صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(25) بَابُ الدُّعَاءِ عِنْدَ الْخُرُوجِ إِلَى السَّفَرِ
25 Subchapter: Supplication when setting out for travel
Hadith Number: 2533
حدثنا احمد بن عبدة الضبي ، اخبرنا حماد يعني ابن زيد ، عن عاصم وهو ابن سليمان الاحول ، عن عبد الله بن سرجس ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا سافر قال:" اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم اصحبنا في سفرنا، واخلفنا في اهلنا، اللهم إني اعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، ومن الحور بعد الكور، ومن دعوة المظلوم، ومن سوء المنظر في الاهل والمال" . حدثنا احمد بن المقدام ، حدثنا حماد ، عن عاصم ، بمثله. وحدثنا احمد بن عبدة ، اخبرنا عباد يعني ابن عباد ، عن عاصم ، بمثله وزادا قيل لعاصم: ما الحور؟ قال: اما سمعته يقول: حار بعدما كان
Sayyiduna Abdullah bin Sarjis (may Allah be pleased with him) narrates that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey, he would recite this supplication «اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنَ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ» :“O Allah, You are our companion in travel and the guardian of our family. O Allah, be our companion in our journey and the guardian of our family. O Allah, I seek refuge in You from the hardships and difficulties of travel, from distress upon returning, from being deprived of blessings after having received them, from the supplication of the oppressed, and from witnessing any evil scene concerning my family and wealth.”In the narrations of Ahmad bin Miqdar and Ahmad bin Abda, it is mentioned that Asim was asked about the meaning of ‘al-hawr’, so he replied:“Have you not heard the saying, ‘Hārah ba‘da mā kān’—he was wealthy, then he became destitute and needy?”
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1343، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2533، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5513، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3439، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2714، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3888، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10412، وأحمد فى (مسنده) برقم: 21103»
(26) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْحَجِّ مَاشِيًا لِمَنْ قَدَرَ عَلَى الْمَشْيِ، وَلَمْ يَكُنْ عِيَالًا عَلَى رُفَقَائِهِ
26 Subchapter: Permission to go to Hajj on foot if able and not a burden to companions
Hadith Number: 2534
حدثنا علي بن حجر السعدي ، حدثنا إسماعيل بن جعفر ، حدثنا جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر ," ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اقام بالمدينة تسع سنين، لم يحج ثم اذن بالحج، فقيل: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حاج، فقدم المدينة بشر كثير كلهم يحب ان ياتم برسول الله صلى الله عليه وسلم"، فذكر بعض الحديث وقال:" ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، يعني من مسجد ذي الحليفة فركب ومعه بشر كثير ركبان ومشاة" ، ثم ذكر الحديث
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stayed in Madinah Munawwarah for nine years but did not perform Hajj during that period. Then he announced his intention to perform Hajj. When people heard that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would perform Hajj this year, a great number of people came to Madinah Munawwarah. Everyone wished to perform Hajj following the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then some hadith was narrated and he said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), after donning the Ihram, set out from the Masjid of Dhul-Hulaifah and mounted his ride, while a great number of people were riding and many were walking on foot along with him. Then the rest of the hadith was narrated.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1557، 1568، 1570، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1213، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1340، وابن الجارود فى "المنتقى"، 500، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 957، 2534، 2603، 2620، 2626، 2687، 2709، 2713، 2717، 2718، 2754، 2755، 2756، 2757، 2778، 2785، 2786، 2787، 2794، 2802، 2809، 2811، 2812، 2815، 2826، 2835، 2853، 2855، 2857، 2858، 2862، 2864، 2875، 2876، 2877، 2890، 2892، 2900، 2901، 2924، 2926، 2944، 2968، 2969، 3025، 3026، 3056، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1457، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1785، والترمذي فى (جامعه) برقم: 817، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1008، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 400، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2533، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11942»
(27) بَابُ اسْتِحْبَابِ رَبْطِ الْأَوْسَاطِ بِالْأُزُرِ، وَسُرْعَةِ الْمَشْيِ إِذَا كَانَ الْمَرْءُ مَاشِيًا
27 Subchapter: Recommending tying belts and walking briskly when traveling on foot
Hadith Number: 2535
حدثنا إسماعيل بن حفص بن عمر , وابن ميمون ، حدثنا يحيى بن اليمان ، عن حمزة الزيات ، عن حمران بن اعين ، عن ابي الطفيل، عن ابي سعيد الخدري ، قال: حج النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه مشاة من المدينة إلى مكة، وقال: " اربطوا اوساطكم بازركم"، ومشى خلط الهرولة
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace be upon him) and his companions performed Hajj, they traveled on foot from Madinah Munawwarah to Makkah Mukarramah. The Prophet (peace be upon him) said: "Tie your lower garments with your waists." And he walked at such a brisk pace that it included running as well.
تخریج الحدیث: «اسناد منكر، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2535، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1624، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3119»
(28) بَابُ اسْتِحْبَابِ النَّسْلِ فِي الْمَشْيِ عِنْدَ الْإِعْيَاءِ مِنَ الْمَشْيِ، لِيَخِفَّ النَّاسِلُ وَيَذْهَبَ بَعْضُ الْإِعْيَاءُ عَنْهُ
28 Subchapter: Recommending slow walking when tired to ease fatigue
Hadith Number: 2536
حدثنا محمد بن بشار ، حدثنا عبد الوهاب بن عبد المجيد ، حدثنا جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر بن عبد الله ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم: خرج عام الفتح، ثم اجتمع إليه المشاة من اصحابه وصفوا له، وقالوا: نتعرض لدعوات رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: اشتد علينا السفر، وطالت الشقة، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: " استعينوا"، قال عبد الوهاب: اظنه قال:" بالنسل فإنه يقطع عنكم الارض وتخفون له" ، ففعلنا ذلك، وخفنا له، وذهب ما كنا نجده
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out (from Madinah Munawwarah to Makkah Mukarramah) in the year of the conquest of Makkah. After traveling some distance, the companions who were walking gathered around him and formed rows. They began to say among themselves that, to avoid the hardship of the journey, they should ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to supplicate for them. So they submitted, "Traveling has become difficult for us and the distance is long." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Take help from brisk walking, for by brisk walking the distance will be covered quickly and you will feel light." The companions say, "So we did as he said, and traveling became easy for us and the feeling of fatigue also disappeared."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1114، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2019، 2020، 2536، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2706، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1587، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2262، والترمذي فى (جامعه) برقم: 710، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8243، 8244، 8272، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14732»
Hadith Number: 2537
حدثنا إسحاق بن منصور ، حدثنا روح بن عبادة ، اخبرنا ابن جريج ، اخبرنا جعفر بن محمد ، عن ابيه ، عن جابر ، قال: شكا ناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم المشي، فدعا بهم، وقال:" عليكم بالنسلان" ، فنسلنا فوجدناه اخف علينا
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that some of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) complained about the hardship of walking. So the Prophet (peace and blessings be upon him) called them and instructed: "Walk briskly." The companions say that when we walked briskly, we found it easy and comfortable.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2537، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1625، 2505، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10455، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 2010، وأخرجه الطبراني فى (الأوسط) برقم: 8102»
(29) بَابُ اسْتِحْبَابِ مُصَاحَبَةِ الْأَرْبَعَةِ فِي السَّفَرِ
29 Subchapter: Recommending traveling in groups of four
Hadith Number: 2538
حدثنا محمد بن خلف العسقلاني ، وإبراهيم بن مرزوق ، وعمي إسماعيل بن خزيمة ، قالوا: حدثنا وهب بن جرير ، حدثنا ابي ، قال: سمعت يونس بن يزيد ، يحدث عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الصحابة اربعة، وخير السرايا اربعمائة، وخير الجيوش اربعة آلاف، ولن يغلب اثنا عشر الفا من قلة"
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "(On a journey) the best group of companions is four. And the best military detachment consists of four hundred fighters, and the best army is one whose number is four thousand. And an army comprising twelve thousand soldiers will not be defeated due to lack of numbers."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2538، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4717، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1627، 2503، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2611، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1555، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2482، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18550، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2726»
(30) بَابُ حُسْنِ الصَّحَابَةِ فِي السَّفَرِ، إِذْ خَيْرُ الْأَصْحَابِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ
30 Subchapter: Good companionship in travel; best companion is best to his companion
Hadith Number: 2539
حدثنا الحسن بن الحسن ، اخبرنا ابن المبارك ، اخبرنا حيوة بن شريح ، حدثني شرحبيل ، عن ابي عبد الرحمن الحبلي ، عن عبد الله بن عمرو ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " خير الاصحاب عند الله خيرهم لصاحبه، وخير الجيران عند الله خيرهم لجاره"
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he said: "The best companion in the sight of Allah is the one who is best to his companion. And the best neighbor in the sight of Allah is the one who is best to his neighbor."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2539، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 518، 519، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1626، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1944، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2481، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2388، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6677»
(31) بَابُ اسْتِحْبَابِ تَأْمِيرِ الْمُسَافِرِينَ أَحَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَالْبَيَانُ أَنَّ أَحَقَّهُمْ بِذَلِكَ أَكْثَرُهُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ
31 Subchapter: Recommending travelers appoint a leader, preferably the most versed in Quran
Hadith Number: 2540
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث ، حدثنا الفضل بن موسى ، عن عبد الحميد بن جعفر ، عن سعيد المقبري ، عن عطاء مولى ابي احمد، عن ابي هريرة ، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثا، وهم نفر فدعاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " ماذا معك من القرآن؟"، فاستقراهم كذلك حتى مر على رجل منهم هو من احدثهم سنا، قال:" ماذا معك يا فلان؟ قال: معي كذا وكذا، وسورة البقرة، قال: اذهب، فانت اميرهم"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dispatched an army consisting of a few individuals. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called them and asked: "How much of the Qur'an have you memorized?" He then had each of them recite the Qur'an in turn. When it was the turn of one young man among them, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "O young man, how much of the Qur'an have you memorized?" He replied that he had memorized such and such amount of the Qur'an and also Surah Al-Baqarah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go, you are their leader."
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1509، 2540، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2126، 2578، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1628، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8696، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2876، 2876 م، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 217، والبزار فى (مسنده) برقم: 8402»
Hadith Number: 2541
حدثنا عمار بن خالد الواسطي ، حدثنا القاسم بن مالك المزني ، عن الاعمش ، عن زيد بن وهب ، قال: قال عمر : " إذا كان نفر ثلاث فليؤمروا احدهم، ذاك امير امره رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said that when there is a group of three people, they should appoint one of them as their leader. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to appoint leaders for people in this manner.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح موقوف، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2541، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1629، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 19712، والبزار فى (مسنده) برقم: 329، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 6960، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 22741، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 4619»
(32) بَابُ التَّكْبِيرِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ عِنْدَ رُكُوبِ الدَّوَابِّ، عِنْدَ إِرَادَةِ الْمَرْءِ الْخُرُوجَ مُسَافِرًا
32 Subchapter: Saying“Allahu Akbar”,“Subhanallah”, and supplication when mounting animals for travel
Hadith Number: 2542
حدثنا الحسن بن محمد بن الصباح الزعفراني ، حدثنا حجاج بن محمد ، قال: قال ابن جريج : اخبرني ابو الزبير ، ان عليا الازدي ، اخبره ان ابن عمر ، علمهم: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوى على بعيره خارجا إلى سفر كبر ثلاثا، ثم قال:" سبحان الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مقرنين، وإنا إلى ربنا لمنقلبون، اللهم إنا نسالك في سفرنا هذا البر والتقوى، ومن العمل ما ترضى، اللهم هون علينا سفرنا واطو عنا بعده، اللهم انت الصاحب في السفر، والخليفة في الاهل، اللهم إني اعوذ بك من وعثاء السفر، وكآبة المنقلب، وسوء المنظر في الاهل والمال"، فإذا رجع قالهن وزاد فيهن:" آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون" . حدثنا الزعفراني ، حدثنا روح بن عبادة ، حدثنا ابن جريج ، حدثنا ابو الزبير ، ان علي بن عبد الله الازدي ، اخبره ان ابن عمر ، علمه فذكره نحوه
Hazrat Ali Al-Azdi narrates that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) taught him that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would sit upright on his mount and was about to set out on a journey, he would recite «اللهُ أَكْبَرُ» three times, then he would recite this supplication: «سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ» "Glory be to Him Who has subjected this (mount) to us, and we could never have accomplished this (by ourselves), and surely to our Lord we are returning. O Allah, we ask You for goodness and piety in this journey of ours, and for deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and fold up its length for us. O Allah, You are our companion in the journey and the guardian of our family. O Allah, I seek refuge with You from the hardships and difficulties of the journey, from returning with grief, and from seeing any evil in our family and wealth." Then when he would return, he would recite the same supplication and add these words: «آيِبُونَ، تائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ» "We are returning, repenting of our sins, worshipping our Lord, and praising Him."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1797، 2995، 3084، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1342، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1595، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2542، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 2695، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3022، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4229، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2599، 2770، والترمذي فى (جامعه) برقم: 950، 3447، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10425، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4583، والحميدي فى (مسنده) برقم: 657»