مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
ما ذكر عن نبينا ﷺ في الزهد
Sayings of Our Prophet ﷺ Regarding Asceticism (Zuhd)
Numbering by, Al-Awamah: 35521, Al-Shathri: ,37099
٣٧٠٩٩ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: حدثنا زكريا بن ابي زائدة عن محمد بن عبد الرحمن بن (سعد) (١) بن زرارة ان ابن كعب بن مالك حدثه عن (ابيه عن) (٢) النبي ﷺ قال:"ما ذئبان جائعان ارسلا في غنم، بافسد لها من حرص المرء (على المال) (٣) والشرف لدينه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح]: (أسعد).
(٢) سقط من: [ط، هـ].
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٥٧٨٤)، والترمذي (٢٣٧٦)، وابن حبان (٣٢٢٨)، والطبراني في الكبير ١٩/ (١٨٩)، والدارمي ٢/ ٣٠٤، والبيهقي في الآداب (٩٧٤)، والبغوي (٤٠٥٤)، وابن المبارك في الزهد (١٨١).
The son of Ka'b bin Malik, narrating from his father, reports from the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he said: "Two hungry wolves let loose among sheep do not cause as much destruction to the flock as a man's greed for wealth and status does to his religion."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35522, Al-Shathri: ,37100
٣٧١٠٠ - حدثنا سفيان بن عيينة عن محمد بن عجلان عن عياض بن عبد الله عن ابي سعيد الخدري قال: قال رسول الله ﷺ وهو على المنبر:"إن اخوف ما اخاف عليكم ما يخرج الله من نبات الارض او زهرة الدنيا"، فقام رجل فقال: يا رسول الله (١) هل ياتي الخير بالشر؟ (فسكت) (٢) حتى ظننا انه ينزل عليه وغشيه ⦗٢٧٨⦘ (بهر) (٣) وعرق، ثم قال:"اين السائل؟" ولم يرد إلا خيرا (٤). فقال:" (إن) (٥) الخير لا ياتي إلا بالخير، ولكن الدنيا خضرة حلوة، كل ما ينبت الربيع (يقتل) (٦) (حبطا) (٧) او يلم، إلا آكلة الخضر، تاكل حتى إذا امتلات خاصرتاها استقبلت الشمس فثلطت (٨)، ثم بالت، ثم افاضت (فاجترت) (٩)، من اخذ مالا بحقه بورك فيه، ومن اخذ مالا بغير حقه كان كالذي ياكل و (لا) (١٠) يشبع" (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: زيادة ﷺ.
(٢) في [س]: (سكتنا).
(٣) في [جـ، ع]: (لهر)، وفي [ب]: (لهز)، والبهر: تتابع النفس.
(٤) في [هـ]: زيادة (فقال: ها أنا ولم أرد إلا خيرًا).
(٥) سقط من: [أ].
(٦) في [س]: (يقبل).
(٧) في [س]: (حيف)، وفي [أ، ب]: (حطًا)، والحبط: التخمة.
(٨) أي: خرج الغائط كثيرًا.
(٩) في [أ، ب]: (فأخبرت)، وفي [س]: (فاجتبرت).
(١٠) سقط من: [س].
(١١) حسن؛ ابن عجلان صدوق، أخرجه البخاري (٦٤٢٧)، ومسلم (١٠٥٢).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said—while he was on the pulpit—"The thing I fear most for you is that which Allah will bring forth for you from the adornments of the earth or the beauties of life." At this, a man stood up and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Does good also bring evil?" So the Prophet (peace and blessings be upon him) remained silent, until we thought that revelation was being sent down upon him. And sweat and trembling appeared on him. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Where is the one who asked? He only intended good." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, good only brings good. But this world is lush and sweet. The plants that grow in the spring kill or nearly kill the animals that eat to their fill, except for those animals that eat greenery, and when their bellies are moderately filled, they go into the sun, chew the cud, digest the food, defecate, and then return to eat again. Whoever takes wealth rightfully, it is blessed for him, and whoever takes wealth without right, his example is like that of one who eats but is never satisfied."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35523, Al-Shathri: ,37101
٣٧١٠١ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن يحيى بن سعيد عن عمر بن كثير عن عبيد (سنوطا) (١) عن خولة عن النبي ﷺ قال:"إن الدنيا (خضرة حلوة) (٢)، فمن اخذها بحقها بورك له فيها، ورب متخوض في مال الله ومال رسوله له النار يوم القيامة" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (بسنوطًا).
(٢) في [أ، ب]: (حلوة خضرة).
(٣) حسن؛ عبيد سنوطا صدوق، أخرجه أحمد (٢٧٠٥٥)، والترمذي (٢٣٧٤)، وابن حبان (٤٥١٢)، والبخاري في التاريخ ٥/ ٤٥٠، وعبد الرزاق (٦٩٦٢)، وعبد بن حميد (١٥٨٨)، والحميدي (٣٥٣)، وابن أبي عاصم في الآحاد (٣٢٦٠)، والطحاوي في شرح المشكل (٤٨٩٠)، والطبراني ٢٤/ (٥٨٢)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ٣١١، والبيهقي في الشعب (١٠٣٠٤)، والقضاعي في مسند الشهاب (١١٤٣)، وأصل الحديث عند البخاري في الصحيح برقم (٣١١٨).
Hazrat Khawlah narrates from the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "Indeed, the world is lush and sweet. So whoever takes it with its due right, then there is blessing in it for him, and for those who excessively ponder over the wealth of Allah and His Messenger, there is the fire of Hell on the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35524, Al-Shathri: ,37102
٣٧١٠٢ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن الزهري عن عروة وسعيد عن حكيم بن (حزام) (١) قال: سالت النبي ﷺ فاعطاني ثم سالته فاعطاني ثم (سالته فاعطاني) (٢) ثم قال:"إن (هذا) (٣) المال (خضرة حلوة) (٤)، فمن اخذه بطيب نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (حرام).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) سقط من: [جـ].
(٤) في [أ، ب]: تقديم وتأخير.
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٤٤١)، ومسلم (١٠٣٥).
It is narrated from Hazrat Hakeem bin Hizam that he says: I asked the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), and he gave me. I asked him again, and he (peace and blessings be upon him) gave me again. I asked him (peace and blessings be upon him) once more, and he (peace and blessings be upon him) gave me again. Then he (peace and blessings be upon him) said: Indeed, this wealth is lush and sweet. So, whoever takes it with a content heart, it is blessed for him. And whoever takes this wealth out of greed, there is no blessing in it for him. And the example of such a person is like that of one who eats but is not satisfied. And the upper hand is better than the lower hand.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35525, Al-Shathri: ,37103
٣٧١٠٣ - حدثنا غندر عن شعبة عن (١) سعد بن إبراهيم عن (معبد) (٢) الجهني عن معاوية قال: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إن هذا المال (حلو خضر) (٣)، ممن اخذه بحقه يبارك له فيه" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: زيادة (عن).
(٢) في [س]: (معيد).
(٣) في [س]: تقديم وتأخير.
(٤) حسن؛ معبد صدوق، أخرجه أحمد (١٦٩٠٣)، والطحاوي في شرح المشكل (١٦٨٧)، والقضاعي في مسند الشهاب (٩٥٣)، والطبراني ١٩/ (٨١٥)، والبيهقي في الشعب (٤٨٧٠)، وابن قانع ٣/ ٧٢.
It is narrated from Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Indeed, this wealth is sweet and lush. So whoever takes it with its due right, then there is blessing in it for him."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35526, Al-Shathri: ,37104
٣٧١٠٤ - حدثنا محمد بن فضيل (عن يزيد) (١) (عن زيد) (٢) بن وهب عن ابي ذر قال: قام رجل ورسول الله ﷺ يخطب فقال: يا رسول الله اكلتنا (الضبع) (٣)، ⦗٢٨٠⦘ قال: فدفعه الناس حتى وقع، ثم قام ايضا فنادى بصوته، ثم التفت إليه رسول الله ﷺ فقال:"اخوف عليكم عندي من ذلك ان تصب عليكم الدنيا صبا، فليت امتي لا تلبس الذهب"، فقلت لزيد: ما (الضبع؟) (٤) قال: (السنة) (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [أ، ب، جـ، س، ط، ع].
(٣) في [س]: (الضيع).
(٤) في [ب، س]: (الضيع)، وفي [ع]: (الصبع).
(٥) في [س]: (الشينه).
(٦) ضعيف؛ لضعف يزيد بن أبي زياد، أخرجه أحمد (٢١٣٥٣)، والطيالسي (٤٤٧)، والبزار (٣٩٨٤)، والطبراني في الأوسط (٣٩٧٦)، والحارث (٥٨٦/ بغية).
It is narrated from Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was delivering a sermon when a man stood up and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Drought has consumed us." The narrator says that the people made him sit down and he sat. He stood up again and called out in a loud voice. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards him and said: "I fear for you something even more than this, that the world will be poured upon you in abundance. I wish that my Ummah would not wear gold."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35527, Al-Shathri: ,37105
٣٧١٠٥ - حدثنا ابو معاوية وابن نمير ووكيع عن الاعمش عن المعرور بن سويد عن ابي ذر قال: انتهيت إلى النبي ﷺ وهو جالس في ظل الكعبة، فلما رآني قال:"هم الاخسرون ورب الكعبة"، فجئت فجلست فلم اتقار (١) ان قمت فقلت: يا رسول الله فداك ابي وامي من (هم؟) (٢) قال:"هم الاكثرون اموالا إلا من قال بالمال هكذا وهكذا (وهكذا) (٣) من بين يديه ومن خلفه وعن يمينه وعن شماله" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: لم ألبث إلا قليلًا.
(٢) سقط من: [س].
(٣) سقط من: [ط، هـ].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٣٨٨)، ومسلم (٩٩٠).
It is narrated from Hazrat Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he says: I presented myself in the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace be upon him) was sitting in the shade of the Ka'bah. When he (peace be upon him) saw me, he said: "By the Lord of the Ka'bah! These people are very much at loss." So I came and sat down. I had hardly settled when I stood up and said: May my parents be sacrificed for you, O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Who are these people? He (peace be upon him) said: "These are those who have abundance in wealth, except for the one who gives his wealth like this and like this— in front of him, behind him, to his right, and to his left."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35528, Al-Shathri: ,37106
٣٧١٠٦ - حدثنا (عبيد الله) (١) بن موسى عن موسى بن عبيدة عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"الا ابشركم يا معشر الفقراء ان فقراء المؤمنين يدخلون الجنة قبل اغنيائهم بنصف يوم خمسمائة عام" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [م]: (غندر).
(٢) ضعيف؛ موسى بن عبيدة ضعيف، وأخرجه ابن ماجه (٤١٢٤)، وعبد بن حميد (٧٩٧)، والمروزي في زوائد زهد ابن المبارك (١٤٧٧)، وابن عبد البر في جامع بيان العلم ٢/ ١٨، والبزار كما في المطالب العالية (٣٢٧٨).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O group of the poor! Shall I not give you glad tidings?" Indeed, the believing poor will enter Paradise half a day, that is, five hundred years, before the wealthy believers.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35529, Al-Shathri: ,37107
٣٧١٠٧ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة عن (الجريري) (١) عن ابي نضرة عن عبد الله بن مولة عن بريدة الاسلمي عن النبي ﷺ قال:"يكفي احدكم من (الدنيا) (٢) خادم ومركب" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الحريري).
(٢) في [أ]: (الدنى).
(٣) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن مولة، أخرجه أحمد (٢٣٠٤٣)، والنسائي في الكبرى (٩٨١٢)، والدارمي (٢٧١٨)، وابن جرير في مسند ابن عباس من تهذيب الآثار (٤٥٣)، وأبو نعيم في الحلية ٦/ ٢٠٦، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٣٦٠)، وابن عبد البر في جامع بيان العلم ٢/ ١٩، والمزي ١٦/ ١٨٧، والروياني (٥٣).
Hazrat Buraidah Aslami narrates from the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "For any one of you, one servant and one mount from this world is sufficient."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35530, Al-Shathri: ,37108
٣٧١٠٨ - حدثنا محمد بن مصعب قال: حدثنا الاوزاعي عن الزهري عن عبيد الله (عن) (١) ابن عباس: ان النبي ﷺ مر بشاة ميتة قد القاها اهلها فقال:"لزوال (الدنيا) (٢) اهون على الله من هذه على اهلها" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [م].
(٢) في [أ]: (الدنى).
(٣) حسن؛ محمد بن مصعب صدوق، والخبر أخرجه أحمد (٣٠٤٧)، وأبو يعلى (٢٥٩٣)، وأبو النعيم في الحلية ٢/ ١٨٩، وابن أبي عاصم في الزهد (٦٠)، وابن أبي الدنيا (٣)، والبزار (٢٦٩١/ كشف)، وابن حبان في المجروحين ٢/ ٢٩٤.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him and his family) passed by a dead goat which its household had thrown away. So he (peace be upon him) said: The destruction of the world is lighter in the sight of Allah Almighty than this goat is to its household.
تخریج الحدیث: