مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في اللقطة ما يصنع بها؟
What to Do When Finding an Abandoned Item
Numbering by, Al-Awamah: 22052, Al-Shathri: ,22996
٢٢٩٩٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا زيد بن حباب عن عبد الرحمن بن شريح قال: حدثني ابو قبيل عن عبد الله بن عمرو ان رجلا قال: التقطت دينارا، (فقال) (١): لا ياوي الضالة إلا ضال، قال: فاهوى (به) (٢) الرجل ليرمي به (فقال) (٣): لا تفعل، قال: فما اصنع (به) (٤)؟ قال: تعرفه، فإن جاء صاحبه فرده ⦗١٢٦⦘ إليه وإلا فتصدق به (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ط]: (قال)، وفي [ز]: (قالا).
(٢) سقط من [ط].
(٣) في [ز]: (قال).
(٤) سقط من: [ز].
(٥) صحيح.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that a person said, "I have found a dinar." Another person said, "Only a misguided person gives shelter to a lost thing." That person advanced to strike him, so Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said to him, "Do not do so." He asked, "Then what should I do with this dinar?" He replied, "Announce it; if the owner is found, return it to him, otherwise give it in charity on his behalf."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 22996، ترقيم محمد عوامة 22052)
Numbering by, Al-Awamah: 22053, Al-Shathri: ,22997
٢٢٩٩٧ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا (مسعر) (١) وسفيان عن حبيب بن ابي ثابت قال: سئل ابن عمر عن اللقطة، فقال: ادفعها إلى الامير] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (مسعود)، في [ب]: (مسعر قال: حدثنا).
(٢) سقط الخبر من: [ط].
(٣) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with both of them) was asked about luqatah (a lost and found item). He replied: Hand it over to the ruler of the time.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 22997، ترقيم محمد عوامة 22053)
Numbering by, Al-Awamah: 22054, Al-Shathri: ,22998
٢٢٩٩٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن ابي إسحاق عن ابي السفر عن رجل من بني رؤاس، قال: التقطت ثلاثمائة درهم فعرفتها تعريفا ضعيفا وانا يومئذ محتاج، فاكلتها حين لم اجد احدا يعرفها، ثم ايسرت فسالت عليا فقال: عرفها سنة، فإن جاء صاحبها فادفعها إليه، وإلا فتصدق بها، وإلا فخيره بين الاجر وبين ان تغرمها له (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مجهول؛ لإبهام الرجل.
It is narrated from Hazrat Abu Safar, may Allah have mercy on him, that a person from Banu Ru’as says: I found three hundred dirhams, and I made a little announcement about them. At that time, I myself was in need. After making the announcement, when I did not find anyone (claiming them), I used them. Later, when I became capable (financially), I asked Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, about this matter. He, may Allah be pleased with him, said: Announce them for one year; if the owner comes, hand them over to him. Otherwise, give them in charity on his behalf, and he has the choice to take its reward (of charity) or you compensate him for his loss.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 22998، ترقيم محمد عوامة 22054)
Numbering by, Al-Awamah: 22055, Al-Shathri: ,22999
٢٢٩٩٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا يونس (بن) (١) ابي إسحاق قال: سمعت هذا الحديث من ابي السفر عن رجل من بني (رؤاس) (٢) عن علي مثله إلا (انه) (٣) لم يقل: عرفها (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عن).
(٢) في [أ، جـ، ح، ط، ز]: (رواس).
(٣) في [ط]: (نه).
(٤) مجهول؛ لإبهام الرجل.
It is narrated in a similar manner from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 22999، ترقيم محمد عوامة 22055)
Numbering by, Al-Awamah: 22056, Al-Shathri: ,23000
٢٣٠٠٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن إبراهيم بن عبد الاعلى عن سويد قال: كان عمر بن الخطاب يامر ان تعرف اللقطة سنة، فإن جاء صاحبها وإلا (تصدق) (١) بها، فإن جاء صاحبها (٢) خير (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (يتصدق)، وفي [ز]: (فتصدق).
(٢) في [أ، ح، ط]: زيادة (وإلا).
(٣) صحيح.
Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) used to decree regarding lost property that it should be announced for one year; if the owner comes, then fine, otherwise give it in charity on his behalf. If later its owner comes, then he has the choice.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23000، ترقيم محمد عوامة 22056)
Numbering by, Al-Awamah: 22057, Al-Shathri: ,23001
٢٣٠٠١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع (قال: حدثنا) (١) الاسود بن (شيبان) (٢) عن ابي نوفل (بن) (٣) ابي عقرب عن ابيه قال: التقطت بدرة فاتيت بها عمر بن الخطاب فقلت: يا امير المؤمنين (اغنها) (٤) عني، (فقال) (٥): واف بها (الموسم) (٦)، (فوافيت) (٧) بها الموسم (٨) فعرفتها، فلم اجد احدا يعرفها (٩). فاغنها عني، فقال: إلا اخبرك بخير (سبلها) (١٠) تصدق بها، فإن جاء صاحبها فاختار المال غرمت له وكان الاجر لك، وإن اختار الاجر كان الاجر له ولك ما نويت (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (وكيع عن الأسود).
(٢) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (هلال)، وتقدم مثل هذا الإسناد باب الوصال من كتاب: الصيام برقم [٩٨٥٥]، وسيأتي في باب المرأة تزوج عبدها، من كتاب الحدود برقم [٣٠٦٧٩].
(٣) في [جـ]: (عن).
(٤) في [أ، ح، ط]: (أعنها).
(٥) في [ز]: (قال).
(٦) في [أ، ح، ط]: سقط.
(٧) في [أ، ح، ط، ز]: (فوفيت).
(٨) في [هـ]: زيادة (فقال: عرفها حولًا).
(٩) في [هـ]: زيادة (فأتيته فقلت).
(١٠) في [أ، ح]: (سبيلها)، وفي [ط]: (سبيل).
(١١) صحيح.
It is narrated from Hazrat Abu Aqrab, may Allah have mercy on him, that I found a purse of money. I went to Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, and said, "O Commander of the Faithful! Please become my deputy to safeguard it." He, may Allah be pleased with him, said: "Announce it during the days of Hajj." I announced it during the days of Hajj. Then he, may Allah be pleased with him, said: "Make it public for a year." I publicized it, but did not find the owner. I then went again to him, may Allah be pleased with him, and said, "Please become my deputy to safeguard it." He, may Allah be pleased with him, said: "Shall I tell you a better way? Give it in charity. If later the owner comes and asks for his wealth, you will be responsible for any loss, and you will receive the reward of charity. And if he seeks the reward, then the reward will go to him, and you will receive according to your intention."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23001، ترقيم محمد عوامة 22057)
Numbering by, Al-Awamah: 22058, Al-Shathri: ,23002
٢٣٠٠٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن زكريا عن الشعبي قال: تعرف اللقطة سنة، فإن لم تجد لها طالبا فاعطها اهل بيت من المسلمين فقراء (وقل) (١) لهم: هذه قرض من صاحبها عليكم، فإن جاء فهو احق بها، (وإن) (٢) لم يجيء فهي (صدقة) (٣) عليكم منه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، ز]: (وقيل)، وفي [جـ]: (وقل هم)، وفي [هـ]: (قل).
(٢) في [ز]: (فإن لم يج).
(٣) زائدة في: [جـ].
Hazrat Sha’bi (may Allah have mercy on him) says that the lost property should be announced for one year. If its owner is not found, then it should be given to the poor among the household, and it should be said to them that this is a loan upon you from its owner; if the owner comes, he has more right to it. And if he does not come, then it is charity on his behalf for you.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23002، ترقيم محمد عوامة 22058)
Numbering by, Al-Awamah: 22059, Al-Shathri: ,23003
٢٣٠٠٣ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا وكيع قال) (١): حدثنا سفيان عن سلمة ابن كهيل عن سويد بن غفلة قال: خرجت انا و (زيد بن صوحان) (٢) وسلمان بن ربيعة حتى إذا كنا بالعذيب (٣) التقطت سوطا، فقالا: لي القه، فابيت فلما (اتيت) (٤) (المدينة) (٥) اتيت ابي بن كعب فسالته فقال: التقطت (مائة) (٦) دينار على عهد النبي ﷺ، فذكرت ذلك له فقال: عرفها سنة، فإن جاء صاحبها (فادفعها) (٧) إليه وإلا فاعرف عددها ووعاءها ووكاءها، ثم يكون كسبيل مالك (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) ورد في [ط، ح]: (زيد بن حارثة)، وفي حاشية [م]: (زيد بن سوحان).
(٣) العذيب: مكان قرب القادسية، يمر به حجاج الكوفة، فيه ماء عذب.
(٤) في [جـ، ز]: (أتينا).
(٥) في [ط]: ناقصة (المدينة).
(٦) في [ح]: (ثلاث مائة).
(٧) في [ح]: (فارفعها).
(٨) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٤٢٦)، ومسلم (١٧٢٣).
It is narrated from Hazrat Suwaid bin Ghaflah that I, Zaid bin Suhan, and Hazrat Salman bin Rabee’ah set out on a journey until we reached the place of ‘Adheeb. There, I picked up a whip that was lying on the ground. Both of them said to me,“Throw it away,”but I refused. When I came to Madinah, I presented myself before Hazrat Ubayy bin Ka’b (may Allah be pleased with him) and asked him about this matter. He (may Allah be pleased with him) said:“I once found a hundred dinars during the time of the Holy Prophet (peace and blessings be upon him). When I mentioned them to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), he said: ‘Announce it for one year. If the owner comes, hand it over to him; otherwise, make sure you recognize the number of dinars, the pouch, the container, etc., very well. Then you are like the owner’s path (i.e., previously he picked up the money from the road, but now he will take it from you).’”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23003، ترقيم محمد عوامة 22059)
Numbering by, Al-Awamah: 22060, Al-Shathri: ,23004
٢٣٠٠٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن عبد الرحمن بن ⦗١٢٩⦘ حرملة قال: سالت سعيد بن المسيب عن اللقطة فقال: عرفها (سنة) (١) (فانشد) (٢) ذكرها، فإن جاء من يعرفها فاعطها إياه هالا فتصدق بها، فإن جاء فخيره بين الاجر واللقطة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [أ، جـ، ح، ز]: (وأنشد).
Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) was asked about lost property (luqata). He (may Allah have mercy on him) said: Announce it for one year, and make it well known. If the owner comes, hand it over to him; otherwise, give it in charity for him. Then, if the owner comes after it has been given in charity, he has the choice: he may take the reward of the charity or his lost property.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23004، ترقيم محمد عوامة 22060)
Numbering by, Al-Awamah: 22061, Al-Shathri: ,23005
٢٣٠٠٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن علية عن ايوب عن نافع عن ابن عمر انه قال في اللقطة: عرفها لا آمرك ان تاكلها، لو شئت لم تاخذها (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: ناقصة (هـ).
(٢) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) regarding lost property said: Announce it. I do not advise you to eat it; if you wish, then do not pick it up.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 23005، ترقيم محمد عوامة 22061)