صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(15) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ سَفَرِ الْمَرْأَةِ مَعَ غَيْرِ ذِي مَحْرَمٍ وَغَيْرِ زَوْجِهَا،
15 Subchapter: Prohibition of a woman traveling without a husband or mahram
Hadith Number: Q2519
بذكر خبر في التاقيت غير دال توقيته على ان ما كان اقل من ذلك التاقيت من السفر مباح سفر المراة مع غير محرم وغير زوجها، إذا كان سفرها اقل من ثلاث
Mentioning a report regarding the specification of time, which does not indicate by its timing that what is less than that specified time of travel is permissible for a woman to travel without a mahram and without her husband, if her travel is less than three (days).
Hadith Number: 2519
حدثنا سلم بن جنادة ، حدثنا ابو معاوية . ح وحدثنا سلم ، ايضا حدثنا وكيع . ح وحدثنا عبد الله بن سعيد الاشج ، حدثنا ابن نمير . ح وحدثنا علي بن سعيد بن مسروق الكندي ، حدثنا يحيى يعني ابن ابي زائدة ، كلهم عن الاعمش ، وقال ابو معاوية: عام الحج، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر تسافر سفرا ثلاثة ايام فصاعدا، إلا ومعها ذو محرم ابوها، او ابنها، او اخوها، او زوجها، او ذو محرم منها" ، هذا لفظ حديث ابي معاوية، وفي حديث الآخرين: لا تسافر المراة سفرا ثلاثة ايام فصاعدا، غير ان في حديث ابن ابي زائدة: يكون ثلاثة ايام.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for three days or more without a mahram, that is, without her father, son, brother, husband, or any other mahram relative." This narration is from Abu Mu'awiyah. In the narration of the other two narrators, the words are that no woman should travel for a day or more. In the narration of Ibn Abi Zaidah, three days are mentioned.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1340، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2519، 2520، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2718، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1726، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1169، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2720، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2898، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5489، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11692»
Hadith Number: 2520
حدثنا علي بن خشرم ، اخبرنا عيسى ، عن الاعمش مثل حديث ابي زائدة، حدثنا الاشج ، حدثنا ابو خالد ، حدثنا الاعمش ، فذكر الحديث نحوه.
The Imam has narrated, through his teacher Ali bin Khushram’s chain of transmission, similar to the aforementioned narration.
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1340، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2519، 2520، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2718، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1726، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1169، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2720، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2898، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5489، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11692»
Hadith Number: 2521
حدثنا بندار ، حدثنا يحيى بن سعيد ، حدثنا عبيد الله بن عمر ، اخبرني نافع ، عن ابن عمر ،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى ان تسافر المراة ثلاثا إلا ومعها ذو محرم" ، قال ابو بكر: قد خرجت هذه اللفظة في الاخبار في كتاب الكبير، وخبر ابن عمر مختصر غير متقص لم يذكر فيه الزوج، وخبر ابي سعيد متقص ذكر ذوات المحارم والزوج جميعا
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) forbade a Muslim woman from undertaking a journey of three days without a mahram. Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that I have mentioned the wording of this hadith in Kitab al-Kabir, and this narration of Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) is brief, not detailed, because it does not mention the husband, whereas the narration of Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) is detailed, in which the mention of mahram relatives and the husband is present.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1086، 1087، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1338، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2521، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2720، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1727، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5488، 10249، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4705، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 15406»
(16) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ سَفَرِ الْمَرْأَةِ يَوْمَيْنِ مَعَ غَيْرِ زَوْجِهَا وَغَيْرِ ذِي رَحِمِهَا
16 Subchapter: Prohibition of a woman traveling two days without a husband or close male relative
Hadith Number: 2522
حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا محمد بن المبارك ، حدثنا صدقة يعني ابن خالد ، عن يزيد بن ابي مريم ، عن قزعة بن يحيى ، عن عبد الله بن عمرو بن العاص ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تسافر المراة يومين، إلا مع زوجها، او ذي محرم"
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No Muslim woman should travel for two days without her husband or a mahram relative."
تخریج الحدیث: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2522، وانفرد به المصنف من هذا الطريق»
(17) بَابُ الزَّجْرِ عَنْ سَفَرِ الْمَرْأَةِ يَوْمًا وَلَيْلَةً إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ
17 Subchapter: Prohibition of a woman traveling a day and night except with a mahram
Hadith Number: 2523
حدثنا علي بن مسلم ، ويحيى بن حكيم , قالا: حدثنا بشر بن عمر ، حدثنا مالك ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تسافر يوما وليلة، إلا مع ذي محرم" ، قال ابو بكر: لم يقل علمي احد من اصحاب مالك في هذا الخبر: عن ابيه خلا بشر بن عمر، هذا الخبر في الموطإ، عن سعيد، عن ابي هريرة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for one day and one night without a mahram." Abu Bakr says: To my knowledge, apart from Bishr bin Umar among the companions of Malik, no one else has narrated this hadith with the chain "from Sa'id bin Abi Sa'id from his father." This hadith is mentioned in Muwatta with the chain "from Sa'id from Abu Hurairah."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، 2524، 2525، 2526، 2527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342»
Hadith Number: 2524
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، وعيسى بن إبراهيم ، قال عيسى: حدثنا، وقال يونس: اخبرنا ابن وهب ، اخبرني مالك ، عن سعيد ، عن ابي هريرة ، قال ابو بكر في الخبر: هو صحيح عن ابيه، عن ابي هريرة، رواه الليث ابن سعد ، وابن عجلان ، وابن ابي ذئب ، عن سعيد ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قد خرجته في كتاب الكبير.
The Imam narrated the above-mentioned tradition through the chain of his teacher Yunus bin Abdul A'la.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1088، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1339، ومالك فى (الموطأ) برقم: 3588، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2523، 2524، 2525، 2526، 2527، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2721، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1621، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1723، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1170، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2899، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 5492، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7342»
(18) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُبِحْ- بِزَجْرِهِ عَنْ سَفَرِهَا مَعَ غَيْرِ ذَوِي مَحْرَمٍ يَوْمًا وَلَيْلَةً- السَّفَرَ الَّذِي هُوَ أَقَلُّ مِنْهُ
18 Subchapter: Evidence that the Prophet’s prohibition includes even shorter trips