مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الزهد
Book of Asceticism
كلام عمر بن الخطاب ﵁
Sayings of Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35603, Al-Shathri: ,37181
٣٧١٨١ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد بن المسيب قال: لما نفر عمر كوم كومة من تراب ثم بسط عليها ثوبه (واستلقى) (١) عليها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (واستسقى).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وأخرجه الحاكم ٣/ ٩٨، ومالك ٢/ ٨٢٤ (١٥٠٦)، ومسدد كما في المطالب (٣٨٩٧)، وابن عساكر ٦٤/ ٣٩٤، والفاكهي في أخبار مكة (١٨٣١)، وابن الأثير في أسد الغابة ٤/ ١٨٤.
It is narrated from Hazrat Saeed bin Musayyib that he said: When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to travel, he would gather a heap of soil, spread his cloth over it, and lie down on it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35604, Al-Shathri: ,37182
٣٧١٨٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن مصعب بن محمد عن رجل من غفار عن ابيه قال: اقبلت بطعام احمله من (الجار) (١) على إبل من إبل الصدقة فتصفحها عمر فاعجبه بكر فيها، قلت: خذه يا امير المؤمنين فضرب بيده على كتفي وقال: والله، ما انا باحق به من رجل من بني غفار (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ع]: (الحار)، والجار مكان بالحجاز.
(٢) مجهول؛ لإبهام الرجل الغفاري.
A man from the tribe of Ghifar narrates from his father, who says: I was bringing food loaded on the camels of charity from the place of Jaar. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) looked closely at those camels, and among them, a young camel pleased Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). I said: O Commander of the Faithful! Take this one. So Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) struck his hand on my shoulder and said: I am not more deserving of it than a man from Banu Ghifar.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35605, Al-Shathri: ,37183
٣٧١٨٣ - حدثنا ابو (خالد) (١) الاحمر عن يحيى بن سعيد عن محمد بن يحيى بن (حبان) (٢) قال: كان بين يدي عمر صحفة فيها خبز مفتوت فيه فجاء رجل كالبدوي، قال: فقال: كل، قال: فجعل يتبع باللقمة الدسم في جانب الصحفة، فقال عمر: كانك مقفر، فقال: والله ما ذقت (سمنا) (٣) ولا (رايت) (٤) (له) (٥) آكلا، فقال عمر: والله لا اذوق سمنا حتى يحيى الناس من اول ما يحيون (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
(٢) في [س]: (حيان).
(٣) سقط من: [ب].
(٤) في [س]: تكررت.
(٥) في [جـ]: (به).
(٦) منقطع؛ محمد بن يحيى بن حبان لا يروي عن عمر، أخرجه مالك في الموطأ (١٦٦٧)، وابن شبة (١٢٤١)، والبيهقي في الشعب (٥٦٨٢).
It is narrated from Hazrat Muhammad bin Yahya that he says: There was a plate in front of Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) in which there was bread, crumbled in ghee, when a man of rural appearance came. The narrator says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Eat. The narrator says: So he began to take morsels from the greasy edge of the plate. Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked: It seems you are hungry? He said: By Allah! I have neither tasted ghee nor have I seen anyone eating it. Upon this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: By Allah! I will not taste ghee until __YAHYA AL-NASU MIN AWWALI MA YAHYAWN__
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35606, Al-Shathri: ,37184
٣٧١٨٤ - حدثنا محمد بن بشر قال: حدثنا مسعر عن عون بن عبد الله بن عتبة قال: قال عمر: جالسوا التوابين فإنهم ارق شيء (افئدة) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ع]: (أفيدة).
(٢) منقطع؛ عون لم يدرك عمر، أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٢٠)، وهناد (٨٩٤)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، وابن حبان في روضة العقلاء (ص ٣١).
It is narrated from Abdullah bin Utbah that he said: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Sit in the company of those who repent, for this is the thing that softens the heart the most.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35607, Al-Shathri: ,37185
٣٧١٨٥ - حدثنا عبدة بن سليمان عن مسعر عن حبيب عن يحيى بن جعدة قال: قال عمر: لولا ان اسير في سبيل الله، (او لاضع) (١) (جنبي) (٢) لله في التراب، او اجالس قوما (يلتقطون) (٣) طيب الكلام كما (يلتقط) (٤) التمر، ⦗٣١١⦘ لاحببت ان اكون قد لحقت بالله (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (لا لوضع).
(٢) في [هـ]: (جبيني).
(٣) في [أ، ب]: (يلتفضون).
(٤) في [أ، ب]: (يلتفظ).
(٥) منقطع؛ يحيى لا يروي عن عمر، أخرجه ابن المبارك في الجهاد (٢٢٢)، وأحمد في الزهد (ص ١١٧)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، وابن سعد ٣/ ٢٩٠.
It is narrated from Hazrat Yahya bin Ja'dah that he says: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: If it were not for the fact that I walk in the path of Allah, or place my forehead in the dust for Allah, or sit among people who select fine speech as dates are selected, then meeting Allah would be more beloved to me.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35608, Al-Shathri: ,37186
٣٧١٨٦ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن شيخ قال: قال عمر: من اراد الحق فلينزل بالبراز-يعني (يظهر) (١) امره (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (يطهر).
(٢) مجهول؛ لإبهام شيخ الأعمش.
It is narrated from an old man who says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Whoever intends the truth should keep his matter open.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35609, Al-Shathri: ,37187
٣٧١٨٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن التيمي عن ابي عثمان قال: قال عمر: الشتاء (غنيمة) (١) العابد (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (الغنيم).
(٢) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٥١، و ٣/ ٣١ و ٩/ ٢٠، وابن أبي الدنيا في التهجد وقيام الليل (٤٢٢).
It is narrated from Hazrat Abu Uthman that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: Winter is a bounty for the worshipper.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35610, Al-Shathri: ,37188
٣٧١٨٨ - حدثنا يزيد بن هارون قال: حدثنا اشرس ابو شيبان قال: حدثنا عطاء الخرساني قال: قال: احتبس عمر بن الخطاب على جلسائه فخرج إليهم من العشي فقالوا: ما حبسك؟ فقال: غسلت ثيابي فلما جفت خرجت إليكم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ عطاء لا يروي عن عمر، وأشرس هو ابن الربيع الهذلي صدوق، روى عنه جمع من الأئمة وذكره ابن حبان في الثقات.
Hazrat Ata Khurasani narrates, he says that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) ibn Khattab kept his companions waiting, then he (may Allah be pleased with him) came to them in the evening. The people asked: What kept you? He replied: I had washed my clothes, and when they dried, I came to you.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35611, Al-Shathri: ,37189
٣٧١٨٩ - حدثنا وكيع عن سفيان قال: كتب عمر إلى ابي موسى: إنك لن تنال الآخرة بشيء افضل من الزهد في (الدنيا) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الدنى).
(٢) معضل، بين سفيان وعمر طبقات.
It is narrated from Hazrat Sufyan that he says Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him): Surely, you cannot attain the Hereafter with anything better than adopting indifference towards the world.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 35612, Al-Shathri: ,37190
٣٧١٩٠ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن ابي فروة عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ⦗٣١٢⦘ قال: قدم على عمر ناس من (١) العراق، فراى كانهم ياكلون تعذيرا (٢)، فقال: ما هذا يا اهل العراق؟ لو شئت ان يدهمق (٣) (لي) (٤) كما يدهمق لكم لفعلت، ولكننا نستبقي من دنيانا (ما) (٥) نجده في آخرتنا، اما سمعتم الله قال: ﴿اذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها﴾ (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: زيادة (أهل).
(٢) أي: من أجل أن يعذرهم عمر مع عدم رغبتهم في الأكل.
(٣) أي: يلين الطعام.
(٤) سقط من: [ب].
(٥) في [أ، ب، هـ]: (كما)، وفي [جـ]: (كيما).
(٦) صحيح؛ أخرجه أبو نعيم في الحلية ١/ ٤٩، وأبو عبيد في غريب الحديث ٣/ ٢٦٥.
It is narrated from Hazrat Abdur Rahman bin Abi Laila that he says some people from Iraq came to Hazrat Umar (may Allah be pleased with him). Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saw them as if they were eating little food. Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: O people of Iraq! What is this? If I wished, I could have food prepared for myself as fine as it is prepared for you. But we save from our worldly life what we will find in the Hereafter. Have you not heard the command of Allah the Exalted: { أَذْہَبْتُمْ طَیِّبَاتِکُمْ فِی حَیَاتِکُمُ الدُّنْیَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِہَا }.
تخریج الحدیث: