صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(18) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُبِحْ- بِزَجْرِهِ عَنْ سَفَرِهَا مَعَ غَيْرِ ذَوِي مَحْرَمٍ يَوْمًا وَلَيْلَةً- السَّفَرَ الَّذِي هُوَ أَقَلُّ مِنْهُ
18 Subchapter: Evidence that the Prophet’s prohibition includes even shorter trips
Hadith Number: 2525
حدثنا بندار ، حدثنا ابو هشام المخزومي ، حدثنا وهيب ، عن ابن عجلان ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسافر امراة مسيرة ليلة، إلا مع ذي محرم" ، قال ابو بكر: وقد استقصيت هذه الاخبار في كتاب الكبير
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "No woman should travel for one night without a mahram." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that I have explained these narrations in detail in Kitab al-Kabir.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، 2524، 2525، 2526، 2527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342»
(19) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ سَفَرِ الْمَرْأَةِ بَرِيدًا مَعَ غَيْرِ ذِي مَحْرَمٍ
19 Subchapter: Prohibition of a woman traveling a“barid”(short distance) without a mahram
Hadith Number: 2526
حدثنا يوسف بن موسى ، حدثنا جرير ، عن سفيان . ح وحدثنا ابو بشر الواسطي ، حدثنا خالد ، عن سهيل ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسافر امراة بريدا، إلا ومعها ذو محرم" ، وقال يوسف: إلا ومعها ذو محرم، قال ابو بكر: البريد: اثنا عشر ميلا بالهاشمي
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "No woman should travel a distance of one barid (twelve miles) without a mahram." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that one barid is twelve Hashimi miles.
تخریج الحدیث: «شاذ، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، 2524، 2525، 2526، 2527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342»
(20) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ زَجْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَفَرِهَا بِلَا مَحْرَمٍ زَجْرُ تَحْرِيمٍ، لَا زَجْرُ تَأْدِيبٍ
20 Subchapter: Evidence that the Prophet’s prohibition is one of forbiddance, not just discipline
Hadith Number: 2527
حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني ، واحمد بن المقدام ، قالا: حدثنا بشر وهو ابن المفضل ، حدثنا سهيل ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة تسافر ثلاثا، إلا ومعها ذو محرم عليها"
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "It is not permissible for a woman to travel for three days without a mahram."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، 2524، 2525، 2526، 2527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342»
(21) بَابُ إِبَاحَةِ سَفَرِ الْمَرْأَةِ مَعَ عَبْدِ زَوْجِهَا أَوْ مَوْلَاهُ
21 Subchapter: Permissibility of a woman traveling with her husband’s servant or his master
Hadith Number: 2528
حدثنا احمد بن عبد الرحمن بن وهب ، نا عمي ، اخبرني عمرو وهو ابن الحارث ، عن بكير وهو ابن عبد الله الاشج ، ان الحسن بن ابي رافع ، حدثه عن ابي رافع ، انه قال: كنت مع بعث مرة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اذهب فآتني بميمونة"، فقلت: يا نبي الله، إني في البعث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الست تحب ما احب؟" قلت: بلى، يا رسول الله، قال:" اذهب، فآتني بها"، قال فذهبت فجئته بها
It is narrated from Sayyiduna Abu Rafi’ (may Allah be pleased with him) that he said: Once I was with an army, so the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered me: "Go and bring Maimunah (may Allah be pleased with her) to me." I submitted, "O Messenger of Allah, I am part of the army." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do you not like what I like?" I replied, "Why not, O Messenger of Allah." He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Go and bring her to me." Sayyiduna Abu Rafi’ (may Allah be pleased with him) says: So I went and brought Sayyidah Maimunah (may Allah be pleased with her) to him.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2528، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2490، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27829»
(22) بَابُ ذِكْرِ خُرُوجِ الْمَرْأَةِ لِأَدَاءِ فَرْضِ الْحَجِّ بِغَيْرِ مَحْرَمٍ، وَأَمْرِ الْحَاكِمِ زَوْجَهَا بِاللِّحَاقِ بِهَا لِلْحَجِّ بِهَا
22 Subchapter: Woman going for obligatory Hajj without a mahram, and the ruler ordering her husband to accompany her
Hadith Number: 2529
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث ، حدثنا سفيان ، عن عمرو وهو ابن دينار ، عن ابي معبد ، عن ابن عباس ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يخطب: " الا لا يخلون رجل بامراة إلا ومعها ذو محرم"، فقام رجل، فقال: يا رسول الله، إني اكتتبت في غزوة كذا وكذا، وانطلقت امراتي حاجة، قال:" انطلق فحج مع امراتك"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that I heard the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) delivering a sermon: "Beware! No man should ever be alone with a woman except in the presence of her mahram." Then a man stood up and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), indeed my name has been registered for such-and-such battle, while my wife has set out for Hajj." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and perform Hajj with your wife."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1862، 3006، 3061، 5233، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1341، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2529، 2530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2731، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5496، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1959»
Hadith Number: 2530
حدثنا عبد الجبار ، حدثنا سفيان ، عن عمرو ، قال: سمعت ابا معبد ، يقول: سمعت ابن عباس ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على المنبر يخطب، يقول: فذكر الحديث نحوه، وقال: " فاذهب فحج بامراتك"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying while he was delivering a sermon on the pulpit, then he narrated the rest of the hadith. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and perform Hajj with your wife."
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1862، 3006، 3061، 5233، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1341، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2529، 2530، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2731، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2900، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5496، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1959»
(23) بَابُ تَوْدِيعِ الْمُسْلِمِ أَخَاهُ عِنْدَ إِرَادَةِ السَّفَرِ
23 Subchapter: Bidding farewell to a Muslim brother before travel
Hadith Number: 2531
حدثنا علي بن سهل الرملي ، حدثنا الوليد يعني ابن مسلم ، حدثنا حنظلة ، انه سمع القاسم ، يقول: كنت عند ابن عمر ، فجاءه رجل، فقال: اردت سفرا، فقال عبد الله: انتظر حتى اودعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودعنا: " استودع الله دينك، وامانتك، وخواتيم عملك"
Hazrat Qasim narrates that I was with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them) when a man came and said that he was going on a journey. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said, "Wait a little so that I may bid you farewell in the same way that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to bid us farewell with this supplication «أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ» : 'I entrust your religion, your trustworthiness, and the end of your deeds to Allah.'"
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2531، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2693، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1623، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2600، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3442، 3443، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2826، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10420، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4612»
(24) بَابُ دُعَاءِ الْمَرْءِ لِأَخِيهِ الْمُسْلِمِ عِنْدَ إِرَادَته السَّفَرِ
24 Subchapter: Praying for a Muslim brother before travel
Hadith Number: 2532
حدثنا عبد الله بن الحكم بن ابي زياد القطواني ، حدثنا سيار بن حاتم ، نا جعفر بن سليمان ، عن ثابت ، عن انس ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني اريد سفرا فزودني، قال:" زودك الله التقوى"، قال: زدني، قال:" وغفر ذنبك"، قال: زدني بابي انت وامي، قال:" ويسر لك حيث ما كنت"
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) and said, "O Messenger of Allah (peace be upon him), I am going on a journey, so grant me provisions for the journey." The Prophet (peace be upon him) said: «زَوَّدَکَ اللّٰہُ التَّقْوٰی» "May Allah grant you piety as provision for your journey." He said, "Grant me more." The Prophet (peace be upon him) said: «وَغَفَرَ ذَنْبَکَ» "May Allah forgive your sins." He again said, "May my parents be sacrificed for you, grant me more." The Prophet (peace be upon him) said: «وَیَسَّرَلَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ» "Wherever you are, may Allah make things easy for you."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2532، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2491، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3444، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2713، والبزار فى (مسنده) برقم: 6933»