مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35623, Al-Shathri: ,37201
٣٧٢٠١ - حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا حماد بن سلمة عن ابي نعامة عن حجير بن (ربيع) (١) قال: قال عمر: إن الفجور هكذا -وغطى راسه إلى ⦗٣١٦⦘ حاجبيه، (الا) (٢) إن البر هكذا وكشف راسه (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، ب]: (ربيعة).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) حسن؛ حجير صدوق.
It is narrated from Hazrat Hujair bin Rabee’ah that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Indeed, sin is like this, and he (may Allah be pleased with him) bent his head towards his eyebrows. Beware! Indeed, virtue is like this, and he covered his head.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35624, Al-Shathri: ,37202
٣٧٢٠٢ - حدثنا عفان قال: حدثنا سليمان بن المغيرة قال: قال ثابت: قال انس: غلا (السعر) (١) غلا (الطعام) (٢) بالمدينة (على عهد عمر) (٣)، فجعل ياكل الشعير فاستنكره بطنه، فاهوى بيده إلى بطنه فقال: والله ما هو إلا ما ترى، حتى يوسع الله على المسلمين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (الشعير).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) سقط من: [ع].
(٤) صحيح؛ أخرجه ابن شبه (١٢٤٧).
Hazrat Anas says that prices increased, and during the time of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) in Madinah Munawwarah, food became expensive. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) started eating the food, it did not suit his stomach. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) pointed towards his stomach with his hand and said: By Allah! You will eat this until Allah Almighty grants ease to the Muslims.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35625, Al-Shathri: ,37203
٣٧٢٠٣ - حدثنا معاوية بن هشام عن هشام بن سعد عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: كنت امشي مع عمر بن الخطاب فراى تمرة مطروحة فقال، خذها، قلت: وما اصنع بتمرة قالت: مرة وتمرة حتى تجتمع، (فاخذتها) (١) فمر بمربد تمر فقال: القها فيه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (فأخذ).
(٢) ضعيف؛ هشام بن سعد له أوهام.
Hazrat Zaid bin Aslam narrates from his father, who says that I was walking with Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). He saw a fallen date and said, "Pick it up." I asked, "What should I do with this date?" Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said, "Dates are gathered one by one." So I picked it up. Then he (may Allah be pleased with him) passed by a heap of dates and said, "Throw this date here."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35626, Al-Shathri: ,37204
٣٧٢٠٤ - حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد عن (عبد الله) (١) ابن عامر (٢) قال: خرجت مع عمر فما رايته مضطربا ⦗٣١٧⦘ فسطاطا (٣) حتى رجع، قال: قلت: باي شيء كان يستظل؟ قال: يطرح النطع على الشجرة يستظل به (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (عبيد اللَّه).
(٢) كذا في النسخ، وفي كتاب الحج فيما سبق باب المحرم يستظل، وهي كذلك في طبقات ابن سعد ٣/ ٢٧٩، وتاريخ ابن عساكر ٤٤/ ٣٠٥، وأسد الغابة ٤/ ١٨٣، وشرح العمدة ٣/ ٦٠، والمجالسة ١/ ٤١٢، وفي مسند الشافعي (ص ٣٦٥): (عبد اللَّه بن عياش بن أبي ربيعة)، وكذلك سنن البيهقي ٥/ ٧٠، ومعرفة السنن ٤/ ٤٣، وشرح النووي على مسلم ٩/ ٤٦، وتعجيل المنفعة (ص ٢٣١).
(٣) أي: لم ينصب خيمة.
(٤) صحيح؛ أخرجه الشافعي في المسند (ص ٣٦٥)، والبيهقي ٥/ ٧٠، وابن سعد ٣/ ٧٩، وابن عساكر ٤٤/ ٣٠٥، والدينوري في المجالسة (٢٤١٥).
It is narrated from Abdullah bin Aamir that he said: I went out with Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), and I did not see him set up a tent until he returned. The narrator says: I asked, "Then what did he use for shade?" The teacher replied: He would place leather on a tree and use that for shade.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35627, Al-Shathri: ,37205
٣٧٢٠٥ - حدثنا وكيع عن اسامة عن الزهري عن حميد بن عبد الرحمن قال: قال عمر: لو هلك (حمل من ولد) (١) الضان ضياعا بشاطئ الفرات خشيت ان يسالني الله عنه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: تقديم وتأخير.
(٢) حسن؛ أسامة صدوق، أخرجه ابن جرير في التاريخ ٢/ ٥٦٦.
It is narrated from Hazrat Humaid bin Abdur Rahman that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If even a lamb perishes on the bank of the river Euphrates, I fear that Allah, the Exalted, may question me about it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35628, Al-Shathri: ,37206
٣٧٢٠٦ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن (يسير) (١) بن عمرو قال: لما اتى عمر بن الخطاب الشام اتي ببرذون فركب عليه، فلما هزه نزل عنه وضرب (وجهه) (٢) وقال: قبحك الله وقبح من علمك هذا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (بشير).
(٢) في [س]: (عنه).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٢٠)، وابن المبارك (٥٨١)، وابن شبه (١٤٠٢)، وابن جرير في التاريخ ٢/ ٤٥٠.
It is narrated from Hazrat Yasir bin Amr that he said: When Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) came to Syria, a non-Arab horse was brought. So he (may Allah be pleased with him) mounted it. Then when it started to move, he dismounted from it and struck its face and said: May Allah do bad to you, and may He do bad to the one who taught you this.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35629, Al-Shathri: ,37207
٣٧٢٠٧ - حدثنا يحيى بن عيسى عن الاعمش عن إبراهيم عن همام عن حذيفة قال: دخلت على عمر وهو قاعد على جذع في داره، وهو يحدث نفسه فدنوت منه فقلت: ما الذي اهمك يا امير المؤمنين؟ فقال: هكذا بيده واشار بها، قال: قلت: الذي يهمك، والله لو راينا منك امرا ننكره لقومناك، قال: آلله الذي لا إله إلا هو، لو رايتم مني امرا تنكرونه لقومتموه، فقلت: آلله الذي لا إله إلا هو، لو راينا منك امرا ننكره لقومناك، قال: ففرح بذلك فرحا شديدا، ⦗٣١٨⦘ وقال: الحمد لله الذي جعل فيكم اصحاب محمد (١) من الذي [إذا راى مني امرا ينكره قومني (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: زيادة ﷺ.
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) that he said: I went to Hazrat Umar while he was at the threshold of his house, talking to himself. I approached him and asked: O Commander of the Faithful! What has made you anxious? He (may Allah be pleased with him) gestured with his hands and said something. The narrator says: I asked, What has caused you to be apprehensive? By Allah! If we see any objectionable matter from you, we will set you straight. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! There is no deity except Allah. If you see any objectionable matter from me, will you set me straight? I said: By Him besides whom there is no deity! If we see any objectionable matter from you, we will certainly set you straight. The narrator says: Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) became very happy and said: All praise is due to Allah, who has created among you companions of Muhammad (peace be upon him) who, if they see any objectionable matter from me, will set me straight.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35630, Al-Shathri: ,37208
٣٧٢٠٨ - حدثنا يزيد بن هارون عن همام بن يحيى عن إسحاق بن عبد الله] (١) بن ابي طلحة عن انس قال: رايت عمر بن الخطاب (ياكل) (٢) الصاع من التمر بحشفه (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين في: [س].
(٢) سقط من: [س].
(٣) الحشف: التمر اليابس.
(٤) صحيح؛ أخرجه ابن سعد ٣/ ٣١٨.
It is narrated from Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that he said: I saw Hazrat Umar bin Khattab eating inferior dates from a date measure (Sa’).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35631, Al-Shathri: ,37209
٣٧٢٠٩ - حدثنا يزيد بن هارون عن محمد بن مطرف عن زيد بن اسلم عن ابيه قال: كنت آتي عمر بالصاع من التمر فيقول يا اسلم حت عني قشره فاحشفه فياكله (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه أبو عبيد في غريب الحديث ٣/ ٣٨٩.
Hazrat Zaid bin Aslam narrates from his father that he used to bring a measure of dates to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him), so Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) would say: O Aslam! Remove the peels from them for me. Then he (may Allah be pleased with him) would eat the inferior dates.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35632, Al-Shathri: ,37210
٣٧٢١٠ - حدثنا ابو (الاحوص) (١) عن سماك عن النعمان بن بشير قال: سئل عمر (عن) (٢) التوبة النصوح، فقال: التوبة النصوح ان يتوب العبد من العمل السيء ثم لا يعود إليه ابدا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ع]: (الأخواص).
(٢) سقط من: [س].
(٣) حسن؛ سماك صدوق، أخرجه عبد الرزاق في التفسير ٣/ ٣٠٣، وابن جرير ٢٨/ ١٦٧، والحاكم ٢/ ٤٥٩، والطحاوي ٤/ ٢٩٠، والبيهقي في الشعب (٧٠٣٤)، واللالكائي (١٩٤٩)، وهناد (٩٠١)، وأحمد بن منيع كما في المطالب (٣٧٦١).
It is narrated from Hazrat Nu'man bin Bashir that he says: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was asked about sincere repentance (tawbah nasuh), so he (may Allah be pleased with him) said: Sincere repentance is that a person repents from a bad deed and never returns to it again.
تخریج الحدیث: