مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب المغازي
Book of Battles
هذا ما حفظ أبو بكر في أحد وما جاء فيها
Hadiths Preserved by Abu Bakr (Ibn Shaybah) About the Incident of Uhud
Numbering by, Al-Awamah: 37926, Al-Shathri: ,39535
٣٩٥٣٥ - حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن عطاء بن السائب عن الشعبي عن عبد الله قال: كن النساء يوم (احد) (١) يجهزن على الجرحى ويسقين (الماء) (٢) ويداوين الجرحى (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ع، ي]: (بدر).
(٢) في [س]: (الدواء).
(٣) منقطع؛ الشعبي لم يسمع من ابن مسعود، أخرجه أحمد (٤٤١٤)، وابن سعد ٣/ ١٦، وعبد الرزاق (٦٦٥٣).
It is narrated from Hazrat Abdullah that on the day of Uhud, (Muslim) women were striking the (disbelievers') wounded, giving water to the (Muslims), and treating the (Muslim) wounded with medicine.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37927, Al-Shathri: ,39536
٣٩٥٣٦ - حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة قال: (اخبرنا) (١) ثابت عن انس ان رسول الله ﷺ اخذ سيفا يوم (احد) (٢) فقال:"من ياخذ (مني هذا؟) (٣)" فبسطوا ايديهم، فجعل كل إنسان منهم يقول: (انا) (٤) انا، فقال: (من ياخذه بحقه؟) (٥) قال: فاحجم القوم، فقال سماك ابو دجانة: انا آخذه بحقه، قال: فاخذه، ففلق به هام المشركين (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أنبأنا)، وفي [ي]: (حدثنا).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) في [جـ]: (هذا مني).
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) هكذا في: [ق، هـ]، وسقط من بقية النسخ، وقد أخرجه بها مسلم (٢٤٧٠)، والبيهقي في الدلائل ٣/ ٢٣٢.
(٦) صحيح؛ أخرجه مسلم (٢٤٧٠)، وأحمد (١٢٢٣٥).
It is narrated from Hazrat Anas that on the day of Uhud, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took hold of a sword and said, "Who will take this from me?" People stretched out their hands, and every man said, "I, I (will take it)." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Who will take this sword with its due right (of fulfilling its obligation)?" The narrator says, then the people stopped. And Samak Abu Dujana said, "I will take this sword with its due right (of fulfilling its obligation)." The narrator says, then Abu Dujana took that sword and, with it, split open the heads of many polytheists.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37928, Al-Shathri: ,39537
٣٩٥٣٧ - حدثنا ابو معاوية عن هشام عن ابيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا راى احدا قال:"هذا جبل يحبنا ونحبه" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه عبد الرزاق (١٧١٦٩)، ومالك في الموطأ (١٥٨٥)، والجندي في فضائل المدينة (١٠)، وابن شبه في أخبار المدينة (٢٦٨)، وورد من حديث هشام عن أبيه عن جده الزبير، أخرجه أبو نعيم في تاريخ أصبهان (٨١١).
Hazrat Hisham narrates from his father that when the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) would see Uhud, he would say: This is the mountain that loves us and we love it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37929, Al-Shathri: ,39538
٣٩٥٣٨ - حدثنا هاشم بن القاسم (١) قال: حدثنا شعبة عن الحكم قال: لم يصل عليهم ولم يغسلوا يعني قتلى احد (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: زيادة (عن أبيه).
(٢) مرسل؛ الحكم ليس صحابيًا.
It is narrated from Hazrat Hakam that funeral prayer was not offered for the martyrs of Uhud, nor were they given a bath.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37930, Al-Shathri: ,39539
٣٩٥٣٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن زكريا عن عامر قال: اصيب يوم احد انف النبي ﷺ ورباعيته، وزعم ان طلحة وقى رسول الله ﷺ بيده ⦗٤٧٦⦘ فضرب فشلت (اصبعه) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أصابعه).
(٢) مرسل؛ الشعبي تابعي، أخرجه ابن سعد ٣/ ٢١٧، وابن عساكر ٢٥/ ٧٩.
It is narrated from Hazrat Amir that on the day of Uhud, the blessed nose of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was injured and his four front blessed teeth were wounded. And the narrator thinks that Hazrat Talha protected the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with his hand. And he was struck by a spear and his finger became paralyzed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37931, Al-Shathri: ,39540
٣٩٥٤٠ - حدثنا عبد الله بن (بكر) (١) (التيمي) (٢) عن حميد عن انس عن ابي طلحة قال: كنت فيمن انزل عليه النعاس يوم احد حتى (سقط) (٣) سيفي من يدي مرارا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، ع]: (بكير).
(٢) كذا في النسخ، وصوابه السهمي، كما في طبقات ابن سعد ٣/ ٥٠٥، وكتب التراجم.
(٣) سقط من: [ع].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٠٦٨)، والنسائي (١١١٩٩)، وأخرجه مسلم (١٠٨١١) من حديث أنس.
It is narrated from Hazrat Abu Talha: I was among those upon whom drowsiness overcame on the day of Uhud, to the extent that my sword fell from my hand several times.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37932, Al-Shathri: ,39541
٣٩٥٤١ - حدثنا (اسود) (١) بن عامر قال: (حدثنا) (٢) حماد بن سلمة قال: (حدثنا) (٣) علي بن زيد وثابت عن انس ان النبي ﷺ لما رهقه المشركون يوم احد قال:"من يودهم عنا (وهو) (٤) في الجنة؟" فقام رجل من الانصار فقاتل حتى قتل، ثم قام آخر يردهم حتى قتل (حتى قتل) (٥) سبعة فقال النبي ﷺ:"ما انصفنا اصحابنا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق]: (الأسود).
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) في [ع]: (أخبرنا).
(٤) في [هـ]: (فهو).
(٥) سقط من: [أ، ب، ط، هـ]، والمعنى: أن الأول قتل فتقدم آخر فقتل، حتى قتل سبعة من الأنصار.
(٦) صحيح لغيره؛ أخرجه مسلم (١٧٨٩)، وأحمد (١٤٠٥٦).
It is narrated from Hazrat Anas that when, on the day of Uhud, the polytheists surrounded the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), he said: Whoever drives these polytheists away from us will enter Paradise. So, one of the Ansar stood up and fought until he was killed. Then another stood up and began to drive the polytheists away until he too was killed. In this way, seven people were killed. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: We did not do well by our companions.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37933, Al-Shathri: ,39542
٣٩٥٤٢ - حدثنا زيد بن الحباب قال: حدثنا موسى بن عبيدة قال: اخبرني عبد الله بن عبيدة عن ابي صالح مولى ام هانئ ان الحارث بن سويد بايع رسول الله ﷺ ⦗٤٧٧⦘ وآمن به، ثم لحق باهل مكة وشهد (احدا) (١) فقاتل المسلمين ثم (سقط) (٢) في يده فرجع إلى مكة، فكتب إلى اخيه (جلاس) (٣) بن سويد: يا اخي إني قد ندمت على ما كان مني فاتوب إلى الله، وارجع إلى الإسلام، فاذكر ذلك لرسول الله ﷺ فإن طمعت (لي) (٤) في توبة فاكتب (إلي) (٥)، (فذكره) (٦) لرسول الله ﷺ فانزل الله: ﴿كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم﴾، قال: (فقال) (٧) قوم من اصحابه ممن كان عليه: (يتمتع) (٨) ثم (يراجع) (٩) إلى الإسلام فانزل الله: ﴿إن الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم واولئك هم الضالون﴾ [آل عمران: ٨٦، ٩٠] (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س]: (بدرًا).
(٢) في [ع]: (أسقط).
(٣) في [أ، ب، س، ع]: (قلاس)، وفي [ي]: (خلاس).
(٤) سقط من: [أ، ب، س، ق].
(٥) في [أ، ب]: (لي).
(٦) في [ق]: (فذكر ذلك).
(٧) في [أ، ب]: (فقام).
(٨) في [أ، ب، ق]: (يتمنع)، وفي [ي]: (نتمنع).
(٩) في [س]: (تراجع).
(١٠) مرسل ضعيف؛ أبو صالح تابعي ضعيف، وموسى ضعيف أيضًا.
It is narrated from Umm Hani’s freed slave Abu Salih that Harith bin Suwaid pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and believed in him. Then he joined the people of Makkah and participated in Uhud (on their side), and fought against the Muslims. Then he felt ashamed and returned to Makkah, and wrote a letter to his brother Julas bin Suwaid:“O my brother! I am regretful for what I have done, so I repent to Allah and turn back to Islam. Mention this matter before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and if you have hope regarding the acceptance of my repentance, then write to me.”Julas mentioned this before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so Allah the Exalted revealed this verse: { کَیْفَ یَہْدِی اللَّہُ قَوْمًا کَفَرُوا بَعْدَ إِیمَانِہِمْ } Upon this, some of his former companions said,“He supports his people against us, then turns back to Islam.”So this verse was revealed: {إِنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا بَعْدَ إِیمَانِہِمْ، ثُمَّ ازْدَادُوا کُفْرًا، لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُہُمْ وَأُولَئِکَ ہُمُ الضَّالُّونَ }
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37934, Al-Shathri: ,39543
٣٩٥٤٣ - حدثنا زيد بن حباب قال: اخبرنا موسى بن عبيدة قال: اخبرني محمد ابن كعب القرظي ان عليا لقي فاطمة يوم احد فقال: خذي السيف غير مذموم، فقال رسول الله ﷺ:"يا علي، إن كنت احسنت القتال اليوم فقد احسنه ابو دجانة (١) ومصعب بن عمير والحارث بن الصمة وسهل بن حنيف: ⦗٤٧٨⦘ (ثلاثة) (٢) من الانصار، ورجل من قريش" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (الأنصاري).
(٢) سقط من: [ق].
(٣) مرسل ضعيف؛ محمد بن كعب تابعي، وموسى بن عبيدة ضعيف.
Hazrat Muhammad bin Ka'b Qurazi narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) met Hazrat Fatimah on the day of Uhud and said: "Take the sword, in a state in which it has not been condemned." Upon this, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Ali (may Allah be pleased with him)! If today, on the day of Uhud, you have fought excellently, then indeed Abu Dujanah, Mus'ab bin Umair, and Harith bin Sammah, and Sahl bin Hunaif have also fought excellently." (That is,) three Ansaris and one man from the Quraish.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 37935, Al-Shathri: ,39544
٣٩٥٤٤ - حدثنا سفيان ابن عيينة عن عمرو عن عكرمة قال: جاء علي بسيفه فقال: خذيه حميدا، فقال النبي ﷺ: ("إن كنت احسنت القتال اليوم فقد احسنه سهل بن حنيف وعاصم بن ثابت والحارث بن الصمة وابو دجانة"، فقال النبي ﷺ) (١):"من ياخذ هذا السيف بحقه؟" فقال ابو دجانة: انا، واخذ السيف فضرب به حتى جاء به قد حناه، فقال رسول الله ﷺ:"اعطيته حقه؟" قال: نعم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي، أخرجه سعيد بن منصور (٢٨٧٧)، وقد ورد الخبر من طريق عكرمة عن ابن عباس، أخرجه الحاكم ٣/ ٢٤، وأبو نعيم في الإمامة (٣٥)، وابن أبي عاصم في الجهاد (٢٩٣)، والطبراني (٦٥٠٧)، وورد آخره من حديث أنس عند مسلم (٢٤٧٠).
It is narrated from Hazrat Ikrimah that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) came with his sword and said: (Fatimah) take this praised sword. (Upon this) the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: If you have fought the best battle today, then indeed Sahl bin Hunaif, Asim bin Thabit, Harith bin Sammah, and Abu Dujanah have also fought the best battle. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Who will take this sword in exchange for fulfilling its right? Hazrat Abu Dujanah said: I (will take it), and then he took the sword and wielded it until when Abu Dujanah returned with the sword, he had bent it. So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Have you given the sword its due right? He replied: Yes!
تخریج الحدیث: