Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35613, Al-Shathri: ,37191
٣٧١٩١ - حدثنا ابو اسامة قال: اخبرنا هشام بن عروة عن ابيه قال: لما قدم عمر الشام كان قميصه قد تجوب عن مقعده قميص سنبلاني (١) غليظ، فارسل به إلى صاحب اذرعات او (ايلة) (٢)، قال: فغسله ورقعه وخيط له قميص (قبطري) (٣)، فجاء بهما جميعا فالقى إليه القبطري، فاخذه عمر فمسه فقال: هذا (الين) (٤)، (فرمى) (٥) به إليه وقال: الق إلي قميصي، فإنه انشفهما للعرق (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: سابغ.
(٢) في [ط، هـ]: (أبلة).
(٣) ثياب كتان بيض، وفي [س]: (نظري)، وفي [جـ]: (قطري).
(٤) في [ع]: (لين).
(٥) في [ع]: (فرمي).
(٦) منقطع؛ عروة لم يدرك عمر، أخرجه أحمد في الزهد ص ١١٨.

Hazrat Hisham bin Urwah narrates from his father, who says that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) arrived in Syria, his shirt was torn at the place where he sat. It was a thick and coarse shirt. So, he (may Allah be pleased with him) sent that shirt to the owner of Azraat or Aylah. The narrator says that he washed the shirt, patched it, and a Coptic shirt was sewn for Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Then a man brought both shirts to him (may Allah be pleased with him) and gave him the Coptic shirt. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) took the shirt and touched it, then said: "This is soft." Then he threw that shirt back to the man and said: "Give me my shirt, because it absorbs sweat better than both of these shirts."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35614, Al-Shathri: ,37192
٣٧١٩٢ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن محمد بن إسحاق عن عاصم بن عمر قال: كان عمر يقول: يحفظ الله المؤمن، كان عاصم بن ثابت بن الافلح نذر ان لا يمس مشركا ولا يمسه مشرك، فمنعه الله بعد وفاته كما امتنع منهم في حياته (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عاصم بن عمر هو ابن قتادة لم يدرك عمر.
It is narrated from Hazrat Asim bin Umar that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to say: Allah Almighty protects the believer. Hazrat Asim bin Thabit bin Aflah had vowed that he would not touch any polytheist, nor would any polytheist touch him. Thus, just as he avoided this during his life, in the same way Allah Almighty protected him from it after his death as well.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35615, Al-Shathri: ,37193
٣٧١٩٣ - حدثنا وكيع عن سفيان عن الربيع بن (قزيع) (١) قال: سمعت ابن عمر قال: كان عمر بن الخطاب يؤتى بخبزه ولحمه ولبنه وزيته وبقله وخله، فياكل ثم يمص اصابعه ويقول هكذا، فيمسح يديه بيديه، ويقول: هذه مناديل آل عمر (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (فريع)، وفي [س]: (يربع)، وانظر: الكنى من الأسماء ١/ ١٩٣، واللباب ٣/ ٣٥، وتوضيح المشتبه ٧/ ٢١١ و ٤/ ١٣٨، وفتح الباب ١/ ٢٠٤، والثقات ٤/ ٢٢٥، والأنساب ٤/ ٤٩٥، والتاريخ الكبير ٣/ ٢٧٠، والجرح والتعديل ٣/ ٤٦٧.
(٢) صحيح.

It is narrated from Hazrat Rabee’ bin Qazee’ that he says: I heard Ibn Umar (may Allah be pleased with them) say that bread, meat, milk, olives, vegetables, and vinegar used to be brought to Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him). He would eat the food and then lick his fingers. Then he would gesture in this manner. Then he would wipe one hand with the other and say: These are the napkins of the family of Umar (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35616, Al-Shathri: ,37194
٣٧١٩٤ - حدثنا معاوية بن هشام عن سفيان عن عبد الملك بن عمير عن (ابي مليح) (١) قال: قال عمر: ما (الدنيا) (٢) في الآخرة إلا (كنفجة) (٣) ارنب (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (ابن مليح).
(٢) في [أ، ب]: (الدني).
(٣) نفجة الأرنب أي وثبته، وهذا مثل يضرب على تقليل المدة. انظر: تهذيب اللغة ١١/ ٨٠، وفي [أ، س]: (كنفخة).
(٤) منقطع؛ أبو مليح هو الهذلي لا يروي عن عمر، أخرجه ابن أبي الدنيا في سفر الأمل (١٢٨)، وهناد (٥٧٢)، وأخرجه ابن الأعرابي في الزهد (١١٩) عن عبد الملك بن عمير عن أبي صالح قال: سمعت عمر.

It is narrated from Hazrat Abu Mulaīh that he said: In comparison to the Hereafter, the status of this world is like a single leap of a rabbit.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35617, Al-Shathri: ,37195
٣٧١٩٥ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا (مسعر قال: حدثنا) (١) وديعة الانصاري قال: قال عمر: (لا تعترض) (٢) لما لا يعنيك واعتزل (عدوك) (٣) (واحذر) (٤) صديقك إلا الامين من الاقوام، ولما امين إلا من خشي الله، ولا ⦗٣١٤⦘ تصحب الفاجر فتعلم من فجوره، ولا تطلعه على سرك، واستشر في امرك الذين يخشون الله (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) في [ب]: (لاعترض).
(٣) في [أ، ب]: (وحدك).
(٤) في [س]: (وأخذ).
(٥) مجهول؛ لجهالة وديعة الأنصاري، أخرجه ابن شبه في تاريخ المدينة (١٣١٢)، والخرائطي كما في المنتقى (٥٠٩)، وأبو نعيم في الحلية ٧/ ٢٦٨، وابن أبي الدنيا في الصمت (١٢٠)، وأبو الشيخ في الكرم (ص ٤٠)، وبنحوه ورد من طريق سعيد بن المسيب عن عمر، أخرجه ابن البخاري في مشيخته ١/ ٦٣٢، والقزويني في التدوين ١/ ٢١٧، وابن عساكر ٤٤/ ٣٦٠، وابن النجار في ذيل تاريخ بغداد ١٧/ ٢٣١، والبيهقي في شعب الإيمان ٦/ ٣٢٣، والخطابي في العزلة (ص ٤٨)، وابن حبان في روضة العقلاء ١/ ٩٠، وتقدم نحوه ١٣/ ٢٦٥ [٣٧١٦٩].

Hazrat Wadi’ah Ansari narrates that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Do not concern yourself with matters that do not pertain to your purpose. And keep away from your enemy. Among people, fear everyone except your trustworthy friends, and a trustworthy person is one who fears Allah. Do not associate with a wicked person, lest you learn his wickedness. And do not disclose your secrets to him, and in your affairs, consult those who fear Allah Almighty.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35618, Al-Shathri: ,37196
٣٧١٩٦ - حدثنا وكيع عن سفيان عن إسماعيل بن امية قال: قال عمر: في (العزلة) (١) راحة من خلطاء السوء (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (الخلاطاء).
(٢) منقطع؛ إسماعيل بن أمية لم يدرك عمر، أخرجه ابن عبد البر في التمهيد ١٧/ ٤٤٢، وابن أبي عاصم في الزهد (٨٥).

It is narrated from Hazrat Ismail bin Umayyah that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "There is comfort in solitude from bad friends."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35619, Al-Shathri: ,37197
٣٧١٩٧ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن حبيب قال: قدم (اناس) (١) من العراق (على عمر) (٢) وفيهم جرير بن عبد الله قال: فاتاهم يحفنة قد صنعت بخبز وزيت، قال: فقال لهم: (خذوا، فاخذوا اخذا ضعيفا قال: فقال لهم) (٣): قد (ارى) (٤) ما (تقرمون) (٥) إليه فاي شيء تريدون حلوا وحامضا وحارا وباردا، وقذفا في البطون (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ع]: (ناس).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [أ، ب، هـ].
(٤) في [ط، هـ]: (رأى).
(٥) أي: ترغبون اللحم، وفي [أ، ب، جـ، س]: (تقدمون).
(٦) منقطع؛ حبيب بن أبي ثابث لم يدرك عمر، أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٤٩.

It is narrated from Hazrat Habib that he says some people came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) from Iraq. Among them was Hazrat Jarir bin Abdullah. The narrator says then someone brought a large vessel to them in which bread and olive oil had been prepared. The narrator says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to those people, "Take it." The narrator says they took it gently and lightly. The narrator says upon this Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said to them, "Indeed, I see in you a strong desire for meat. What do you want? Sour and sweet, cold and hot, to fill your bellies?"


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35620, Al-Shathri: ,37198
٣٧١٩٨ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن حبيب عن بعض اصحابه عن عمر انه دعي إلى طعام فكانوا إذا جاؤا (بلون) (١) خلطه (بصاحبه) (٢) (٣).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (وايلون).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) مجهول؛ لإبهام أشياخ حبيب، أخرجه هناد (٦٨٥).

It is narrated about Hazrat Umar that he was invited to a feast, so whenever they brought something different, he would combine it with his companion's portion.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35621, Al-Shathri: ,37199
٣٧١٩٩ - حدثنا شبابة بن سوار قال: حدثنا شعبة عن عاصم (بن) (١) عبيد الله عن عبد الله بن عامر قال: رايت عمر بن الخطاب اخذ تبنة من الارض فقال: ليتني هذه التبنة، ليتني لم اك شيئا، ليت امي لم تلدني، ليتني كنت نسيا منسيا (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س]: (عن).
(٢) ضعيف؛ لضعف عاصم، أخرجه ابن شبه في تاريخ المدينة (١٥٧٩)، وابن سعد في الطبقات ٣/ ٣٦٠، والبيهقي في شعب الإيمان (٧٨٩)، وابن المبارك في الزهد (٢٣٤)، وابن أبي الدنيا في المتمنين (١٢).

It is narrated from Abdullah bin Amir who says: I saw Umar bin Khattab pick up a straw from the ground (and said: Alas! I wish I were this straw. I wish I were nothing. I wish my mother had not given birth to me. I wish I had been forgotten and lost.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 35622, Al-Shathri: ,37200
٣٧٢٠٠ - حدثنا شبابة قال: حدثنا شعبة عن عاصم بن عبيد الله عن (عبد) (١) الله بن عامر (عن ابن عمر) (٢) قال: كان راس عمر على حجري فقال: ضعه (لا ام لك) (٣)، ثم قال: ويلي ويل ام عمر إن لم يغفر لي ربي (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (عبيد).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [س]: (اللأمر لك).
(٤) ضعيف؛ لضعف عاصم وابن سعد، وأخرجه الطبراني في الأوسط (٥٧٩)، وبنحوه مسدد كما في المطالب العالية (٣٩٠٣)، وابن شبه في أخبار المدينة (١٥٧٨)، وابن سعد ٣/ ٣٦٠، وابن المبارك في الزهد (٢٣٦).

It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: The blessed head of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was in my lap, so Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: May your mother be bereft of you. Put it (on the ground). Then he said: My destruction! If my Lord does not forgive me, then may my mother be destroyed.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation