صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(199) بَابُ إِتْمَامِ السُّجُودِ وَالزَّجْرِ عَنِ انْتِقَاصِهِ
Chapter 199: Completing the prostration and warning against shortening it
Hadith Number: Q663
وتسمية المنتقص ركوعه وسجوده سارقا، او هو سارق من صلاته.
Statement about calling the one who is deficient in his bowing and prostration a thief, or that he is a thief of his prayer
Hadith Number: 663
نا ابو يحيى محمد بن عبد الرحيم البزاز ، نا الحكم بن موسى ابو صالح ، حدثنا الوليد بن مسلم ، عن الاوزاعي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اسوا الناس سرقة الذي يسرق صلاته"، قالوا: يا رسول الله، كيف يسرق صلاته؟ قال:" لا يتم ركوعها ولا سجودها"
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The worst thief among people is the one who steals from his prayer." The companions asked, "O Messenger of Allah, how does he steal from his prayer?" He (peace and blessings be upon him) replied: "He does not complete its bowing (ruku') and prostration (sujud)."
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 663، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 841، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1367، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 4064، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23083، 23084، والطبراني فى(الكبير) برقم: 3283، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 8179»
Hadith Number: 664
نا محمد بن العلاء بن كريب ، حدثنا ابو خالد ، عن محمد بن إسحاق ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم العصر، فبصر برجل يصلي، فقال:" يا فلان اتق الله، احسن صلاتك، اترون اني لا اراكم، إني لارى من خلفي كما ارى من بين يدي، احسنوا صلاتكم واتموا ركوعكم وسجودكم"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) led us in the ‘Asr prayer, and he saw a man praying. The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“O so-and-so, fear Allah and perform your prayer in an excellent manner. What do you think, that I do not see you? Indeed, I see (you) from behind me just as I see (you) in front of me. Perform your prayers in the best way and complete your bowings and prostrations.”
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 418، 741، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 423، 424، ومالك فى (الموطأ) برقم: 577، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 474، 664، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 6337، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 867، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 871، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3640، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7451»
Hadith Number: 665
نا إسماعيل بن إسحاق ، حدثنا صفوان بن صالح ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا شيبة بن الاحنف الاوزاعي ، حدثنا ابو سلام الاسود ، نا ابو صالح الاشعري ، عن ابي عبد الله الاشعري ، قال: صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم باصحابه، ثم جلس في طائفة منهم، فدخل رجل، فقام يصلي، فجعل يركع وينقر في سجوده، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اترون هذا، من مات على هذا، مات على غير ملة محمد، ينقر صلاته كما ينقر الغراب الدم، إنما مثل الذي يركع وينقر في سجوده، كالجائع لا ياكل إلا التمرة والتمرتين، فماذا تغنيان عنه، فاسبغوا الوضوء، ويل للاعقاب من النار، اتموا الركوع والسجود" . قال ابو صالح: فقلت لابي عبد الله الاشعري: من حدثك بهذا الحديث؟ فقال: امراء الاجناد: عمرو ابن العاص ، وخالد بن الوليد ، ويزيد بن ابي سفيان ، وشرحبيل بن حسنة ، كل هؤلاء سمعوه من النبي صلى الله عليه وسلم
Abu Abdullah Al-Ash'ari narrates that (one day) the Messenger of Allah (peace be upon him) led his companions in prayer, then sat among a group of them. Meanwhile, a man entered (the mosque) and performed prayer; he began to bow and peck in his prostrations. The Noble Prophet (peace be upon him) said: "Do you see this person? Whoever dies in this state will not die upon the religion and way of Muhammad (peace be upon him). This person is pecking in his prayer like a crow pecks at blood. Indeed, the example of the one who bows and pecks in his prostrations is like that of a hungry man who eats one or two dates—so what benefit will they give him? Perform complete ablution; for the (dry) heels is the punishment of fire. Complete your bowing and prostration." Abu Salih says: I asked Abu Abdullah Al-Ash'ari, "Who narrated this hadith to you?" He replied, "(This hadith was narrated to me by) the commanders: Sayyiduna Amr ibn Al-As, Khalid ibn Al-Walid, Yazid ibn Abi Sufyan, and Shurahbil ibn Hasnah (may Allah be pleased with them). All of them heard this hadith from the Noble Prophet (peace be upon him)."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 665، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 455، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2615، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7184، 7350، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 503، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 3840»
(200) بَابُ إِيجَابِ إِعَادَةِ الصَّلَاةِ الَّتِي لَا يُتِمُّ الْمُصَلِّي فِيهَا سُجُودَهُ،
Chapter 200: Obligation to repeat the prayer if prostration is not completed
Hadith Number: Q666
إذ الصلاة التي لا يتم المصلي ركوعها ولا سجودها غير مجزئة عنه.
Because the prayer in which the worshipper does not perform the bowing and prostration completely is not sufficient for him.
Hadith Number: 666
نا عبد الله بن سعيد الاشج ، نا ابن إدريس ، ومحمد بن فضيل . ح وحدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا وكيع . ح وحدثنا هارون بن إسحاق ، حدثنا ابن فضيل ، جميعا عن الاعمش . ح وحدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي ، حدثنا سفيان ، عن الاعمش . ح وحدثنا الدورقي ، نا ابو معاوية ، انا الاعمش ، عن عمارة بن عمير ، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تجزئ صلاة لا يقيم الرجل فيها صلبه في الركوع والسجود"
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "That prayer is not sufficient in which a person does not straighten and level his back in bowing (ruku) and prostration (sujud)."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 218، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 591، 592، 666، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1892، 1893، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1026، وأبو داود فى (سننه) برقم: 855، والترمذي فى (جامعه) برقم: 265، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1366، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 870، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2612، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1315، 1316، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17348»
Hadith Number: 667
نا محمد بن المثنى ، واحمد بن المقدام ، قالا: حدثنا ملازم بن عمرو ، حدثني جدي عبد الله بن بدر ، عن عبد الرحمن بن علي ، عن ابيه علي بن شيبان وكان احد الوفد، قال: صليت خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلمح بمؤخر عينه إلى رجل لا يقيم صلبه في الركوع والسجود، فلما قضى نبي الله صلى الله عليه وسلم الصلاة، قال:" يا معشر المسلمين، إنه لا صلاة لمن لا يقيم صلبه في الركوع والسجود" . هذا حديث احمد بن المقدام
Hazrat Ali bin Shiban, who was a member of the (delegation that came to serve the Prophet), says that I offered prayer behind the Messenger of Allah (peace be upon him). The Prophet (peace be upon him) glanced sideways and saw a man who was not straightening his back during bowing (ruku) and prostration (sajdah). Then, when the Prophet (peace be upon him) completed the prayer, he said: "O assembly of Muslims, indeed the prayer of the one who does not straighten his back during bowing and prostration is not valid." This is the hadith of Ahmad bin Al-Muqaddam.
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 593، 667، 872، 1569، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1891، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 871، 1003، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5294، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16541»
(201) بَابُ التَّسْبِيحِ فِي السُّجُودِ.
Chapter 201: Saying "Subhanallah" in prostration
Hadith Number: 668
نا يعقوب بن إبراهيم ، ومحمد بن ابان ، وسلم بن جنادة ، قالوا: حدثنا حفص وهو ابن غياث ، حدثنا ابن ابي ليلى ، عن الشعبي، عن صلة ، عن حذيفة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، كان يقول في ركوعه:" سبحان ربي العظيم" ثلاثا، وفي سجوده:" سبحان ربي الاعلى" ثلاثا
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) used to recite «سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيمِ» three times in his bowing (ruku‘) and «سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى » three times in his prostration (sujud).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 772، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 542، 543، 603، 660، 668، 669، 684، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1897، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1008، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1007، وأبو داود فى (سننه) برقم: 871، 874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 262، 263، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 888، 897، 1351، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2595، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1292، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23712»
Hadith Number: 669
نا مؤمل بن هشام ، وسلم بن جنادة ، قالا: حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش ، عن سعد بن عبيدة ، عن المستورد بن الاحنف ، عن صلة بن زفر ، عن حذيفة ، قال: صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث، وقال: ثم سجد، فقال في سجوده:" سبحان ربي الاعلى" . قال سلم بن جنادة: عن الاعمش
Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then he mentioned the rest of the hadith and said: Then when he (peace be upon him) performed prostration, he recited in his prostration «سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى » "Glory is to my Lord, the Most High."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 772، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 542، 543، 603، 660، 668، 669، 684، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1897، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1008، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1007، وأبو داود فى (سننه) برقم: 871، 874، والترمذي فى (جامعه) برقم: 262، 263، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 888، 897، 1351، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2595، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1292، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23712»
Hadith Number: 670
نا ابو موسى ، نا عبد الله بن زيد ، نا موسى بن ايوب ، قال: سمعت عمي إياس بن عامر ، يقول: سمعت عقبة بن عامر ، يقول: لما نزلت سبح اسم ربك الاعلى، قال لنا النبي صلى الله عليه وسلم:" اجعلوها في سجودكم" . ناه محمد بن عيسى ، عن ابن المبارك ، عن موسى بن ايوب ، عن عمه ، عن عقبة بن عامر ، بمثله، ولم يقل:" لنا"
Uqbah bin Amir (may Allah be pleased with him) narrates that when this verse was revealed «سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى» [ سورة الأعلى ] "Glorify the name of your Lord, the Most High," the Prophet Muhammad (peace be upon him) said to us: "Recite it in your prostration." From the chain of Imam Sahib's teacher, Muhammad bin Isa, a narration similar to the above is reported, but in his narration, the words «لنا» "said to us" are not present.
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 600، 601، 670، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1898، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 822، وأبو داود فى (سننه) برقم: 869، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 887، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2596، 2597، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17686»