الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الأَشْرِبَةِ وَالحَدِّ فِيهَا
Book of Drinks and the Punishment for Them
-- باب: ما جاء في الكسر بالماء
Chapter: Reports on diluting with water
Hadith Number: 17429
اخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين بن محمد بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني عثمان بن الهيثم المؤذن، ثنا عوف بن ابي جميلة، عن ابي القموص زيد بن علي، عن احد الوفد الذين وفدوا إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم من وفد عبد القيس، إلا يكن قيس بن النعمان فإني نسيت اسمه، قال: فقال رجل منا: يا رسول الله إن ارضنا ارض وبيئة، وإنه لا يوافقها إلا الشراب، فما الذي يحل لنا من الآنية، وما الذي يحرم علينا؟ قال:" لا تشربوا في الدباء، ولا النقير، ولا المزفت، واشربوا في الجلال"، او قال:" الجلد الموكى عليه، فإن اشتد متنه فاكسروه بالماء، فإن اعياكم فاهريقوه" قال الشيخ رحمه الله: الروايات الثابتة في قصة وفد عبد القيس خالية عن هذه اللفظة، وفي هذا الإسناد من يجهل حاله، والله اعلم وقد روي عن ابي هريرة رضي الله عنه في هذه القصة، انه قال:" فإن خشي شرته، او قال: شدته، فليصب عليه الماء".
Abu al-Qamus Zayd bin Ali narrates from one of the delegation of Abd al-Qays who came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: unless it was Qays bin al-Nu'man, for I have forgotten his name, that a man among us said: O Messenger of Allah, our land is an unhealthy land, and nothing suits it except drink; so which vessels are lawful for us and which are unlawful? He (peace and blessings be upon him) said: "Do not drink from gourd vessels, hollowed-wood vessels or tar-coated vessels, and drink from leather vessels," or he said: "from a waterskin tied at the mouth. If it becomes strong, break its strength with water, and if it is beyond you, pour it out."
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: The established narrations of the story of the delegation of Abd al-Qays do not contain this wording, and in this chain there is one whose condition is unknown; and Allah knows best. It has also been narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) concerning this story that he said: "If he fears its strength, let him pour water on it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17430
اخبرناه ابو بكر بن الحارث الاصبهاني، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز، وابن صاعد، والحسين بن إسماعيل، قالوا: ثنا ابو الاشعث احمد بن المقدام، ثنا نوح بن قيس، عن ابن عون، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، انه قال لوفد عبد القيس:" لا تشربوا في نقير، ولا مقير، ولا ⦗٥٢٥⦘ دباء، ولا حنتم، ولا مزادة، ولكن اشربوا في سقاء احدكم غير مسكر، فإن خشي شرته فليصب عليه الماء" لفظ ابن منيع، ورواه جماعة عن نوح بن قيس، لم يذكروا فيه هذه اللفظة، فيشبه ان تكون من قول بعض الرواة وروي في الكسر بالماء من وجه آخر عن ابي هريرة، وإسناده ضعيف.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates that he (peace and blessings be upon him) said to the delegation of Abd al-Qays: "Do not drink from hollowed-wood vessels, pitch-coated vessels, gourd vessels, green jars or large water-bags; rather, drink from your own waterskin what is not intoxicating, and if its strength is feared, let him pour water on it."
A group narrated it from Nuh bin Qays without mentioning this wording, so it seems to be the words of one of the narrators. Breaking it with water has also been narrated from Abu Hurayrah through another route, and its chain is weak.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17431
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عثمان بن عمر، ثنا ابن رجاء، ثنا إسرائيل، عن علي بن بذيمة، عن قيس بن حبتر، عن عبد الله بن عباس، قال: إن اول من سال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن النبيذ عبد القيس، اتوه فقالوا: يا رسول الله إنا بارض ريف، وإنا نصيب من البقل، فامرنا بشراب، فقال:" اشربوا في الاسقية، ولا تشربوا في الجر، ولا في الدباء، ولا المزفت، ولا النقير، وإني نهيت عن الخمر والميسر والكوبة، وهي الطبل، وكل مسكر حرام" قالوا: يا رسول الله فإذا اشتد؟ قال: فقال:" صبوا عليه الماء" قال: فإذا اشتد؟ قال:" صبوا عليه الماء" قال في الثالثة او الرابعة:" فإذا اشتد فاهريقوه" خالفه ابو جمرة عن ابن عباس فذكر الكسر بالماء من قول ابن عباس.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The first to ask the Prophet (peace and blessings be upon him) about nabidh were Banu Abd al-Qays. They came and said: O Messenger of Allah, we live in a land of farming and we get our produce from it, so tell us about drinks. He (peace and blessings be upon him) said: "Drink from drinking vessels, and do not drink from earthenware jars, gourd vessels, wooden vessels or vessels made with tar; and I have been forbidden wine, gambling and the drum, and every intoxicant is also forbidden." They said: O Messenger of Allah, what if it becomes very thick? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Mix water into it." Then they asked the same question and he gave the same answer again. Then, when they repeated the same question a third or fourth time, he (peace and blessings be upon him) said: "When it becomes very strong, pour it out."
Abu Jamrah contradicted him in narrating from Ibn Abbas, so the mention of diluting it with water is the saying of Ibn Abbas himself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17432
اخبرناه ابو نصر بن قتادة، انبا ابو عمرو بن مطر، وابو الحسن السراج، قالا: ثنا محمد بن يحيى بن سليمان، ثنا عاصم بن علي، ثنا شعبة، اخبرني ابو جمرة، قال: كان ابن عباس يقعدني على سريره، فذكر الحديث، قال: قلت: فإن عبد القيس تنتبذ في مزاد لها نبيذا شديدا، قال: فإذا خشيت شدته فاكسره بالماء، ثم قال: إن عبد القيس لما اتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث، ليس فيه الامر بالكسر بالماء وذلك يرد إن شاء الله، وإنما اراد بالكسر بالماء في هذا وفي غيره: إذا خشي شدته قبل بلوغه حد الإسكار بدليل قوله: وكل مسكر حرام، والحرام لا يحله دخول الماء فيه.
Abu Jamrah said: Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) seated me on his couch and narrated the hadith. I said: Did Banu Abd al-Qays make such strong nabidh? He said: "When it becomes strong, mix water into it." Then he mentioned the hadith above, but did not mention adding water in it. The order to add water here applies before intoxication develops in it, since intoxication is unlawful and it does not become pure by adding water, because the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Every intoxicant is unlawful."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17433
وفيما بلغ حد الإسكار ورد ما اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا هشام بن عمار، ثنا صدقة بن خالد، ثنا زيد بن واقد، عن خالد بن عبد الله بن حسين، عن ابي هريرة قال: علمت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يصوم، ⦗٥٢٦⦘ فتحينت فطره بنبيذ صنعته في دباء، ثم اتيته به، فإذا هو ينش، فقال:" اضرب بهذا الحائط، فإن هذا شراب من لا يؤمن بالله واليوم الآخر".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: I learned that he (peace and blessings be upon him) was fasting, so I made preparations for his (peace and blessings be upon him) iftar and made nabidh in a gourd vessel. Then I brought it to him (peace and blessings be upon him), and it had formed froth. He (peace and blessings be upon him) said: "Strike it against this wall; this is the drink of those who do not believe in Allah and the Last Day."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17434
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الحلواني يعني احمد بن يحيى، ثنا الهيثم بن خارجة، ثنا عثمان بن علاق، عن زيد بن واقد، قال: حدثني خالد بن حسين، مولى عثمان بن عفان رضي الله عنه، قال: سمعت ابا هريرة، يقول: فذكر معناه.
This has already passed before.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17435
واخبرنا ابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، ثنا ابو العباس الاصم، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، انباني ابي، ثنا الاوزاعي، حدثني محمد بن ابي موسى، انه سمع القاسم بن مخيمرة يخبر، ان ابا موسى الاشعري، رضي الله عنه اتى النبي صلى الله عليه وسلم بنبيذ جر ينش، فقال:" اضرب به الحائط، فإنه لا يشرب هذا من كان يؤمن بالله واليوم الآخر" قال الشيخ رحمه الله: ولو كان إلى إحلاله بصب الماء عليه سبيل لما امر بإراقته، والله اعلم ورايت في حديث يحيى بن ابي كثير، عن ثمامة بن كلاب، عن ابي سلمة، عن عائشة رضي الله عنها مرفوعا: لا تنبذوا في الدباء والمزفت ولا النقير ولا الحنتم، ولا تنبذوا البسر والرطب جميعا، ولا التمر والزبيب جميعا، وما كان سوى ذلك فاشتد عليكم فاكسروه بالماء وثمامة بن كلاب هذا مجهول، والثابت عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي قتادة، عن النبي صلى الله عليه وسلم في النهي عن الخليطين دون هذه اللفظة، والله اعلم ورايته ايضا في حديث عكرمة بن عمار، عن ابي كثير السحيمي، عن ابي هريرة مرفوعا، إلا انه قال: إذا رابك من شرابك ريب فشن عليه الماء، امط عنك حرامه واشرب حلاله وهذا ايضا ضعيف، عكرمة بن عمار اختلط في آخر عمره، وساء حفظه، فروى ما لم ⦗٥٢٧⦘ يتابع عليه، وقد رواه عبد الله بن يزيد المقرئ، عن عكرمة بن عمار قال: وقوله: إذا رابك، قاله ابو هريرة، وذكره إسحاق الحنظلي في مسنده.
Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said that nabidh made in an earthenware jar, which had become frothy, was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Strike it against the wall. This is not the drink of one who believes in Allah and the Last Day." The Shaykh said: If it could become lawful by mixing water into it, the Prophet (peace and blessings be upon him) would never have told him to strike it against the wall.
In another narration from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), he (peace and blessings be upon him) forbade making nabidh in gourd vessels, tar-coated vessels, wooden vessels made from the root of the date-palm and glazed vessels, and also forbade making nabidh by mixing dry and fresh dates, or raisins and dates; whatever other than these becomes thick, mix water into it. But Thumamah bin Kilab in its chain is majhul (unknown), and what is established from Yahya bin Abi Kathir, from Abu Salamah, from Abu Qatadah, from the Prophet (peace and blessings be upon him) is the prohibition of mixing two kinds, without this wording.
Another marfu' narration has come from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in which he said: "When you have doubt about a drink, pour water on it, discard what is unlawful in it and drink what is lawful." But this too is weak, because Ikrimah bin Ammar became confused at the end of his life and his memory deteriorated.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17436
واما الحديث الذي اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، وابو عبد الرحمن السلمي، قالا: انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو بكر يعقوب بن إبراهيم بن احمد بن عيسى البزاز، ثنا عمر بن شبة، ثنا عمر بن علي المقدمي، عن الكلبي، عن ابي صالح، عن المطلب بن ابي وداعة السهمي، قال: طاف رسول الله صلى الله عليه وسلم بالبيت في يوم قائظ شديد الحر، فاستسقى رهطا من قريش فقال:" هل عند احد منكم شراب فيرسل إليه؟" فارسل رجل منهم إلى منزله، فجاءت جارية معها إناء فيه نبيذ زبيب، فلما رآها النبي صلى الله عليه وسلم قال:" الا خمرته ولو بعود تعرض عليه؟"، فلما ادناه منه وجد له رائحة شديدة، فقطب ورد الإناء، فقال الرجل: يا رسول الله إن يكن حراما لم نشربه، فاستعاد الإناء وصنع مثل ذلك، فقال الرجل مثل ذلك، فدعا بدلو من ماء زمزم فصبه على الإناء وقال:" إذا اشتد عليكم شرابه فاصنعوا به هكذا".
Al-Muttalib bin Abi Wada'ah al-Sahmi (may Allah be pleased with him) said: On a day of intense heat the Prophet (peace and blessings be upon him) was performing tawaf of the House. He (peace and blessings be upon him) asked some people of Quraysh for something to drink, so a man sent word to his house, and a slave-girl brought nabidh of raisins. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw it, he said: "Why did you not cover it, even with a stick laid across it?" When it was brought close to him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) found an unpleasant smell in it, frowned, and returned the vessel. A man said: "O Messenger of Allah, if it is unlawful we will not drink it." They offered the vessel to him (peace and blessings be upon him) again, and he (peace and blessings be upon him) returned it in the same way, and the man said the same thing again. Then he (peace and blessings be upon him) called for Zamzam water, poured it into it and said: "When it becomes strong, mix water into it like this."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17437
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا تمتام، ثنا ابو حذيفة، ثنا سفيان، عن الكلبي، عن ابي صالح، عن المطلب بن ابي وداعة، قال: طاف رسول الله صلى الله عليه وسلم في يوم حار فاستسقى فاتي بإناء من نبيذ، فلما رفعه إلى فيه قطب فتركه، فقال الرجل: يا رسول الله هذا شراب اهل مكة، احرام هو؟ فسكت، ثم اتاه الثانية فقطب فنحاه، فقال له الرجل مثل ذلك، فدعا بذنوب او دلو من ماء فصبه عليه، ثم سقى الذي يليه والذي عن يمينه، ثم قال:" هكذا اصنعوا به إذا غلبكم" فهذا إنما رواه الكلبي، والكلبي متروك، وابو صالح باذان ضعيف، لا يحتج بخبرهما ورواه يحيى بن يمان عن سفيان، فغلط في إسناده.
Al-Muttalib bin Abi Wada'ah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed tawaf on a hot day and asked for a drink, and a vessel of nabidh was brought to him. When he raised it to his mouth he frowned and left it. A man said: "O Messenger of Allah, this is the drink of the people of Makkah; is it unlawful?" He remained silent. Then it was brought to him a second time; he frowned and put it aside, and the man said the same to him. Then he called for a bucket of water and poured it into it, then gave it to the one next to him and the one on his right to drink, and said: "Do this with it when it overpowers you."
This was narrated only by al-Kalbi, and al-Kalbi is matruk (abandoned), and Abu Salih Badhan is da'if (weak); their reports are not used as proof. Yahya bin Yaman narrated it from Sufyan and erred in its chain.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 17438
اخبرناه ابو سعد الماليني، انبا ابو احمد بن عدي الحافظ، انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو معمر، ثنا ابن يمان، ح وانبا ابو بكر بن الحارث الاصبهاني، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو علي محمد بن سليمان، واحمد بن محمد بن بحر العطار جميعا بالبصرة، قالا: ثنا إسحاق بن إبراهيم بن حبيب بن الشهيد، ثنا يحيى بن يمان، عن سفيان، عن منصور، عن خالد بن سعد، عن ابي مسعود الانصاري، قال: عطش رسول الله صلى الله عليه وسلم حول الكعبة فاستسقى، فاتي بنبيذ من السقاية، فشمه فقطب فقال:" علي بذنوب من زمزم" فصبه عليه ثم شرب، فقال رجل: حرام هو يا رسول الله؟ قال:" لا" ⦗٥٢٨⦘ لفظ حديث الشهيدي وحديث ابي معمر مختصر: سئل النبي صلى الله عليه وسلم وهو في الطواف: احلال هو ام حرام؟ قال:" حلال"، يعني النبيذ قال علي بن عمر: هذا حديث معروف بيحيى بن يمان، ويقال: إنه انقلب عليه الإسناد، واختلط بحديث الكلبي عن ابي صالح، والكلبي متروك، وابو صالح ضعيف.
Sayyiduna Abu Mas'ud al-Ansari (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) became thirsty near the Ka'bah, and nabidh was brought to him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) made a face at its smell, called for Zamzam water and poured it into it, then drank it. A man said: O Messenger of Allah, is it unlawful? He (peace and blessings be upon him) said: "No." In one narration, he (peace and blessings be upon him) was asked: Is this lawful or unlawful? And he (peace and blessings be upon him) said: "Lawful."
Ali bin Umar (al-Daraqutni) said: This hadith is known through Yahya bin Yaman; it is said that the chain got switched for him and mixed up with the hadith of al-Kalbi from Abu Salih. Al-Kalbi is matruk (abandoned), and Abu Salih is da'if (weak).
تخریج الحدیث: