مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
من كره الالتفات في الصلاة
Those Who Permitted Looking Around in Salah
Numbering by, Al-Awamah: 4565, Al-Shathri: ,4601
٤٦٠١ - حدثنا ابو بكر (قال حدثنا ابو الاحوص) (١) عن اشعث (بن) (٢) ابي الشعثاء (عن ابيه) (٣) عن مسروق عن عائشة قالت: سالت رسول الله ﷺ عن الالتفات في الصلاة (فقال) (٤):"اختلاسة يختلسها الشيطان من صلاة (العبد)" (٥) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين القوسين في: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب]: (عن).
(٣) في [أ] سقط: (عن أبيه).
(٤) في [جـ]: (قال).
(٥) في [أ]: ورد (العيد).
(٦) صحيح، أخرجه البخاري (٧٥١) وأحمد (٢٤٧٤٦).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو الاحوص ، عن اشعث بن ابي الشعثاء ، عن ابيه ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الالتفات في الصلاة , فقال:" اختلاسة يختلسها الشيطان من صلاة العبد"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that I asked the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about turning one's attention here and there during prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) replied that this is a way for Satan to steal from a servant's prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4601، ترقيم محمد عوامة 4565)
Numbering by, Al-Awamah: 4566, Al-Shathri: ,4602
٤٦٠٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن ابن ابي مليكة عن (عبيد) (١) بن عمير قال: كان ابو بكر لا يلتفت إذا صلى (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (عبيد اللَّه)، وفي [جـ، ك]: (عبيد)، وفي [هـ]: (عبد اللَّه).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وورد نحوه من حديث سهل بن سعد عند البخاري (٧١٩٠) ومسلم (٤٢١).
حدثنا حدثنا ابو خالد الاحمر، عن يحيى بن سعيد، عن ابن ابي مليكة، عن عبيد بن عمير , قال: كان ابو بكر " لا يلتفت إذا صلى"
Hazrat Ubaid bin Umair narrates that Hazrat Abu Bakr would not turn here and there while performing prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4602، ترقيم محمد عوامة 4566)
Numbering by, Al-Awamah: 4567, Al-Shathri: ,4603
٤٦٠٣ - حدثنا عبد السلام بن حرب عن يزيد بن عبد الرحمن الدالاني عن عبد الملك بن ميسرة عن زيد بن وهب ان عمر بن الخطاب راى رجلا صلى ركعتين بعد غروب الشمس وقيل الصلاة، فجعل يلتفت فضربه بالدرة حين قضى الصلاة (وقال) (١): لا تلتفت، (ولم) (٢) (يعب) (٣) الركعتين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، ط، هـ]: (فقال).
(٢) في [أ، ب، جـ، ك]: (لم)، وفي [هـ]: (لا).
(٣) في [أ، ب، هـ] (تعب).
(٤) حسن؛ يزيد صدوق.
حدثنا حدثنا عبد السلام بن حرب، عن يزيد بن عبد الرحمن الدالاني، عن عبد الملك بن ميسرة، عن زيد بن وهب، ان عمر بن الخطاب راى رجلا صلى ركعتين بعد غروب الشمس وقبل الصلاة فجعل يلتفت فضربه بالدرة حين قضى الصلاة، فقال:" لا تلتفت ولم يعب الركعتين"
Hazrat Zaid bin Wahb narrates that Hazrat Umar bin Khattab saw a man who, after the sun had set, performed two rak'ahs before the Maghrib prayer and during them kept turning here and there. When he completed the prayer, Hazrat Umar struck him with his whip and said, "Do not turn here and there during prayer." He did not say anything to him regarding those two rak'ahs.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4603، ترقيم محمد عوامة 4567)
Numbering by, Al-Awamah: 4568, Al-Shathri: ,4604
٤٦٠٤ - حدثنا الثقفي عن خالد عن ابي قلابة عن ابن مسعود قال: إن الله لا يزال مقبلا على العبد ما دام في صلاته ما لم يحدث او يلتفت (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع.
حدثنا الثقفي، عن خالد، عن ابي قلابة، عن ابن مسعود ، قال:" إن الله لا يزال مقبلا على العبد ما دام في صلاته ما لم يحدث او يلتفت"
Hazrat Ibn Masood says that Allah Almighty remains attentive towards the servant’s prayer as long as his ablution is not broken and as long as he does not become distracted here and there.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4604، ترقيم محمد عوامة 4568)
Numbering by, Al-Awamah: 4569, Al-Shathri: ,4605
٤٦٠٥ - حدثنا مروان بن معاوية عن منصور (بن) (١) حيان (٢) قال حدثني جعفر بن كثير بن المطلب السهمي قال: قال ابو الدرداء: ايها الناس إياكم والالتفات في الصلاة فإنه لا صلاة (للملتفت) (٣) وإن غلبتم على تطوع فلا تغلبوا على المكتوبة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (عن).
(٢) في [أ]: (حبان).
(٣) في [ب]: (للمتلفت).
(٤) مجهول، منقطع؛ لجهالة جعفر وعدم روايته عن أبي الدرداء.
حدثنا حدثنا مروان بن معاوية، عن منصور بن حيان، قال: حدثني جعفر بن كثير بن المطلب السهمي، قال: قال ابو الدرداء :" ايها الناس , إياكم والالتفات في الصلاة فإنه لا صلاة للملتفت وإن غلبتم على تطوع فلا تغلبوا على المكتوبة"
Hazrat Abu Darda says: O people! Avoid turning your attention here and there during prayer, because turning your attention here and there invalidates the prayer. If your attention gets distracted in voluntary (nafl) prayer, then do not let your thoughts scatter in obligatory (fard) prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4605، ترقيم محمد عوامة 4569)
Numbering by, Al-Awamah: 4570, Al-Shathri: ,4606
٤٦٠٦ - حدثنا حفص (عن) (١) عبيد الله عن نافع عن ابن عمر انه كان يكره (الالتفات) (٢) في الصلاة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بن).
(٢) في [أ]: (للإلتفات).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا حفص، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر ، انه كان " يكره الالتفات في الصلاة"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) considered turning here and there during prayer to be disliked.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4606، ترقيم محمد عوامة 4570)
Numbering by, Al-Awamah: 4571, Al-Shathri: ,4607
٤٦٠٧ - حدثنا حفص عن الاعمش عن عمارة عن ابي عطية قال: قالت عائشة: الالتفات في الصلاة خلسة يختلسها الشيطان (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) معلول، أخرجه النسائي (٣/ ٨)، وعبد الرزاق (٣٢٧٥)، وأصله عند البخاري (٧٥١).
حدثنا حفص، عن الاعمش، عن عمارة، عن ابي عطية، قال: قالت عائشة : " الالتفات في الصلاة خلسة يختلسها الشيطان"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said that turning one's attention here and there during prayer is a way for Satan to steal from the prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4607، ترقيم محمد عوامة 4571)
Numbering by, Al-Awamah: 4572, Al-Shathri: ,4608
٤٦٠٨ - حدثنا غندر (١) عن ابن جريج عن عطاء قال: سمعت ابا هريرة يقول: إذا صليت فإن ربك امامك وانت مناجيه فلا تلتفت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عندر).
(٢) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.
حدثنا حدثنا غندر، عن ابن جريج، عن عطاء، قال: سمعت ابا هريرة ، يقول: " إذا صليت فإن ربك امامك وانت مناجيه فلا تلتفت"،
Hazrat Abu Huraira says that when you pray, your Lord is in front of you and you whisper and speak to Him, so do not turn your attention here and there. Hazrat Ata says that I have learned that Allah Almighty says: O son of Adam! Where do you turn your attention? I am better than everything to which you turn your attention.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4608، ترقيم محمد عوامة 4572)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,4609
٤٦٠٩ - قال عطاء: (و) (١) بلغني ان الرب يقول: (يا ابن آدم؛ إلى من تلفت) (٢) انا خير لك ممن تلتفت إليه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط: (واو) في [ب].
(٢) في [هـ]: (تقديم وتأخير)، وسقط: (يا ابن آدم) في [أ، ب].
قال عطاء: وبلغني ان الرب يقول: يا ابن آدم إلى من تلتفت , انا خير لك ممن تلتفت إليه".
4609 - Ata’ said: (And) (1) it has reached me that the Lord says: (O son of Adam; to whom do you turn?) (2) I am better for you than the one to whom you turn.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4609، ترقيم محمد عوامة ---)
Numbering by, Al-Awamah: 4573, Al-Shathri: ,4610
٤٦١٠ - حدثنا جرير عن عبد العزيز بن رفيع عن مجاهد قال: ما يؤمن هذا الذي يلتفت في الصلاة ان يقلب الله وجهه، (الله) (١) مقبل عليه وهو ملتفت عنه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (إليه)، وسقط: (لفظ الجلالة) في [ب].
حدثنا جرير، عن عبد العزيز بن رفيع، عن مجاهد، قال: " ما يؤمن هذا الذي يلتفت في الصلاة، ان يقلب الله وجهه , الله مقبل عليه وهو ملتفت عنه"
Hazrat Mujahid says that there is fear regarding the person who turns here and there during prayer, that Allah Almighty may turn his face away, because Allah Almighty is attentive towards him while he is engaged elsewhere!
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 4610، ترقيم محمد عوامة 4573)