الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ قِسْمِ الفَيْءِ وَالغَنِيمَةِ
Book of the Division of Fai and Spoils of War
-- باب: السنة في كتبة أسامي أهل الفيء
Chapter: The Sunnah in recording the names of those entitled to fay
Hadith Number: 13069
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد بن احمد المصري، ثنا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، ثنا سفيان، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن حذيفة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اكتبوا لي من لفظ الإسلام من الناس" فكتب له الف وخمسمائة رجل، فقلت: انخاف ونحن الف وخمسمائة رجل، فلقد رايتنا ابتلينا حتى إن الرجل منا يصلي وحده خائفا. رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن يوسف الفريابي، قال: وقال ابو حمزة: عن الاعمش: فوجدناهم خمسمائة، وقال ابو معاوية: ما بين الستمائة إلى سبعمائة.
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Write down for me the names of those among the people who have accepted Islam." So the names of one thousand five hundred men were written down for him (peace and blessings be upon him). I said: Do we fear while we are one thousand five hundred? Then I saw ourselves being tested, until a man among us would pray alone in fear. (b) It is narrated from al-A'mash: We found them to be five hundred.
(c) Abu Mu'awiyah said: They were between six hundred and seven hundred.
(61) Chapter: Giving the fay' according to the register (diwan), and with whom to begin
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13070
اخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين بن محمد بن الفضل القطان ببغداد، انا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن عثمان، انا عبد الله يعني ابن المبارك، انبا عبيد الله بن موهب قال: حدثني عبيد الله بن عبد الله بن موهب قال: سمعت ابا هريرة يقول: قدمت على عمر بن الخطاب من عند ابي موسى الاشعري بثمانمائة الف درهم، فقال لي:" بماذا قدمت؟" قلت: قدمت بثمانمائة الف درهم، فقال:" إنما قدمت بثمانين الف درهم"، قلت: بل قدمت بثمانمائة الف درهم، قال:" الم اقل لك إنك يمان احمق، إنما قدمت بثمانين الف درهم، فكم ثمانمائة الف؟" فعددت مائة الف ومائة الف حتى عددت ثمانمائة الف، قال:" اطيب؟ ويلك" قلت: نعم، قال: فبات عمر ليلته ارقا، حتى إذا نودي بصلاة الصبح قالت له امراته: يا امير المؤمنين، ما نمت الليلة، قال: كيف ينام عمر بن الخطاب وقد جاء الناس ما لم يكن ياتيهم مثله منذ كان الإسلام، فما يؤمن عمر لو هلك وذلك المال عنده فلم يضعه في حقه. فلما صلى الصبح اجتمع إليه نفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهم:" إنه قد جاء الناس الليلة ما لم يكن ياتيهم منذ كان الإسلام، وقد رايت رايا فاشيروا علي، رايت ان اكيل للناس بالمكيال"، فقالوا: لا تفعل يا امير المؤمنين؛ إن الناس يدخلون في الإسلام ويكثر المال، ولكن اعطهم على كتاب، فكلما كثر الناس وكثر المال اعطيتهم عليه، قال:" فاشيروا علي بمن ابدا منهم"، قالوا: بك يا امير المؤمنين؛ إنك ولي ⦗٥٩٢⦘ ذلك، ومنهم من قال: امير المؤمنين اعلم، قال:" لا، ولكن ابدا برسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم الاقرب فالاقرب إليه". فوضع الديوان على ذلك قال عبيد الله: بدا بهاشم والمطلب فاعطاهم جميعا، ثم اعطى بني عبد شمس، ثم بني نوفل بن عبد مناف، وإنما بدا ببني عبد شمس؛ انه كان اخا هاشم لامه. قال عبيد الله: اول من فرق بين بني هاشم وبني المطلب في الدعوة عبد الملك، فذكر في ذلك قصة.
Ubaydullah bin Abdullah bin Mawhab said: I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) saying: I came to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) with eight hundred thousand dirhams. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked me: What have you brought? I said: Eight hundred thousand dirhams. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have brought eighty thousand dirhams? I said: Rather, I have brought eight hundred thousand dirhams. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Did I not tell you that you are a foolish Yemeni? You have brought eighty thousand dirhams; so how much is eight hundred thousand? So I counted it out a hundred thousand at a time until I had completed it. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: Is it good (lawful)? Woe to you! I said: Yes. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spent the night sleepless, until the call was given for the morning prayer, and his wife said: O Commander of the Believers! You did not sleep last night. He said: How could Umar sleep when such wealth has come as never came before? What would make Umar safe if he were to die while that wealth was with him and he had not spent it where it is due? When he had led the morning prayer, a group of the Companions (may Allah be pleased with them) gathered around him. He said to them: Last night such wealth came as has never come before in Islam, and I have formed an opinion, so advise me: my view is that I should measure it out to the people by the measure. They said: O Commander of the Believers! Do not do so; people are entering Islam and wealth is increasing; rather, give according to a register, so that whenever the people increase and the wealth increases, you give to them accordingly. He said: Then advise me, with whom should I begin? They said: O Commander of the Believers! Begin with yourself, for you are the caliph; and some said: The Commander of the Believers knows best. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: No, rather I will begin with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then those who are closest (to him). So the register (diwan) was set up. Ubaydullah said: He began with Hashim and al-Muttalib and gave all of them, then he gave Banu Abd Shams, then Banu Nawfal; and he began with Banu Abd Shams because he (Abd Shams) was Hashim's brother through his mother. Ubaydullah said: The first to make a distinction between Banu Hashim and Banu al-Muttalib was Abd al-Malik.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13071
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا سفيان، عن عمرو بن دينار، عن ابي جعفر محمد بن علي ان عمر رضي الله عنه لما دون الدواوين، فقال:" بمن ترون ان ابدا؟" فقيل له: ابدا بالاقرب فالاقرب بك، قال:" بل ابدا بالاقرب فالاقرب برسول الله صلى الله عليه وسلم".
It is narrated from Muhammad bin Ali that when Umar (may Allah be pleased with him) compiled the registers, he said: With whom do you think I should begin? It was said: Begin with those closest to you. Umar (may Allah be pleased with him) said: No, rather I will begin with those closest to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13072
وفيما اجاز لي ابو عبد الله الحافظ روايته عنه، عن ابي العباس، انا الربيع، انا الشافعي، اخبرني غير واحد من اهل العلم والصدق من اهل المدينة ومكة من قبائل قريش ومن غيرهم، وكان بعضهم احسن اقتصاصا للحديث من بعض، وقد زاد بعضهم على بعض في الحديث، ان عمر رضي الله عنه لما دون الدواوين قال:" ابدا ببني هاشم"، ثم قال:" حضرت رسول الله صلى الله عليه وسلم يعطيهم وبني المطلب، فإذا كان المسن في الهاشمي قدمه على المطلبي، وإذا كان في المطلبي قدمه على الهاشمي. فوضع الديوان على ذلك، واعطاهم عطاء القبيلة الواحدة، ثم استوت له عبد شمس ونوفل في جذم النسب"، فقال:" عبد شمس إخوة النبي صلى الله عليه وسلم لابيه وامه دون نوفل"، فقدمهم، ثم دعا بني نوفل يتلونهم، ثم استوت له عبد العزى وعبد الدار، فقال في بني اسد بن عبد العزى:" اصهار النبي صلى الله عليه وسلم"، وفيهم:" إنهم من المطيبين"، وقال: بعضهم: هم حلف من الفضول، وفيهما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد قيل: ذكر سابقة، فقدمهم على بني عبد الدار، ثم دعا بني عبد الدار يتلونهم، ثم انفردت له زهرة، فدعاها تلو عبد الدار، ثم استوت له تيم ومخزوم، فقال في بني تيم:" إنهم من حلف الفضول والمطيبين، وفيهما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم"، وقيل: ذكر سابقة، وقيل: ذكر صهرا، فقدمهم على مخزوم، ثم دعا مخزوما يتلونهم، ثم استوت له سهم وجمح وعدي بن كعب، فقيل له: ابدا بعدي، فقال:" بل اقر نفسي حيث كنت؛ فإن الإسلام دخل وامرنا وامر بني سهم واحد، ولكن انظروا بني جمح وسهم"، فقيل قدم بني جمح، ثم دعا بني سهم، وكان ديوان عدي وسهم مختلطا كالدعوة الواحدة، فلما خلصت إليه دعوته كبر تكبيرة عالية ثم قال:" الحمد لله الذي اوصل إلي حظي من رسوله"، ثم دعا بني عامر بن لؤي قال الشافعي: فقال بعضهم: إن ابا ⦗٥٩٣⦘ عبيدة بن عبد الله بن الجراح الفهري لما راى من تقدم عليه قال: اكل هؤلاء تدعو امامي؟ فقال: يا ابا عبيدة، اصبر كما صبرت، او كلم قومك، فمن قدمك منهم على نفسه لم امنعه، فاما انا وبنو عدي فنقدمك إن احببت على انفسنا. قال: فقدم معاوية بعد بني الحارث بن فهر، فصل بهم بين بني عبد مناف واسد بن عبد العزى، وشجر بين بني سهم وعدي شيء في زمان المهدي فافترقوا، فامر المهدي ببني عدي فقدموا على سهم وجمح للسابقة فيهم.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) was informed by more than one of the people of knowledge and truthfulness from the people of Madinah and Makkah, from the tribes of Quraysh and others, some of whom related the account better than others, and some of whom added to what others said, that when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) compiled the registers, he said: "I will begin with Banu Hashim." Then he said: "I was present when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave to them and to Banu al-Muttalib; when the elder was among the Hashimis, he put him before the Muttalibi, and when he was among the Muttalibis, he put him before the Hashimi." So he set up the register on that basis and gave them the allotment of a single tribe. Then Abd Shams and Nawfal came out equal for him in the root of lineage, and he said: "Abd Shams are the brothers of the Prophet (peace and blessings be upon him) through his father and mother, unlike Nawfal," so he put them first, then called Banu Nawfal to follow them. Then Abd al-Uzza and Abd al-Dar came out equal for him, and he said about Banu Asad bin Abd al-Uzza: "They are the in-laws of the Prophet (peace and blessings be upon him)," and about them: "They are among the Mutayyabin (the Perfumed Ones)"; and some said: They are of the Hilf al-Fudul (the Alliance of Virtue), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in both of them; and it is said that he mentioned precedence (in Islam). So he put them before Banu Abd al-Dar, then called Banu Abd al-Dar to follow them. Then Zuhrah was left on its own, so he called them after Abd al-Dar. Then Taym and Makhzum came out equal for him, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said about Banu Taym: "They are of the Hilf al-Fudul and the Mutayyabin, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in both of them"; it is said that he mentioned precedence, and it is said that he mentioned a tie of marriage. So he put them before Makhzum, then called Makhzum to follow them. Then Sahm, Jumah and Adi bin Ka'b came out equal for him, and it was said to him: Begin with Adi. He said: "Rather, I will keep myself where I was, for Islam came while our affair and the affair of Banu Sahm were one; but look to Banu Jumah and Sahm." It is said that he put Banu Jumah first, then called Banu Sahm. The register of Adi and Sahm was mixed together as though it were a single call, so when his own call came to him on its own, he said Allahu Akbar in a loud voice, then said: "All praise is for Allah who has delivered to me my share from His Messenger (peace and blessings be upon him)." Then he called Banu Amir bin Lu'ayy.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Some of them said that when Sayyiduna Abu Ubaydah bin al-Jarrah (may Allah be pleased with him) saw those who had been put before him, he said: "Are you calling all of these before me?" He said: "O Abu Ubaydah, be patient as you have been patient, or speak to your people; whoever of them puts you before himself, I will not prevent him. As for me and Banu Adi, we will put you before ourselves if you wish." He said: Later, Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) put Banu al-Harith bin Fihr first, separating with them between Banu Abd Manaf and Asad bin Abd al-Uzza. And something came between Banu Sahm and Adi in the time of al-Mahdi, so they separated, and al-Mahdi gave the order concerning Banu Adi, so they were put before Sahm and Jumah because of the precedence among them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13073
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحسن، وغيرهما، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، ثنا بشر بن بكر ح وانبا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا سليمان بن شعيب الكيساني، ثنا بشر بن بكر قال: سمعت الاوزاعي قال: حدثني ابو عمار، عن واثلة بن الاسقع قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله عز وجل اصطفى بني كنانة من بني إسماعيل، واصطفى من بني كنانة قريشا، واصطفى من قريش بني هاشم، واصطفاني من بني هاشم" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث الاوزاعي. قال الشيخ: والبداية في العطاء إنما وقعت ببني هاشم لقربهم من النبي صلى الله عليه وسلم؛ فإنه محمد بن عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر بن مالك بن النضر بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن إلياس بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان بن اد بن المقوم بن ناحور بن تارح بن يعرب بن يشجب بن نابت بن إسماعيل بن إبراهيم بن آزر، وهو في التوراة تارح بن ناحور بن ارعوا بن شارخ بن فالخ بن عابر بن شالخ بن ارفخشذ بن سام بن نوح بن لمك بن متوشلخ بن اخنوخ بن برد بن مهلائيل بن قمعان بن قوش بن شيث بن آدم ابي البشر صلى الله عليه وسلم وعلى انبياء الله عز وجل..
Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty chose Banu Kinanah from Banu Isma'il, chose Quraysh from Banu Kinanah, chose Banu Hashim from Quraysh, and chose me from Banu Hashim."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13074
اخبرنا بذلك عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار العطاردي، ثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، فذكر هذا النسب. قال الشيخ: وفهر بن مالك اصل قريش في اقاويل اكثرهم فبنو هاشم يجمعهم ابو رسول الله صلى الله عليه وسلم الثالث، وسائر قريش يجمع بعضهم الاب الرابع عبد مناف، وبعضهم الاب الخامس قصي، وهكذا إلى فهر بن مالك؛ فلذلك وقعت البداية ببني هاشم، وإنما جمع بين بني هاشم وبني المطلب ابني عبد مناف في العطية لما روينا فيما تقدم عن جبير بن مطعم قال: لما قسم رسول الله صلى الله عليه وسلم سهم ذوي القربى من خيبر على بني هاشم وبني المطلب مشيت انا ⦗٥٩٤⦘ وعثمان بن عفان رضي الله عنه فقلت: يا رسول الله، هؤلاء إخوانك بنو هاشم لا ننكر فضلهم لمكانك الذي جعلك الله به منهم، ارايت إخواننا من بني المطلب اعطيتهم وتركتنا، وإنما نحن وهم منك بمنزلة واحدة؟ فقال:" إنهم لم يفارقونا في جاهلية ولا إسلام، إنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد"، ثم شبك رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه إحداهما في الاخرى.
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave the share of the relatives from Khaybar, namely to Banu Hashim and Banu al-Muttalib, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and I came to him (peace and blessings be upon him), and I said: O Messenger of Allah! These are your brothers, Banu Hashim; we do not deny their virtue. But what do you think about our brothers from Banu al-Muttalib? You (peace and blessings be upon him) gave to them and left us, while we and they are of the same standing in relation to you. He (peace and blessings be upon him) said: "They did not separate from us in the Jahiliyyah nor in Islam, and Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same thing." Then he (peace and blessings be upon him) interlaced his hands, one into the other.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13075
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، اخبرني الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن جبير بن مطعم، فذكره.
It is narrated from Sayyiduna Jubayr bin Mut'im (may Allah be pleased with him) similar to the previous narration.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13076
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا إبراهيم بن محمد الشافعي، حدثني جدي محمد بن علي، عن زيد بن علي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هاشم، والمطلب كهاتين - وضم اصابعه وشبك بين اصابعه - لعن الله من فرق بينهما، ربونا صغارا، وحملناهم كبارا" قال الشيخ: وإنما تكلم فيه عثمان وجبير رضي الله عنهما؛ لان عثمان هو ابن عفان بن ابي العاص بن امية بن عبد شمس بن عبد مناف، وجبير هو ابن مطعم بن عدي بن نوفل بن عبد مناف، وهاشم والمطلب وعبد شمس ونوفل كانوا إخوة، فاعطى سهم ذي القربى بني هاشم وبني المطلب دون بني عبد شمس وبني نوفل وقال:" إنهم لم يفارقوني في جاهلية ولا إسلام، وإنما بنو هاشم وبنو المطلب شيء واحد" وفي الرواية المرسلة:" ربونا صغارا، وحملناهم" او قال:" وحملونا كبارا" وإنما قال ذلك والله اعلم؛ لان هاشم بن عبد مناف تزوج سلمى بنت عمرو بن لبيد بن حرام من بني النجار بالمدينة، فولدت له شيبة الحمد، ثم توفي هاشم وهو معها، فلما ايفع وترعرع خرج إليه عمه المطلب بن عبد مناف فاخذه من امه وقدم به مكة، وهو مردفه على راحلته، فقيل: عبد ملكه المطلب، فغلب عليه ذلك الاسم، فقيل: عبد المطلب، وحين بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بالرسالة آذاه قومه وهموا به، فقامت بنو هاشم وبنو المطلب؛ مسلمهم وكافرهم، دونه، وابوا ان يسلموه، فلما عرفت قريش ان لا سبيل إلى محمد صلى الله عليه وسلم معهم اجتمعوا على ان يكتبوا فيما بينهم على بني هاشم وبني المطلب ان لا ينكحوهم ولا ينكحوا إليهم، ولا يبايعوهم ولا يبتاعوا منهم، وعمد ابو طالب فادخلهم الشعب شعب ابي طالب في ناحية من مكة، واقامت قريش على ذلك من امرهم في بني هاشم وبني المطلب سنتين او ثلاثا، حتى جهدوا جهدا شديدا، ثم إن الله تعالى برحمته ارسل على صحيفة قريش الارضة فلم تدع فيها اسما لله إلا اكلته، وبقي فيها الظلم والقطيعة والبهتان، واخبر بذلك رسوله، واخبر به رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا طالب، واستنصر به ⦗٥٩٥⦘ ابو طالب على قومه، وقام هشام بن عمرو بن ربيعة في جماعة ذكرهم ابن إسحاق في المغازي بنقض ما في الصحيفة وشقها؛ فلذلك جمع امير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه في سائر العطية بين بني هاشم وبني المطلب، وقدمهما على بني عبد شمس وبني نوفل، وإنما وقعت البداية ببني عبد شمس قبل نوفل؛ لان هاشما والمطلب وعبد شمس كانوا إخوة لاب وام، وامهم عاتكة بنت مرة، ونوفل كان اخاهم لابيهم، وامه واقدة بنت حرمل، وعبد مناف وعبد العزى وعبد الدار بنو قصي كانوا إخوة، والبداية بعد بني عبد مناف إنما وقعت ببني عبد العزى؛ لانها كانت قبيلة خديجة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، فإنها بنت خويلد بن اسد بن عبد العزى، قال: وفيهم:" إنهم من المطيبين".
It is narrated from Zayd bin Ali (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hashim and al-Muttalib are like these two," and he (peace and blessings be upon him) joined his fingers and interlaced them, "may Allah curse whoever separates them; they raised us when we were young, and we carried them when we were grown."
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Uthman and Sayyiduna Jubayr (may Allah be pleased with them both) spoke about this because the lineage of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) is: Uthman bin Affan bin Abi al-As bin Umayyah bin Abd Shams bin Abd Manaf, and the lineage of Sayyiduna Jubayr (may Allah be pleased with him) is: Jubayr bin Mut'im bin Adi bin Nawfal bin Abd Manaf; and Hashim, al-Muttalib, Abd Shams and Nawfal were brothers. So he (peace and blessings be upon him) gave the share of the relatives to Banu Hashim and Banu al-Muttalib and not to Banu Abd Shams and Banu Nawfal, and said: "They did not separate from me in the Jahiliyyah nor in Islam; Banu Hashim and Banu al-Muttalib are one and the same thing." In the mursal narration it says: "They raised us when we were young, and we carried them," or he said: "and they carried us when we were grown."
He (peace and blessings be upon him) said that, and Allah knows best, because Hashim bin Abd Manaf married Salma bint Amr bin Labid bin Haram of Banu al-Najjar in Madinah, and she bore him Shaybat al-Hamd. Then Hashim died while the child was with her. When the boy reached youth and grew up, his uncle al-Muttalib bin Abd Manaf went to him, took him from his mother and brought him to Makkah, riding behind him on his mount. It was said: A slave whom al-Muttalib owns (abd al-Muttalib); that name prevailed over him, and he was called Abd al-Muttalib. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sent with the message, his people harmed him (peace and blessings be upon him) and intended evil against him (peace and blessings be upon him), so Banu Hashim and Banu al-Muttalib, both their Muslims and their disbelievers, stood up to protect him (peace and blessings be upon him) and refused to hand him over. When Quraysh realised that there was no way to reach Muhammad (peace and blessings be upon him) while they were with him, they agreed to write a pact among themselves against Banu Hashim and Banu al-Muttalib that they would neither marry their women nor give women to them in marriage, and would neither sell to them nor buy from them. Abu Talib then took them into the valley, the Shi'b of Abu Talib, on one side of Makkah, and Quraysh kept to their decision regarding Banu Hashim and Banu al-Muttalib for two or three years, until they suffered severe hardship. Then Allah Almighty, by His mercy, sent termites against the document of Quraysh, and they left no name of Allah in it without eating it, and what remained in it was injustice, the severing of ties and slander. He informed His Messenger (peace and blessings be upon him) of that, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) informed Abu Talib, and Abu Talib sought support through it against his people. Hisham bin Amr bin Rabi'ah, together with a group whom Ibn Ishaq mentioned in al-Maghazi, stood up to annul what was in the document and to tear it up. For that reason, the Commander of the Believers Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) joined Banu Hashim and Banu al-Muttalib together in all the allotments and put them before Banu Abd Shams and Banu Nawfal; and he began with Banu Abd Shams before Nawfal because Hashim, al-Muttalib and Abd Shams were full brothers through father and mother, their mother being Atikah bint Murrah, while Nawfal was their brother through their father only, his mother being Waqidah bint Harmal. Abd Manaf, Abd al-Uzza and Abd al-Dar, the sons of Qusayy, were brothers, and after Banu Abd Manaf the start was made with Banu Abd al-Uzza because it was the tribe of Sayyidah Khadijah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), for she is Khadijah bint Khuwaylid bin Asad bin Abd al-Uzza. And he said about them: "They are among the Mutayyabin (the Perfumed Ones)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13077
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا يحيى بن يحيى النيسابوري، انا بشر بن المفضل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن الزهري، عن محمد بن جبير بن مطعم، عن ابيه، عن عبد الرحمن بن عوف قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" شهدت غلاما حلف المطيبين، فما احب ان انكثه وإن لي حمر النعم".
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "As a boy I was present at the Alliance of the Mutayyabin (Hilf al-Mutayyabin), and I would not like to withdraw from it, even if I were to have red camels."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 13078
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انا ابو الحسن محمد بن احمد بن زكريا الاديب، ثنا الحسين بن محمد بن زياد القباني، ثنا ابو هشام المؤمل بن هشام اليشكري، ثنا إسماعيل وهو ابن علية، عن عبد الرحمن بن إسحاق، فذكره بإسناده ومعناه. إلا انه قال:" شهدت مع عمومتي".
In one chain it says: "I was present with my paternal uncles."
تخریج الحدیث: