موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
بَابُ مَا جَاءَ فِي أُمِّ الْقُرْآنِ
What is reported about Umm al-Qur'an (Al-Fatiha)
Hadith Number: 184
حدثني يحيى، عن مالك، عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، ان ابا سعيد مولى عامر بن كريز، اخبره، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نادى ابي بن كعب وهو يصلي، فلما فرغ من صلاته لحقه، فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على يده وهو يريد ان يخرج من باب المسجد، فقال:" إني لارجو ان لا تخرج من المسجد، حتى تعلم سورة ما انزل الله في التوراة ولا في الإنجيل ولا في القرآن مثلها". قال ابي: فجعلت ابطئ في المشي رجاء ذلك، ثم قلت: يا رسول الله، السورة التي وعدتني، قال:" كيف تقرا إذا افتتحت الصلاة؟" قال: فقرات الحمد لله رب العالمين حتى اتيت على آخرها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " هي هذه السورة وهي السبع المثاني، والقرآن العظيم الذي اعطيت"
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) while he was praying. When he finished the prayer, he met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placed his hand on the hand of Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him), and he was about to leave through the door of the mosque. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I wish that you do not leave through the door of the mosque until you learn a surah such that neither the Torah, nor the Gospel, nor the Qur'an has anything like it." Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: So I walked slowly in hope of this. Then I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Teach me the surah which you promised. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "How do you recite when you begin the prayer?" Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) said: So I began to recite «﴿الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾» until I finished the surah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It is this surah, and this surah is the Sab‘ al-Mathani and the Great Qur'an which I have been given."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره، وأخرجه الحاكم فى «مستدركه» برقم: 2056، وأورده ابن حجر فى «المطالب العالية» برقم: 3518، وانظر الترمذي فى «جامعه» برقم: 2875، 3124، شركة الحروف نمبر: 172، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 37»
Hadith Number: 185
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن ابي نعيم وهب بن كيسان ، انه سمع جابر بن عبد الله , يقول: " من صلى ركعة لم يقرا فيها ب ام القرآن فلم يصل إلا وراء الإمام"
It is narrated from Abu Nu'aym Wahb bin Kaysan that he heard from Sayyiduna Jabir bin Abdullah Ansari (may Allah be pleased with him), who said: Whoever offered a rak'ah and did not recite Surah Al-Fatihah in it, it is as if he did not pray, except when he is behind an imam.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه الترمذي فى «جامعه» برقم: 313، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2943، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1241، 1242، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2745، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3641، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 1300، 1301، شركة الحروف نمبر: 173، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 38»
بَابُ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا لَا يُجْهَرُ فِيهِ بِالْقِرَاءَةِ
Reciting behind the Imam in silent prayers
Hadith Number: 186
حدثني يحيى، عن مالك، عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب ، انه سمع ابا السائب مولى هشام بن زهرة، يقول: سمعت ابا هريرة , يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " من صلى صلاة لم يقرا فيها ب ام القرآن فهي خداج هي خداج هي خداج غير تمام" . قال: فقلت: يا ابا هريرة إني احيانا اكون وراء الإمام، قال: فغمز ذراعي، ثم قال: اقرا بها في نفسك يا فارسي. فإني فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: قال الله تبارك وتعالى: " قسمت الصلاة بيني وبين عبدي نصفين، فنصفها لي ونصفها لعبدي ولعبدي ما سال" قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اقرءوا، يقول العبد: الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2، يقول الله تبارك وتعالى:" حمدني عبدي"، ويقول العبد: الرحمن الرحيم سورة الفاتحة آية 3، يقول الله:" اثنى علي عبدي"، ويقول العبد: مالك يوم الدين سورة الفاتحة آية 4، يقول الله:" مجدني عبدي"، يقول العبد: إياك نعبد وإياك نستعين سورة الفاتحة آية 5،" فهذه الآية بيني وبين عبدي ولعبدي ما سال"، يقول العبد: اهدنا الصراط المستقيم {6} صراط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 6-7،" فهؤلاء لعبدي ولعبدي ما سال"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Whoever performed prayer and did not recite Surah Al-Fatihah in it, his prayer is incomplete, incomplete, incomplete, it is never complete.”Abu Sa’ib said: O Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him)! Sometimes I am behind the Imam. So Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) pressed my arm and said: Recite it in your heart, O resident of Fars! Because I have heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he used to say: Allah the Exalted said:“I have divided the prayer between Myself and My servant into two halves, half for Me and half for My servant, and My servant shall have what he asks for.”The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said:“Recite: The servant says: All praise is due to Allah, Lord of all the worlds. The Lord says: ‘My servant has praised Me.’ The servant says: The Most Merciful, the Most Compassionate. The Lord says: ‘My servant has extolled Me.’ The servant says: Master of the Day of Judgment. The Lord says: ‘My servant has glorified Me.’ The servant says: You alone we worship and You alone we ask for help. ‘This verse is between Me and My servant’ (that is, the Lord’s greatness and the servant’s declaration of servitude). The servant says: Guide us to the straight path, the path of those upon whom You have bestowed Your grace, not of those who have incurred Your wrath, nor of those who have gone astray. ‘These verses are for My servant, and My servant shall have what he asks for.’”
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه مسلم فى «صحيحه» برقم: 395، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 489، 490، 502، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 776، 1784، 1788، والحاكم فى «مستدركه» برقم: 875، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 908، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 983، 7958، 7959، 10915، وأبو داود فى «سننه» برقم: 821، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2953، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 838، 3784، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2403، 2404، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7411، والحميدي فى «مسنده» برقم: 1003، 1004، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 6454، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2744، شركة الحروف نمبر: 174، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 39»
Hadith Number: 187
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، انه" كان يقرا خلف الإمام فيما لا يجهر فيه الإمام بالقراءة"
Hazrat Urwah bin Zubair used to recite Surah Al-Fatihah behind the Imam in silent prayers.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، و أخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3780 والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2986، شركة الحروف نمبر: 175، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 40»
Hadith Number: 188
مالك، عن يحيى بن سعيد، وعن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، ان القاسم بن محمد كان يقرا خلف الإمام فيما لا يجهر فيه الإمام بالقراءة
It is narrated from Rabi'ah bin Abi Abdur Rahman, may Allah have mercy on him, that indeed Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr as-Siddiq used to recite (Qur'an) behind the Imam in those prayers in which the Imam does not recite aloud.
تخریج الحدیث: « «مقطوع صحيح، انفرد به المصنف من هذا الطريق» ، شركة الحروف نمبر: 176، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 41»
Hadith Number: 189
وحدثني، عن مالك، عن يزيد بن رومان ، ان نافع بن جبير بن مطعم " كان يقرا خلف الإمام فيما لا يجهر فيه بالقراءة" .
قال مالك: وذلك احب ما سمعت إلي في ذلك
قال مالك: وذلك احب ما سمعت إلي في ذلك
Hazrat Nafi bin Jubair used to recite Surah Al-Fatihah behind the Imam in silent prayers.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that I like this narration very much among the narrations I have heard in this chapter.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said that I like this narration very much among the narrations I have heard in this chapter.
تخریج الحدیث: «مقطوع صحيح، و أخرجه ابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم:3780، شركة الحروف نمبر: 177، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 42»
بَابُ تَرْكِ الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الْإِمَامِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ
Abandoning recitation behind the Imam in audible prayers
Hadith Number: 190
حدثني حدثني يحيى، عن مالك، عن نافع ، ان عبد الله بن عمر ، كان إذا سئل هل يقرا احد خلف الإمام، قال: " إذا صلى احدكم خلف الإمام فحسبه قراءة الإمام وإذا صلى وحده فليقرا". قال: وكان عبد الله بن عمر لا يقرا خلف الإمام .
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: الامر عندنا ان يقرا الرجل وراء الإمام فيما لا يجهر فيه الإمام بالقراءة، ويترك القراءة فيما يجهر فيه الإمام بالقراءة
قال يحيى: سمعت مالكا، يقول: الامر عندنا ان يقرا الرجل وراء الإمام فيما لا يجهر فيه الإمام بالقراءة، ويترك القراءة فيما يجهر فيه الإمام بالقراءة
It is narrated from Nafi‘ that when someone would ask Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) whether Surah Al-Fatihah should be recited behind the Imam, he would reply: When any of you prays behind the Imam, the recitation of the Imam is sufficient for him, and if he prays alone, then he should recite. Nafi‘ said: And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) would not recite behind the Imam.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: According to us, the ruling is that in audible prayers, one should not recite Surah Al-Fatihah behind the Imam, and in silent prayers, one should recite.
Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: According to us, the ruling is that in audible prayers, one should not recite Surah Al-Fatihah behind the Imam, and in silent prayers, one should recite.
تخریج الحدیث: «موقوف صحيح، وأخرجه البيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2945، 2949، 2950، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1238، 1502، 1503، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2814، 2815، وابن أبى شيبة فى «مصنفه» برقم: 3805، والطحاوي فى «شرح معاني الآثار» برقم: 1299، 1312، 1317، 1318، شركة الحروف نمبر: 178، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 43»
Hadith Number: 191
وحدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن ابن اكيمة الليثي ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف من صلاة جهر فيها بالقراءة، فقال:" هل قرا معي منكم احد آنفا؟" فقال رجل: نعم، انا يا رسول الله، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني اقول: ما لي انازع القرآن" . فانتهى الناس عن القراءة مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما جهر فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم بالقراءة، حين سمعوا ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished a loud (jahr) prayer and then said: "Did any of you recite the Word of Allah with me?" A man spoke up and said, "Yes, I did, O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "That is why I was thinking in my heart, what is happening to me that the Word of Allah is being taken away from me." Ibn Shihab or Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said: After that, people stopped reciting (Qira'at) behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in loud prayers, after they heard this hadith from him (peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه أبو داود فى «سننه» برقم: 826، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1843، 1849، 1850، 1851، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 918، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 993، والترمذي فى «جامعه» برقم: 312، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 848، 849، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2936، 2937، 2938، والدارقطني فى «سننه» برقم: 1265، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7390، 7934، والحميدي فى «مسنده» برقم: 983، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5861، وعبد الرزاق فى «مصنفه» برقم: 2795، شركة الحروف نمبر: 180، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 44»
بَابُ مَا جَاءَ بالتَّأْمِينِ خَلْفَ الْإِمَامِ
Chapter on What is Reported Regarding Saying 'Ameen' Behind the Imam
Hadith Number: 192
حدثني يحيى، عن مالك، عن ابن شهاب ، عن سعيد بن المسيب ، وابي سلمة بن عبد الرحمن ، انهما اخبراه، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا امن الإمام فامنوا فإنه من وافق تامينه تامين الملائكة، غفر له ما تقدم من ذنبه" . قال ابن شهاب: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" آمين"
It is narrated from Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the Imam says 'Ameen', you should also say 'Ameen', for whoever's 'Ameen' coincides with the 'Ameen' of the angels, his previous sins will be forgiven." Ibn Shihab said: And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to say "Ameen."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 722، 734، 780، 781، 782، 796، 2957، 3228، 4475، 6402، 7137، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 409، 410، 414، 415، 416، 417، 1835، 1841، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 569، 570، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1804، 1907، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 920، 921، 924، 925، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 654، 995، وأبو داود فى «سننه» برقم: 603، بدون ترقيم، 848، 935، 936، 2757، والترمذي فى «جامعه» برقم: 250، 267، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1281، 1282، 1350، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3، 846، 851، 852، 875، 960، 1239، 2859، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2314، 2473، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7265، 7308، والحميدي فى «مسنده» برقم: 962، 988، 989، 1156، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5874، شركة الحروف نمبر: 181، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 44ق»
Hadith Number: 193
وحدثني، عن مالك، عن سمي مولى ابي بكر، عن ابي صالح السمان ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا قال الإمام: غير المغضوب عليهم ولا الضالين سورة الفاتحة آية 7، فقولوا: آمين، فإنه من وافق قوله قول الملائكة، غفر له ما تقدم من ذنبه"
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the Imam says «﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ﴾» , then you should say Ameen, for whoever's saying Ameen coincides with that of the angels, his previous sins will be forgiven."
تخریج الحدیث: «صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 722، 734، 780، 781، 782، 796، 2957، 3228، 4475، 6402، 7137، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 409، 410، 414، 415، 416، 417، 1835، 1841، وابن خزيمة فى «صحيحه» برقم: 569، 570، وابن حبان فى «صحيحه» برقم: 1804، 1907، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 920، 921، 924، 925، والنسائي فى «الكبریٰ» برقم: 654، 995، وأبو داود فى «سننه» برقم: 603، بدون ترقيم، 848، 935، 936، 2757، والترمذي فى «جامعه» برقم: 250، 267، والدارمي فى «مسنده» برقم: 1281، 1282، 1350، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 3، 846، 851، 852، 875، 960، 1239، 2859، والبيهقي فى «سننه الكبير» برقم: 2314، 2473، وأحمد فى «مسنده» برقم: 7265، 7308، والحميدي فى «مسنده» برقم: 962، 988، 989، 1156، وأبو يعلى فى «مسنده» برقم: 5874، شركة الحروف نمبر: 182، فواد عبدالباقي نمبر: 3 - كِتَابُ الصَّلَاةِ-ح: 45»