المنتقى ابن الجارود
Al-Muntaqa Ibn al-Jarud
باب ما جاء في رد السرايا على أهل العسكر
Returning detachments to the main army
Hadith Number: 1073
حدثنا محمد بن إسحاق الصغاني ، قال: ثنا عبيد الله بن عمر ، قال: ثني هشيم ، عن يحيى بن سعيد ، عن عمرو بن شعيب ، عن ابيه ، عن جده ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المسلمون تتكافا دماؤهم، ويسعى بذمتهم ادناهم، ويجير عليهم اقصاهم، وهم يد على من سواهم، يرد مشدهم على مضعفهم ومتسريهم على قاعدهم، لا يقتل مؤمن بكافر ولا ذو عهد في عهده" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: The blood (compensation) of Muslims is equal, even an ordinary person among them can grant protection, likewise, a distant resident can grant refuge in the presence of a nearby resident. Muslims should help each other against opponents. Those whose mounts are strong should stay with those whose mounts are weak, and if a military detachment separates from the main army for a mission, it should include its main army in the spoils of war. No believer should be killed in exchange for a disbeliever, nor should a dhimmi be killed during the period of his treaty.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «حسن: مسند الإمام أحمد: 2/180-191، 192، 215، مسند الطيالسي: 2372، سنن أبي داؤد: 2751، سنن ابن ماجه: 2685، اس حدیث کو امام ابن خزیمہ رحمہ اللہ (2280) نے صحیح کہا ہے، ہشیم بن بشیر کی متابعت موجود ہے۔»
باب تنفيل السرية تخرج من العسكر من الخمس
Giving extra share to detachments from the fifth
Hadith Number: 1074
حدثنا محمد بن عوف الحمصي ، قال: ثنا ابو اليمان ، قال: انا شعيب ، قال: انا نافع ، عن ابن عمر رضي الله عنهما، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " بعث بعثا قبل نجد، فبعث من ذلك البعث سرية، وفيها ابن عمر، فحدث ابن عمر، ان سهام البعث بلغت اثني عشر بعيرا، فنفل اصحاب السرية التي فيها ابن عمر سوى ذلك بعيرا بعيرا، فكان لاصحاب السرية ثلاثة عشر ثلاثة عشر، ولاصحاب البعث اثني عشر اثني عشر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an army towards Najd, then from that army a detachment (on a separate mission) was dispatched in which Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was also included. He narrates: Every individual of the army received twelve camels, and the detachment in which Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) was included was given one extra camel each; thus, the members of the detachment received thirteen camels each, and the rest of the army received twelve each.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «صحيح البخاري: 3134، 4338، صحیح مسلم: 1749»
ووجه آخر في التفضيل
Another view on preference
Hadith Number: 1075
حدثنا محمد بن يحيى ، قال: ثنا عبد الصمد بن عبد الوارث ، قال: ثنا عكرمة بن عمار ، قال: ثني إياس بن سلمة بن الاكوع ، قال: ثني ابي رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " خير فرسانها اليوم ابو قتادة، وخير رجالتنا سلمة" ثم اعطاني سهمين: سهم الفارس والراجل جميعا .
Sayyiduna Salamah bin Akwa’ (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said:“Abu Qatadah is the best horseman today, and Salamah is our best foot soldier today.”Then he (the Prophet) gave me the shares of both a horseman and a foot soldier.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «صحیح مسلم: 1807»
باب نقل القاتل سلب المقتول
Transferring the slain’s belongings
Hadith Number: 1076
حدثنا الربيع بن سليمان ، قال: ثنا عبد الله بن وهب ، قال: سمعت مالك بن انس يحدث، عن يحيى بن سعيد ، عن عمر بن كثير بن افلح ، عن ابي محمد مولى ابي قتادة رضي الله عنه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين، فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، قال: فرايت رجلا من المشركين قد علا رجلا من المسلمين، قال: فاستدرت له حتى اتيته من ورائه، فضربته على حبل عاتقه، واقبل علي وضمني ضمة وجدت منها ريح الموت، ثم ادركه الموت فارسلني، فلحقت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقلت: ما بال الناس؟ قال: امر الله، قال: ثم إن الناس رجعوا، وجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " من قتل قتيلا له عليه بينة، فله سلبه، قال ابو قتادة: فقمت فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، ثم قال: من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه، قال: فقمت فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، ثم قال ذلك الثالثة، فقمت، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما لك يا ابا قتادة، قال: فقصصت عليه القصة، فقال رجل من القوم: صدق يا رسول الله، وسلب ذلك القتيل عندي فارضه من حقه، فقال ابو بكر الصديق رضي الله عنه: لاها الله، إذا لا يعمد إلى اسد من اسد الله يقاتل عن الله ورسوله فيعطيك سلبه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صدق اعطه إياه، فاعطاني ، قال: فبعت الدرع فابتعت به مخرفا في بني سلمة، فإنه لاول مال تاثلته في الإسلام، قال: والمخرف: النخل.
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates that we set out for the Battle of Hunayn in the company of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When we engaged in battle, chaos spread among the Muslims. He says: I saw a polytheist who had overpowered a Muslim. I circled around and came behind him and struck him with my sword on the tendon of his neck. He turned towards me and squeezed me so hard that I remembered the bitterness of death. Then death overtook him and he let me go. I met Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) and said to him: Why were the people defeated today? He said: Allah Almighty willed it so. He says: Then everyone returned, and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat down, he said: Whoever killed a disbeliever and has proof of it, then the belongings and goods of the slain will belong to him (the killer). Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) says: I stood up, then sat down thinking, who will testify for me? He (the Prophet) said again: Whoever killed a disbeliever and has proof of it, then the belongings and goods of the slain will belong to him (the killer). (Abu Qatadah) says: I stood up, then sat down thinking, who will testify for me? The Prophet said the same thing a third time, so I stood up. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked me: Abu Qatadah! What is the matter? He says: I narrated the whole incident to you. A man said: O Messenger of Allah! He is telling the truth, and the belongings and goods of the slain are with me, so please make him pleased. Sayyiduna Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) said: By Allah! This will not happen, you will not do this, that the Lion of Allah fights in support of Allah and His Messenger, and you give the goods and belongings to yourself. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has spoken the truth, give the goods to him (Abu Qatadah). So he gave me the goods. I sold a coat of mail and bought a garden in the locality of Banu Salamah, and this was the first wealth I acquired in Islam. "Mukhraf" refers to a garden of date palms.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «صحيح البخاري: 3142، صحیح مسلم: 1571»
Hadith Number: 1077
حدثنا محمد بن يحيى ، قال: ثنا ابو المغيرة ، قال: ثنا صفوان بن عمرو ، قال: ثني عبد الرحمن بن جبير بن نفير ، عن ابيه ، عن عوف بن مالك الاشجعي وخالد بن الوليد رضي الله عنهما" ان النبي صلى الله عليه وسلم لم يخمس السلب" .
Sayyiduna Awf bin Malik Ashja'i and Sayyiduna Khalid bin Walid (may Allah be pleased with them) narrate that the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not take out a fifth (khums) from the spoils (belongings of the slain).
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «صحیح مسلم: 1753»
باب نفل السرايا بعد الخمس بعدما أصابوا
Extra share for detachments after the fifth
Hadith Number: 1078
حدثنا عبد الله بن عمرو الغزي ، قال: ثنا ابو مسهر ، عن سعيد بن عبد العزيز ، عن مكحول ، عن زياد بن جارية ، عن حبيب بن مسلمة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم" انه نفل الربع بعد الخمس" .
Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) used to give one-fourth as a gift after taking out the khums.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «إسناده حسن: مسند الإمام أحمد: 4/159، 160، سنن أبي داود: 2749»
Hadith Number: 1079
حدثنا عباس بن الوليد ، ان اباه ، اخبره قال، سعيد بن عبد العزيز قال: ثنا مكحول ، عن زياد بن جارية ، عن حبيب بن مسلمة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم" انه نفل الربع في البداة، والثلث في الرجعة" .
Sayyiduna Habib bin Maslamah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), at the beginning of jihad, after taking out the khums, used to give one-fourth as a gift, and after returning from jihad, one-third.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «إسناده حسن: انظر الحديث السابق»
باب ما جاء في التغليظ على الغال، وفي أين يوضع الخمس
Severity against embezzlers and where the fifth is placed
Hadith Number: 1080
حدثنا محمد بن يحيى ، قال: ثنا عياش بن الوليد ، قال: ثنا عبد الاعلى ، قال: ثنا محمد بن إسحاق ، قال: ثني عمرو بن شعيب، عن ابيه ، عن جده رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ردوا ردائي، ردوا ردائي، فوالله لو كان عندي عدد شجر تهامة نعما لقسمته بينكم، وما الفيتموني بخيلا ولا جبانا ولا كذوبا، ثم قام إلى جنب بعير فاخذ من سنامه وبرة، فقال: ايها الناس، إنه ليس لي من فيئكم مثل هذه إلا الخمس، والخمس مردود عليكم، فادوا الخيط والمخيط، فإن الغلول يكون على صاحبه عارا ونارا وشنارا يوم القيامة، فجاء رجل من الانصار بكبة من خيوط شعر، فقال: يا رسول الله، إني اخذت هذه لاخيط بها بردة بعير لي دبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اما ما كان لي فهو لك، قال اما إذا بلغت هذا فلا حاجة لي فيه" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Return my cloak, return my cloak! By Allah, if I had as many camels as the trees of Tihamah, I would distribute them among you, and you would not find me miserly, cowardly, or a liar. Then he stood by a camel and took a hair from its hump and said: O people! Apart from the khums (one-fifth) of your spoils, even this much is not lawful for me, and the khums is also returned to you. So, return even a needle and thread, for betrayal will be a source of shame, Hell, and disgrace for the betrayer on the Day of Resurrection. An Ansari brought a bundle of hair rope and said: O Messenger of Allah! I took this rope to sew a cover for my camel. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The rope of my share has been given to you. (I am not responsible for the rest.) He said: If the matter is so severe, then I have no need for it.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «إسناده حسن: مسند الإمام أحمد: 2/184، سنن أبي داود: 2694، سنن النسائي: 3718، 2694»
Hadith Number: 1081
حدثنا ابو سعيد الاشج ، قال: ثنا ابو خالد هو الاحمر ، عن يحيى بن سعيد ، عن محمد بن يحيى بن حبان ، عن ابي عمرة مولى لهم ، عن زيد بن خالد الجهني ، ح وثنا محمد بن يحيى ، قال: ثنا يزيد بن هارون ، قال: انا يحيى ، ان محمد بن يحيى بن حبان اخبره، ان ابا عمرة مولى زيد بن خالد، اخبره انه سمع زيد بن خالد الجهني رضي الله عنه ذكر ان رجلا من المسلمين توفي بخيبر، وانهم ذكروه لرسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي عليه، فقال: " صلوا على صاحبكم، فتغيرت وجوه الناس، فلما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم ما بهم، قال: إن صاحبكم غل في سبيل الله، قال: ففتشنا متاعه فوجدنا خرزا من خرز يهود، والله ما تساوي درهمين" .
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates that a Muslim man passed away on the day of Khaybar. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed about him so that he might lead his funeral prayer, but he said: "You yourselves offer the funeral prayer of your companion." The people's faces changed. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw their condition, he said: "Your companion has committed treachery regarding the spoils of war." The narrator says: We searched his belongings and found a bead belonging to the Jews. By Allah! Its value was not even equal to two dirhams.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «حسن: اس حدیث کو امام ابن حبان رحمہ اللہ (3853) نے صحیح اور امام حاکم رحمہ اللہ (2/127) نے امام بخاری رحمہ اللہ اور امام مسلم رحمہ اللہ کی شرط پر صحیح کہا ہے، حافظ ذہبی رحمہ اللہ نے ان کی موافقت کی ہے، ابو خالد احمر مدلس کی متابعت موجود ہے، ابو عمرہ انصاری حسن الحدیث ہے۔»
باب ما جاء في تحريق متاع الغال وعقوبته
Burning property of embezzlers and their punishment
Hadith Number: 1082
حدثنا محمد بن يحيى ، قال: ثنا علي بن بحر القطان ، قال: ثنا الوليد بن مسلم ، قال: ثنا زهير بن محمد ، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه ، عن جده رضي الله عنه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابا بكر، وعمر رضي الله عنهما ضربوا الغال بالسوط، وحرقوا متاعه، ومنعوه سهمه" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) punished the betrayer with lashes, burned his belongings, and withheld his share.
تخریج الحدیث: از غلام مصطفےٰ ظهير امن پوري: «إسناده ضعيفٌ: سنن أبي داود: 2715، السنن الكبرى للبيهقي: 9/102، زہیر بن محمد (حسن الحدیث) سے اہل شام منکر روایات بیان کرتے ہیں، ولید بن مسلم شامی ہیں۔»