مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما حق الزوج على امرأته
The Husband's Rights Over the Wife
Numbering by, Al-Awamah: 17411, Al-Shathri: ,18010
١٨٠١٠ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي ظبيان قال: لما قدم معاذ من اليمن (قال) (١): يا رسول الله! راينا قوما يسجد بعضهم لبعض افلا نسجد لك؟ فقال رسول الله ﷺ:"لا! إنه لا يسجد احد لاحد (دون الله) (٢) ولو كنت آمرا احدا يسجد لاحد لامرت النساء (يسجدن) (٣) لازواجهن" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (فقال).
(٢) سقط من: [ف].
(٣) في [س]: (يسجدون).
(٤) مرسل، أخرجه أحمد (٢١٩٨٦)، والطبراني (٢٠/ (٣٧٣).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي ظبيان ، قال: لما قدم معاذ من اليمن قال: يا رسول الله , راينا قوما يسجد بعضهم لبعض افلا نسجد لك؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا , إنه لا يسجد احد لاحد ولو كنت آمرا احدا يسجد لاحد ؛ لامرت النساء يسجدن لازواجهن".
When Hazrat Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) returned from Yemen, he submitted, "O Messenger of Allah! We saw a people who used to prostrate to one another. Should we not prostrate to you as well?" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied, "No, none may be prostrated to except Allah. If I were to command anyone to prostrate to another, I would have commanded women to prostrate to their husbands."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18010، ترقيم محمد عوامة 17411)
Numbering by, Al-Awamah: 17412, Al-Shathri: ,18011
١٨٠١١ - حدثنا ابن نمير قال: (حدثنا) (١) الاعمش عن ابي ظبيان عن رجل من الانصار عن معاذ بن جبل (٢) بمثل حديث ابي معاوية (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، س، ك]: (نا).
(٢) في [ك]: زيادة (عن النبي).
(٣) مجهول؛ لجهالة الأنصاري، أخرجه أحمد (٢١٩٨٧)، والحارث (٤٩٨/ بغية)، وانظر: ما قبله.
حدثنا ابن نمير ، قال: نا الاعمش ، عن ابي ظبيان ، عن رجل من الانصار، عن معاذ بن جبل : بمثل حديث ابي معاوية
It is narrated similarly through another chain.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18011، ترقيم محمد عوامة 17412)
Numbering by, Al-Awamah: 17413, Al-Shathri: ,18012
١٨٠١٢ - حدثنا ابن إدريس عن الاعمش عن المنهال عن عبد الله بن الحارث قال: ثلاثة لا تجاوز صلاة احدهم راسه، (إمام ام قوما) (١) وهم له كارهون، وامراة تعصي زوجها، وعبد آبق من سيده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (إمام قوم)، وفي [س]: (إمام أم قوم).
حدثنا حدثنا ابن إدريس، عن الاعمش، عن المنهال، عن عبد الله بن الحارث، قال: " ثلاثة لا تجاوز صلاة احدهم راسه , إمام ام قوما وهم له كارهون، وامراة تعصي زوجها، وعبد آبق من سيده"
Hazrat Abdullah bin Harith (may Allah have mercy on him) says that there are three people whose prayer does not rise above their heads: first, the imam with whom the people are displeased; second, the woman who is disobedient to her husband; and third, the slave who has run away from his master.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18012، ترقيم محمد عوامة 17413)
Numbering by, Al-Awamah: 17414, Al-Shathri: ,18013
١٨٠١٣ - حدثنا وكيع عن قرة بن خالد عن امراة من بني عطارد يقال لها ربيعة قالت: قالت عائشة: يا معشر النساء لو تعلمن حق ازواجكن عليكن لجعلت المراة منكن تمسح الغبار عن وجه زوجها (بحر) (١) وجهها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (نحر)، وفي [ط، هـ]: (بنحر).
(٢) مجهول؛ لجهالة المرأة.
حدثنا حدثنا وكيع، عن قرة بن خالد، عن امراة من بني عطارد يقال لها ربيعة، قالت: قالت عائشة :" يا معشر النساء , لو تعلمن حق ازواجكن عليكن لجعلت المراة منكن تمسح الغبار عن وجه زوجها بحر وجهها"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says: O women! If you knew what rights your husbands have over you, you would wipe the dust from their faces with your own faces.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18013، ترقيم محمد عوامة 17414)
Numbering by, Al-Awamah: 17415, Al-Shathri: ,18014
١٨٠١٤ - حدثنا جرير عن منصور عن هلال بن يساف عن (زياد) (١) بن ابي الجعد عن عمرو بن الحارث بن المصطلق قال: كان (يقال) (٢): اشد الناس عذابا اثنان: امراة تعصي زوجها، وإمام قوم وهم له كارهون.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز، ك]: (زبد).
(٢) في [س]: (يقول).
حدثنا جرير، عن منصور، عن هلال بن يساف، عن زياد بن ابي الجعد، عن عمرو بن الحارث بن المصطلق ، قال: كان يقال: " اشد الناس عذابا اثنان: امراة تعصي زوجها، وإمام قوم وهم له كارهون"
Hazrat Amr bin Harith bin Musliq (may Allah have mercy on him) says that among all people, the most severe punishment will be for two types of people: one, the woman who is disobedient to her husband, and second, the leader whom people dislike.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18014، ترقيم محمد عوامة 17415)
Numbering by, Al-Awamah: 17416, Al-Shathri: ,18015
١٨٠١٥ - حدثنا علي بن مسهر عن حميد عن امه قالت: كن نساء اهل المدينة إذا اردن ان يبنين بامراة (على) (١) زوجها بدان بعائشة فادخلنها عليها، فتضع يدها ⦗٤٧٠⦘ على راسها تدعو لها وتامرها (بتقوى) (٢) الله وحق الزوج (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: تكرر (على).
(٢) في [ز، ك]: (بحق).
(٣) مجهول؛ لجهالة أم حميد.
حدثنا حدثنا علي بن مسهر، عن حميد، عن امه، قالت:" كنا نساء اهل المدينة إذا اردن ان يبنين بامراة على زوجها بدان بعائشة فادخلنها عليها فتضع يدها على راسها تدعو لها وتامرها بتقوى الله وحق الزوج"
Hazrat Humaid’s (may Allah have mercy on him) mother narrates that when the people of Madinah were about to send their daughter to her husband’s home, they would bring her to Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her). Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) would place her hand on the girl’s head, pray for her, and advise her to adopt piety and fulfill the rights of her husband.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18015، ترقيم محمد عوامة 17416)
Numbering by, Al-Awamah: 17417, Al-Shathri: ,18016
١٨٠١٦ - حدثنا (عبيد الله) (١) عن إسماعيل (بن) (٢) عبد الملك عن ابي الزبير (عن جابر) (٣) عن النبي ﷺ (٤) قال:"لا ينبغي لشيء ان يسجد لشيء، ولو كان ذلك لكان النساء (٥) لازواجهن" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عبد اللَّه).
(٢) في [س]: (عن)، وفي [ك]: (أبي).
(٣) سقط من: [ز]، وفي [ك]: (ضرب عليه).
(٤) في [ط، ك]: ﵇.
(٥) في [هـ]: زيادة (يسجدن).
(٦) ضعيف؛ لضعف إسماعيل بن عبد الملك، أخرجه عبد بن حميد (١٠٥٣)، والدارمي (١٧)، وإسحاق كما في المطالب (١٨٠٠)، وابن عبد البر ١/ ٢٢٤، وابن عساكر ٤/ ٣٧٣، والبيهقي في دلائل النبوة ٦/ ١٩، وابن إسحاق (٤٢٩).
حدثنا عبيد الله ، عن إسماعيل بن عبد الملك ، عن ابي الزبير ، عن جابر ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " لا ينبغي لشيء ان يسجد لشيء، ولو كان ذلك لكان النساء يسجدن لازواجهن"
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: It is not permissible for anyone to prostrate to anything. If it were permissible to prostrate to anyone other than Allah, I would have permitted women to prostrate to their husbands.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18016، ترقيم محمد عوامة 17417)
Numbering by, Al-Awamah: 17418, Al-Shathri: ,18017
١٨٠١٧ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن ابي حازم عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا دعا (امراته) (١) إلى فراشه فابت (فبات) (٢) (غضبان) (٣) عليها لعنتها الملائكة حتى تصبح" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، جـ]: (لامرأته).
(٢) في [هـ]: (فباتت).
(٣) في [جـ، ز، ك]: (غضبانًا).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٢٣٧)، ومسلم (١٤٣٦).
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي حازم ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا دعا الرجل امراته إلى فراشه فابت فبات غضبان عليها، لعنتها الملائكة حتى تصبح"
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When a man calls his wife to his bed and she refuses, and the husband spends the night angry with her, then the angels continue to curse that woman until morning.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18017، ترقيم محمد عوامة 17418)
Numbering by, Al-Awamah: 17419, Al-Shathri: ,18018
١٨٠١٨ - حدثنا عفان قال: (نا) (١) حماد بن سلمة قال: اخبرنا علي بن زيد ⦗٤٧١⦘ عن (سعيد) (٢) بن المسيب عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"لو كنت آمرا احدا ان يسجد لاحد لامرت المراة ان (تسجد) (٣) لزوجها، ولو ان رجلا امر امراته ان تنتقل من (جبل) (٤) احمر إلى (جبل) (٥) اسود او من (جبل) (٦) اسود إلى (جبل) (٧) (احمر) (٨) كان (نولها) (٩) ان تفعل" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، هـ]: (نا).
(٢) في [جـ]: (سعد).
(٣) في [س]: (يسجد).
(٤) في [أ، ب]: (جيل).
(٥) في [أ، ب]: (جيل).
(٦) في [أ، ب]: (جيل).
(٧) في [أ، ب]: (جيل).
(٨) في [س]: (أسود).
(٩) في [هـ، س]: (لها)، وفي [أ]: (لولها).
(١٠) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد بن جدعان، أخرجه أحمد (٢٤٤٧١)، وابن ماجه (١٨٥٢)، وابن أبي الدنيا في العيال (٥٣٨).
حدثنا عفان ، قال: نا حماد بن سلمة ، قال: اخبرنا علي بن زيد ، عن سعيد بن المسيب ، عن عائشة ، قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لو كنت آمرا احدا ان يسجد لاحد ؛ لامرت المراة ان تسجد لزوجها، ولو ان رجلا امر امراته ان تنتقل من جبل احمر إلى جبل اسود، او من جبل اسود إلى جبل احمر كان نولها ان تفعل"
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: If I were to permit anyone to prostrate to another, I would have commanded a woman to prostrate to her husband. If a man were to order his wife to move the red mountain towards the black mountain and the black mountain towards the red mountain, it would be obligatory upon the woman to do so.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18018، ترقيم محمد عوامة 17419)
Numbering by, Al-Awamah: 17420, Al-Shathri: ,18019
١٨٠١٩ - حدثنا ملازم بن (عمرو) (١) عن عبد الله بن بدر عن قيس بن طلق عن ابيه طلق بن علي قال: (جلست) (٢) عند نبي الله ﷺ (٣) فسمعت نبي الله ﷺ (٤) يقول:"إذا دعا الرجل زوجته لحاجته فلتاته وإن كانت على التنور" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (عمرو)، وفي بقية النسخ (عمر).
(٢) في [أ، ب، جـ، س، ز، ط، ك]: (جلسنا).
(٣) سقط من: [جـ، س، ز، ط، ك، هـ].
(٤) سقط من: [جـ، س، ز، ط، ك، هـ].
(٥) حسن؛ قيس بن طلق صدوق، أخرجه أحمد (١٦٢٨٨)، والترمذي (١١٦٠)، والنسائي في الكبرى (٨٩٧١)، وابن حبان (٤١٦٥)، والطبراني (٨٢٤٠)، والبيهقي ٧/ ٢٩٤، والطيالسي (١٠٩٧)، وابن عدي ٦/ ٢١٦٠.
حدثنا ملازم بن عمرو ، عن عبد الله بن بدر ، عن قيس بن طلق ، عن ابيه طلق بن علي ، قال: جلسنا عند نبي الله صلى الله عليه وسلم، فسمعت نبي الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذا دعا الرجل زوجته لحاجته ؛ فلتاته، وإن كانت على التنور"
Hazrat Talq bin Ali (may Allah be pleased with him) narrates that we were present in the service of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). I heard the Prophet (peace be upon him) say: When a husband calls his wife for his need, she should certainly come, even if she is sitting by the oven.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 18019، ترقيم محمد عوامة 17420)