صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(180) بَابُ ذِكْرِ تَسْمِيَةِ الْأَعْضَاءِ السَّبْعَةِ الَّتِي أُمِرَ الْمُصَلِّي بِالسُّجُودِ عَلَيْهِنَّ.
Chapter 180: Naming the seven body parts to prostrate on
Hadith Number: 634
نا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، نا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن طاوس ، عن ابن عباس ، قال: امر النبي صلى الله عليه وسلم" ان يسجد على سبعة: على وجهه، وكفيه، وركبتيه، وقدميه، ونهي ان يكف شعرا او ثوبا"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Prophet Muhammad (peace be upon him) was commanded to prostrate on seven (parts): his face, his two hands, his two knees, and his two feet, and he (peace be upon him) was forbidden from gathering up his hair or clothes.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، 634، 635، 636، 782، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1357، 1358، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2685، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952»
Hadith Number: 635
نا المخزومي ، نا سفيان ، عن ابن طاوس ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، مثله، إلا انه قال:" او يكف ثيابه او شعره"، وكان ابن طاوس يمر يده على جبهته وانفه، يقول: هو واحد
The Imam narrated, through his esteemed teacher Makhzumi’s chain, a narration from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) similar to the one mentioned above, but he reported these words:“or that you ( صلی اللہ علیہ وسلم ) gather your clothes or hair (this has been prohibited).”Hazrat Tawus (may Allah have mercy on him) used to pass his hand over his forehead and nose and say that this is one and the same limb.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، 634، 635، 636، 782، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1357، 1358، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2685، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952»
Hadith Number: 636
نا يونس بن عبد الاعلى ، حدثنا ابن وهب ، اخبرني ابن جريج ، عن عبد الله بن طاوس ، عن ابيه ، عن ابن عباس ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " امرت ان اسجد على سبع، ولا اكف الشعر ولا الثياب، الجبهة والانف، واليدين، والركبتين، والقدمين"
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to prostrate on seven parts, and not to gather my hair or clothes. (Those seven parts are:) the forehead and the nose, both hands, both knees, and both feet."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 809، 810، 812، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 490، وابن الجارود فى "المنتقى"، 222، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 632، 633، 634، 635، 636، 782، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1923، وأبو داود فى (سننه) برقم: 889، 890، والترمذي فى (جامعه) برقم: 273، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1357، 1358، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 883، 884، 1040، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2685، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1952»
(181) بَابُ إِمْكَانِ الْجَبْهَةِ وَالْأَنْفِ مِنَ الْأَرْضِ فِي السُّجُودِ.
Chapter 181: Placing the forehead and nose firmly on the ground in prostration
Hadith Number: 637
نا محمد بن بشار بندار ، حدثنا ابو داود ، نا فليح بن سليمان ، حدثني العباس بن سهل الساعدي ، قال: اجتمع ناس من الانصار، فيهم سهل بن سعد الساعدي، وابو حميد الساعدي، وابو اسيد الساعدي، فذكروا صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال ابو حميد : دعوني احدثكم، فانا اعلمكم بهذا، قالوا: فحدث قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم " احسن الوضوء، ثم دخل الصلاة، فذكر بعض الحديث"، وقال:" ثم سجد فامكن جبهته وانفه من الارض، ونحى يديه عن جنبيه، ثم رفع راسه" ، فقال القوم كلهم: هكذا كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Sayyiduna Abbas bin Sahl Sa’idi (may Allah be pleased with him) narrates that some Ansari companions gathered at one place, among them were Sayyiduna Sahl bin Sa’d Sa’idi, Abu Humayd Sa’idi, and Abu Usaid Sa’idi (may Allah be pleased with them). They mentioned the prayer of the Noble Prophet (peace be upon him). So Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) said,“Allow me to describe it to you, for I am the most knowledgeable among you about it.”They said,“Then describe it.”He said,“I saw the Messenger of Allah (peace be upon him) perform ablution excellently, then he began the prayer,”and thus he narrated part of the hadith. And he said,“Then when he (peace be upon him) performed prostration, he firmly placed his forehead and nose on the ground, and kept his arms away from his sides, then he (peace be upon him) raised his head from the prostration.”(After hearing this narration) all the companions said,“The prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him) was like this.”
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 828، وابن الجارود فى "المنتقى"، 215، 216، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 587، 588، 589، 608، 625، 637، 640، 643، 651، 652، 677، 681، 685، 689، 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1865، وأبو داود فى (سننه) برقم: 730، والترمذي فى (جامعه) برقم: 260، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24086»
(182) بَابُ إِثْبَاتِ الْيَدَيْنِ مَعَ الْوَجْهِ عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى يَطْمَئِنَّ كُلُّ عَظْمٍ مِنَ الْمُصَلِّي إِلَى مَوْضِعِهِ.
Chapter 182: Keeping the hands and face on the ground until every bone settles in its place
Hadith Number: 638
نا مؤمل بن هشام ، انا إسماعيل يعني ابن علية ، عن محمد بن إسحاق ، حدثني علي بن يحيى بن خلاد ، عن ابيه ، عن عمه رفاعة في الحديث الطويل، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال للرجل الذي صلى وامره النبي صلى الله عليه وسلم بإعادة الصلاة، قال:" ثم إذا انت سجدت، فاثبت وجهك ويديك حتى يطمئن كل عظم منك إلى موضعه"
In the lengthy hadith of Sayyiduna Rifa’ah (may Allah be pleased with him), these words are narrated: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to the man who had prayed and whom the Prophet (peace and blessings be upon him) instructed to repeat the prayer: "Then when you prostrate, make your face and both hands firm, until every bone (of your body) is settled and at ease in its place."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 217، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 545، 597، 638، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1787، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 888، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 666، والترمذي فى (جامعه) برقم: 302، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1368، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 460، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 197، والدارقطني فى (سننه) برقم: 319، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19300»
(183) بَابُ السُّجُودِ عَلَى أَلْيَتَيِ الْكَفِّ
Chapter 183: Prostrating on the palms
Hadith Number: 639
نا عبد الرحمن بن بشر بن الحكم ، نا علي يعني ابن الحسين بن واقد ، حدثني ابي ، حدثني ابو إسحاق ، قال: سمعت البراء ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم " يسجد على اليتي الكف"
Sayyiduna Bara’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to prostrate on the base of his thumb and little finger.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1915، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 830، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2714، 2715، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18903، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 2690، 2691»
(184) بَابُ وَضْعِ الْيَدَيْنِ حَذْوَ الْمَنْكِبَيْنِ فِي السُّجُودِ.
Chapter 184: Placing the hands level with the shoulders in prostration
Hadith Number: 640
نا بندار ، نا ابو عامر ، انا فليح بن سليمان المدني ، حدثني عباس بن سهل الساعدي ، قال: اجتمع ابو حميد الساعدي، وابو اسيد الساعدي، وسهل بن سعد، ومحمد بن مسلمة، فقال ابو حميد : انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام فكبر، فذكر بعض الحديث، وقال:" ثم سجد فامكن انفه وجبهته ونحى يديه عن جنبيه، ووضع كفيه حذو منكبيه، ثم رفع راسه حتى رجع كل عظم في موضعه حتى فرغ"
Sayyiduna Abbas bin Sahl (may Allah be pleased with him) narrates that (once) Sayyiduna Abu Humayd Sa’idi, Abu Usaid Sa’idi, Sahl bin Sa’d Sa’idi, and Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with them) gathered together. Then Sayyiduna Abu Humayd (may Allah be pleased with him) said,“I know the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) better than all of you.”(The noble companions, may Allah be pleased with them, said,“Then please describe the prayer of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him.”) He said,“When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood for prayer, he would say «اللهُ أَكْبَرُ» . Then, after narrating some of the hadith, he said, ‘Then when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed sajdah, he would firmly place his forehead and nose on the ground, and he would keep his arms away from his sides and place his hands in line with his shoulders. Then he (peace and blessings be upon him) would raise his head until every bone returned to its place (then he, peace and blessings be upon him, would continue to pray with the same calmness and tranquility) until he (peace and blessings be upon him) finished.’”
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 828، وابن الجارود فى "المنتقى"، 215، 216، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 587، 588، 589، 608، 625، 637، 640، 643، 651، 652، 677، 681، 685، 689، 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1865، وأبو داود فى (سننه) برقم: 730، والترمذي فى (جامعه) برقم: 260، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24086»
(185) بَابُ إِبَاحَةِ وَضْعِ الْيَدَيْنِ فِي السُّجُودِ حِذَاءَ الْأُذُنَيْنِ، وَهَذَا مِنِ اخْتِلَافِ الْمُبَاحِ.
Chapter 185: Permissibility of placing the hands level with the ears in prostration
Hadith Number: 641
نا عبد الله بن سعيد الاشج ، حدثنا ابن إدريس ، حدثنا عاصم بن كليب ، عن ابيه ، عن وائل بن حجر ، قال: اتيت المدينة، فقلت: لانظرن إلى صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم فرايته" حين افتتح الصلاة كبر، فرفع يعني يديه، فرايت إبهاميه بحذاء اذنيه" فذكر بعض الحديث، وقال:" ثم هوى فسجد، فصار راسه بين كفيه مقدار حين افتتح الصلاة"
Sayyiduna Wa'il bin Hujr (may Allah be pleased with him) narrates that I came to Madinah Munawwarah, so I said (in my heart) that I will definitely observe the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) carefully. So I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that when he started the prayer, he said «اللهُ أَكْبَرُ» and raised both his hands, so I saw the thumbs of both his hands at the level of his ears. Then he narrated some more of the hadith and said that then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) bowed and prostrated, so his blessed head was between his hands to the same extent as it was when he started the prayer (i.e., at the level of the ears).
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، 478، 479، 480، 594، 641، 642، 690، 691، 697، 698، 713، 714، 905، 906، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 878، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، 724، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2342، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143»
(186) بَابُ ضَمِّ أَصَابِعِ الْيَدَيْنِ فِي السُّجُودِ.
Chapter 186: Bringing the fingers together in prostration
Hadith Number: 642
نا موسى بن هارون بن عبد الله البزاز ، حدثني الحارث بن عبد الله الهمداني يعرف بابن الخازن ، حدثنا هشيم ، عن عاصم بن كليب ، عن علقمة بن وائل ، عن ابيه ، ان النبي صلى الله عليه وسلم" كان إذا سجد ضم اصابعه"
Hazrat Alqamah bin Wa'il narrates from his father, Sayyiduna Wa'il (may Allah be pleased with him), that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) performed prostration, he would join his fingers together.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 401، وابن الجارود فى "المنتقى"، 225، 231، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 457، 477، 478، 479، 480، 594، 641، 642، 690، 691، 697، 698، 713، 714، 905، 906، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1805، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 819، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 878، وأبو داود فى (سننه) برقم: 723، 725، 724، والترمذي فى (جامعه) برقم: 248، 249، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 810، 854، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2342، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1101، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19143»
(187) بَابُ اسْتِقْبَالِ أَطْرَافِ أَصَابِعِ الْيَدَيْنِ مِنَ الْقِبْلَةِ فِي السُّجُودِ.
Chapter 187: Pointing the fingertips toward the qiblah in prostration
Hadith Number: 643
نا عيسى بن إبراهيم الغافقي المصري ، حدثنا ابن وهب ، عن الليث بن سعد ، عن يزيد بن محمد القرشي ، ويزيد بن ابي حبيب ، عن محمد بن عمرو بن حلحلة ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، انه كان جالسا مع نفر من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فذكروا صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال ابو حميد الساعدي : انا كنت احفظكم لصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم، رايته " إذا كبر جعل يديه حذاء منكبيه، فإذا ركع امكن يديه من ركبتيه، ثم هصر ظهره، فإذا رفع راسه استوى، حتى يعود كل فقار مكانه، فإذا سجد وضع يديه غير مفترش، ولا قابضهما، واستقبل باطراف اصابعه القبلة، فإذا جلس في الركعتين، جلس على رجله اليسرى، فإذا جلس في الركعة الاخيرة قدم رجله اليسرى، وجلس على مقعدته"
It is narrated from Muhammad bin Amr bin Ata that he was sitting with a group of the noble companions of the Prophet (peace be upon him), and they mentioned the prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him). Sayyiduna Abu Humayd Sa’idi (may Allah be pleased with him) said, "I remember the prayer of the Messenger of Allah (peace be upon him) better than all of you. I saw that when he said «اللهُ أَكْبَرُ» , he would raise his hands to the level of his shoulders. Then when he bowed (in ruku’), he would firmly place his hands on his knees and bend his back. Then when he raised his blessed head, he would stand up straight until every bone returned to its place. Then when he prostrated, he would neither spread his hands out nor keep them completely close, and he would direct the tips of his fingers towards the qiblah. Then when he sat in tashahhud after two rak’ahs, he would sit on his left foot. Then when he sat in the last rak’ah, he would bring his left foot forward and sit on his buttocks."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 828، وابن الجارود فى "المنتقى"، 215، 216، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 587، 588، 589، 608، 625، 637، 640، 643، 651، 652، 677، 681، 685، 689، 700، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1865، وأبو داود فى (سننه) برقم: 730، والترمذي فى (جامعه) برقم: 260، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 803، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2340، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24086»