذا استيقظ من نومه).
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (٥١)، وأبو داود (٥٠٢٨)، والترمذي (٣٣٩٢)، والنسائي في الكبرى (٧٧١٥)، وابن حبان (٩٦٢)، والحاكم (١/ ٥١٣)، والطيالسي (٩)، وابن السني (٧٢٤)، والطبراني في الدعاء (٢٨٨)، والبيهقي في الدعوات (٢٩)، والخطيب (١١/ ١٦٦)، والضياء في المختارة (٣٠)، والمزي (٢٢/ ٨٦).
Hazrat Abu Huraira narrates that Hazrat Abu Bakr submitted to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), "O Messenger of Allah, please teach me a supplication which I may recite in the morning and evening." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite this supplication: "O Allah! Knower of the unseen and the seen, Creator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of everything. I bear witness that there is no deity worthy of worship except You. I seek refuge in You from the evil of my own self, from Satan and his associates." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite these words when you enter the morning, when you enter the evening, and when you lie down on your bed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27055, Al-Shathri: ,28223
٢٨٢٢٣ - حدثنا غندر عن شعبة عن عبد الله بن ابي السفر قال: سمعت ابا بكر ابن (ابي) (١) موسى يحدث عن البراء ان النبي ﷺ كان إذا استيقظ قال:"الحمد لله الذي احيانا بعدما اماتنا وإليه النشور"، قال: شعبة هذا -او نحو هذا وإذا نام قال:"اللهم باسمك (احيا) (٢) وباسمك اموت" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ط].
(٢) في [هـ]: (أحيي).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٧١١)، وأحمد (١٨٦٨٦).
Hazrat Bara says that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would wake up, he would recite this supplication: All praise is due to Allah who gave me life after causing me to die. And when he intended to sleep, he would recite this supplication: O Allah! In Your name I live and in Your name I die.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27056, Al-Shathri: ,28224
٢٨٢٢٤ - (١) حدثنا ابن نمير قال: حدثنا (عبيد الله) (٢) بن (عمر) (٣) عن سعيد بن ابي (سعيد) (٤) المقبري عن ابي هريرة ان رسول الله ﷺ قال:"إذا اراد احدكم ان يضطجع على فراشه، فلينزع داخلة إزراره، ثم لينفض بها فراشه، فإنه لا يدري ما خلفه عليه، ثم ليضطجع على شقه الايمن، ثم ليقل: باسمك ربي وضعت ⦗٤٨١⦘ جنبي وبك ارفعه، فإن امسكت نفسي فارحمها، وإن ارسلتها فاحفظها بما تحفظ به (عبادك) (٥) الصالحين" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [ث]: (باب ما يؤمر به من نفض الفراش بداخله إزاره قبل الاضطجاع وحين يضطجع).
(٢) في [جـ]: (عبد اللَّه).
(٣) في [أ، ح، ط، هـ]: (عمير).
(٤) في [جـ]: (سعد).
(٥) سقط من: [ح، ع، م].
(٦) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٣٩٣)، ومسلم (٢٧١٤).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any of you intends to lie down on his bed, he should remove the extra clothes from underneath him, then he should dust off his bed, because he does not know what might have come onto his bed after him. Then he should lie down on his right side, then recite this supplication: My Lord, in Your name I have placed my side, and in Your name I will raise it. So if You take my soul, have mercy on it. And if You leave it alive, protect it with the protection with which You protect Your righteous servants.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27057, Al-Shathri: ,28225
٢٨٢٢٥ - حدثنا غندر عن شعبة عن عمرو بن مرة عن سعد بن عبيدة عن البراء ابن عازب عن النبي ﷺ انه قال لرجل:"إذا اخذت مضجعك فقل: اللهم اسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك، وفوضت امري اليك، والجات ظهري اليك، رغبة ورهبة إليك، لا (منجا) (١) ولا ملجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي انزلت، ونبيك الذي ارسلت، فإن (مت مت) (٢) على الفطرة" (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (ملجأ)، وفي [هـ]: (منجى).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (مات مات).
(٣) زاد في [ث]: (التهليل والتسبيح والتكبير حين يأوي إلى فراشه).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٧٤٨٨)، ومسلم (٢٧١٠).
Hazrat Bara bin Azib narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said to a companion: When you lie down on your bed, recite this supplication: O Allah! I have entrusted my soul to You, and I have turned my face towards You, and I have entrusted my affairs to You, and I have taken You as my protector, desiring Your mercy and fearing Your punishment. There is no refuge and no place of safety from Your grasp except with You. I believe in the Book which You have revealed and in the Prophet whom You have sent. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: If you die that night, you will die upon the natural faith of Islam.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27058, Al-Shathri: ,28226
٢٨٢٢٦ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن حبيب (عن) (١) عبد الله بن باباه عن ابي هريرة قال: من قال حين ياوي إلى فراشه: لا إله إلا الله، وحده، لا شريك له، له الملك وله الحمد، وهو على كل شيء قدير، سبحان الله وبحمده (والحمد لله) (٢)، لا إله إلا الله، الله اكبر غفرت ذنوبه وإن كانت مثل زبد البحر (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (بن)
(٢) في [أ، ب، جـ، م]: (الحمد للَّه).
(٣) زاد في [ث]: (باب قوله: ﴿قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ عند النوم).
(٤) صحيح؛ أخرجه النسائي في الكبرى (١٠٦٤٧)، وابن الجعد (٥٥٢)، وأخرجه مرفوعًا ابن حبان (٥٥٢٨)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان (١/ ٣١٨)، وابن السخي (٧٢٢)، وابن عساكر (٥٤/ ١٢٥).
Hazrat Abdullah bin Babah narrates that Hazrat Abu Hurairah said: Whoever, while lying on his bed, recites this supplication: There is no deity worthy of worship except Allah, He is alone, He has no partner, His is the dominion and for Him is all praise and thanks, and He is capable of everything. Allah is pure from all defects and is with His praise, all praise is for Allah alone, there is no deity worthy of worship except Allah, Allah is the Greatest. Then the sins of that person will be forgiven even if they are as much as the foam of the sea.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27059, Al-Shathri: ,28227
٢٨٢٢٧ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا زهير عن ابي إسحاق عن فروة بن نوفل عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال له:"فمجيء ما جاء بك؟" قال: جئت يا رسول الله تعلمني شيئا (اقوله) (١) عند منامي قال:"إذا اخذت مضجعك فاقرا: ﴿قل ياايها الكافرون﴾، ثم نم على (خاتمتها) (٢)، فإنها براءة من الشرك" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من: [ث].
(٢) في [جـ، م]: (خاتمها).
(٣) منقطع حكمًا؛ أبو إسحاق مدلس، أخرجه أحمد (٢٣٨٠٧)، وأبو داود (٥٠٥٥)، والترمذي (٣٤٠٣)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٨٠١)، وابن حبان (٧٩٠)، والحاكم (٢/ ٥٣٨)، والدارمي (٣٤٢٧)، والبخاري في التاريخ (٨/ ١٠٨)، والبغوي في الجعديات (٢٦٥٤)، والطبراني في الدعاء (٢٧٧)، وابن السني (٦٨٩)، والبيهقي في الشعب (٢٥٢٠)، والخطيب في الأسماء المبهمة (ص ٣٠٨)، والواحدي في الوسيط (٤/ ٥٦٤)، وابن الأثير (٥/ ٣٧٠).
Hazrat Naufal narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "What has brought you here?" I submitted: "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon you! I have come so that you may teach me a supplication to recite at bedtime." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When you lie down on your bed, recite Surah Al-Kafirun, and after completing it, go to sleep. For this Surah is a declaration of freedom from shirk (associating partners with Allah)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 27060, Al-Shathri: ,28228
٢٨٢٢٨ - [حدثنا مروان بن معاوية عن ابي مالك الاشجعي عن عبد الرحمن بن نوفل الاشجعي (عن) (١) ابيه قال: قلت يا رسول الله اخبرني بشيء اقوله إذا اصبحت وإذا امسيت، قال:"اقرا: ﴿قل ياايها الكافرون﴾، ثم نم على خاتمتها، فإنها براءة من الشرك"] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (من).
(٢) الحديث سقط من: [جـ]، وفي [ث]: بعدها (باب).
(٣) مجهول؛ عبد الرحمن بن نوفل مجهول، وانظر: ما قبله.
Hazrat Naufal Ashja'i narrates that I submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Please tell me a supplication which I may recite in the morning and evening. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Recite Surah Al-Kafirun, and after finishing it, go to sleep. For indeed, it is a declaration of freedom from shirk (polytheism).
تخریج الحدیث: