الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الضَّحَايَا
Book of Sacrifices
-- باب: ما جاء في الضب
Chapter: Reports on the dabb (desert lizard)
Hadith Number: 19419
واما الحديث الذي اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا عبد الرزاق، عن ابن جريج، اخبرني ابو الزبير، قال: سمعت جابر بن عبد الله رضي الله عنه يقول: اتي النبي صلى الله عليه وسلم بضب فابى ان ياكله قال:" إني لا ادري لعله من القرون الاولى التي مسخت". رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم. فهذا مثل حديث ابن عمر وابن عباس في انه امتنع من اكله وزاد عليهما في حكاية علة الامتناع علة اخرى للامتناع سوى التقذر، وزاد عليه ما يدل على الإباحة.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) says that a lizard (dabb) was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) refused to eat it and said: "I do not know; perhaps it is from the earlier nations that were transformed."
(b) This hadith is like the hadiths of Sayyiduna Ibn Umar and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) in that he (peace and blessings be upon him) refrained from eating it; it mentions another reason for refraining besides aversion, and it also adds something that indicates it is permissible.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19420
وقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، وابو عمرو بن ابي جعفر قالا: ثنا عبد الله بن محمد، ثنا سلمة بن شبيب، ثنا الحسن بن اعين، ثنا معقل، عن ابي الزبير، قال: سالت جابرا رضي الله عنه عن الضب فقال: لا تطعموه. وقذره. وقال: قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: إن النبي صلى الله عليه وسلم لم يحرمه، إن الله تعالى ينفع به غير واحد، فإنما طعام عامة الرعاء منه، ولو كان عندي طعمته. رواه مسلم في الصحيح عن سلمة بن شبيب. وكذلك رواه سليمان اليشكري عن جابر عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، وعلى هذا حديث ابي سعيد الخدري.
Abu al-Zubayr (may Allah have mercy on him) says: I asked Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) about the lizard (dabb), and he said: "Do not eat it," and he disliked it. The narrator says that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not declare it unlawful, for Allah Almighty benefits some people by it, since this is indeed the food of the common people; had I had some, I would have eaten it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19421
اخبرناه ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا علي بن إبراهيم الواسطي، ثنا يزيد بن هارون، انبا داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إنا بارض ⦗٥٤٥⦘ مضبة فما تامرنا؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بلغني ان امة من بني إسرائيل مسخت دوابا، ولا ادري اي الدواب هي". فلم يامره ولم ينهه.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says that a man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): We live in a land full of lizards (dabb); what do you command us? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been told that a nation of the Children of Israel was transformed into animals, and I do not know which animal it is." He (peace and blessings be upon him) neither commanded him to eat it nor forbade him from it.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19422
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله الشيباني، حدثني ابي، انبا محمد بن المثنى، ثنا ابن ابي عدي، عن داود، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، بمعنى هذا الحديث. قال ابو سعيد: فلما كان بعد ذلك قام عمر بن الخطاب رضي الله عنه فقال: إن الله لينفع به غير واحد، وإنه لطعام عامة هذه الرعاء، ولو كان عندي لطعمته، إنما عافه رسول الله صلى الله عليه وسلم. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) says that after that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up and said: Allah will benefit some people by it, for it is the food of the common people. Had I had some, I would have eaten it; but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left it out of dislike.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19423
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، ثنا ابو عقيل بشير بن عقبة، ثنا ابو نضرة، عن ابي سعيد رضي الله عنه، ان اعرابيا سال النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله إني في حائط مضبة وإنه عامة طعام اهلي. فسكت عنه، فقلنا: عاوده، فعاوده فسكت عنه، ثم قلنا: عاوده، فعاوده الثالثة فقال:" يا اعرابي إن الله عز وجل غضب على سبطين من بني إسرائيل فمسخهم دوابا يدبون في الارض، فلا ادري لعلها بعضها، ولست بناهيك عنها ولا آمرك بها". اخرجه مسلم في الصحيح من وجه آخر عن ابي عقيل، وقال: فلست آكلها ولا انهى عنها.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) relates that a Bedouin said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): I live in an orchard where lizards (dabb) are found, and this is also the food of my family. He (peace and blessings be upon him) remained silent. He asked a second and a third time, and he (peace and blessings be upon him) said: "O Bedouin, Allah became angry with two tribes of the Children of Israel and transformed them into animals that crawl on the earth. I do not know whether this is one of them. I neither command you to eat it nor forbid you from it."
(b) Abu Aqil (may Allah have mercy on him) relates that he (peace and blessings be upon him) said: "I neither eat it nor forbid you from it."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19424
اخبرنا ابو الحسين بن بشران ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا محمد بن إسحاق الصاغاني، ثنا يعلى بن عبيد، ثنا الاعمش، عن زيد بن وهب، عن عبد الرحمن ابن حسنة رضي الله عنه قال: كنا في سفر فاصابنا جوع، فنزلنا منزلا كثير الضباب، فبينما القدور تغلي بها إذ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنه مسخت امة من بني إسرائيل، واخاف ان تكون هذه"، فاكفينا القدور. كذا رواه الاعمش عن زيد.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Hasanah (may Allah be pleased with him) says: We became hungry on a journey, so we camped at a place where lizards (dabb) were plentiful, and the cooking pots were boiling with lizard meat. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A nation of the Children of Israel was transformed, and I fear that this may be from it." So we overturned the pots.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19425
ورواه الحكم بن عتيبة عن زيد، كما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، وابو الحسن علي بن محمد السبيعي قالوا: ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا عبيد الله بن موسى، ثنا شعبة، ح واخبرنا ابو سعيد الخليل بن احمد بن محمد القاضي البستي، ثنا ابو العباس احمد بن المظفر البكري، انبا ابن ابي خيثمة، ثنا مسلم بن إبراهيم، ثنا شعبة، عن الحكم، عن زيد بن وهب، عن ⦗٥٤٦⦘ البراء بن عازب رضي الله عنه، عن ثابت بن وديعة رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتي بضب فقال:" امة ممن مسخ والله اعلم". وفي رواية عبيد الله: اتي النبي صلى الله عليه وسلم بضب فقال:" إن امة مسخت والله اعلم. كذا قال الحكم: ورواه حصين، عن زيد بن وهب، عن ثابت بن وديعة، وقيل: ثابت بن يزيد الانصاري، ويزيد ابوه، ووديعة امه، وهو في معنى احاديث من قبله وليس فيه تحريم والله اعلم. قال البخاري: حديث ثابت بن وديعة اصح، وفي نفس الحديث نظر.
Sayyiduna Thabit bin Wadi'ah (may Allah be pleased with him) says that a lizard (dabb) was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "It is from the nations that were transformed, and Allah knows best."
(b) In the narration of Ubaydullah: A lizard was brought before the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "It is from a transformed nation; Allah knows best."
Al-Bukhari said: The hadith of Thabit bin Wadi'ah is more authentic, and there is reservation (nazar) about the hadith itself.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19426
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد بن سلمة، عن حماد، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة رضي الله عنها قالت: اهدي لرسول الله صلى الله عليه وسلم ضب فلم ياكله، فقلت: يا رسول الله الا تطعمه المساكين؟ فقال:" لا تطعموهم مما لا تاكلون". تفرد به حماد بن ابي سليمان موصولا، وقيل عنه عن إبراهيم عن عائشة مرسلا.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says that a lizard (dabb) was given to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) as a gift, which he (peace and blessings be upon him) did not eat. I asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), shall we feed it to the poor?" He (peace and blessings be upon him) said: "Do not feed them what you yourselves do not eat."
Only Hammad bin Abi Sulayman narrated it with a connected chain (mawsul); it is also reported from him from Ibrahim from Aishah as mursal.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19427
اخبرناه ابن بشران، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو، ثنا احمد بن الوليد الفحام، ثنا ابو احمد الزبيري، ثنا سفيان، عن حماد، عن إبراهيم، عن عائشة رضي الله عنها قالت: اهدي لنا ضب فقدمته إلى النبي صلى الله عليه وسلم فلم ياكل منه، فقلت: يا رسول الله الا تطعمه السؤال؟ فقال: إنا لا نطعمهم مما لا ناكل". وهو إن ثبت في معنى ما تقدم من امتناعه من اكله، ثم فيه انه استحب ان لا يطعم المساكين مما لا ياكل، والله اعلم، وبالله التوفيق.
Ibrahim narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that a lizard (dabb) was given to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) as a gift, which I presented to the Prophet (peace and blessings be upon him), but he (peace and blessings be upon him) did not eat it. I asked: O Messenger of Allah, shall we give it to the one who begs? He (peace and blessings be upon him) said: "What we ourselves do not eat, we will not feed to them either."
Note: Whatever a person does not like to eat himself, he should not feed to the poor either.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 19428
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو اليمان، ثنا إسماعيل بن عياش، عن ضمضم بن زرعة، عن شريح بن عبيد، عن ابي راشد الحبراني، عن عبد الرحمن بن شبل، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن اكل الضب. وهذا ينفرد به إسماعيل بن عياش وليس بحجة، وما مضى في إباحته اصح منه، والله اعلم.
Sayyiduna Abd al-Rahman bin Shibl (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade eating lizard (dabb).
Isma'il bin Ayyash is alone in narrating this, and he is not a proof (hujjah); what has preceded regarding its permissibility is more authentic than it.
تخریج الحدیث: