مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في القرآن بأي لسان نزل
Regarding the Language in Which the Quran Was Revealed
Numbering by, Al-Awamah: 30581, Al-Shathri: ,31953
٣١٩٥٣ - حدثنا جعفر بن عون قال: اخبرنا إبراهيم بن إسماعيل الانصاري قال: اخبرنا ابن شهاب عن عبيد بن (السباق) (١) ان عثمان قال: إنما نزل بلسان قريش -يعني القرآن (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (الساق).
(٢) ضعيف منقطع؛ عبيد لم يسمع من عثمان، وإبراهيم بن إسماعيل الأنصاري ضعيف، وقد أخرجه البخاري (٤٩٨٧)، من طريق الزهري عن أنس عن عثمان.
Hazrat Ubaid bin Sabbaq narrates that Hazrat Usman said: Indeed, the Qur'an was revealed in the language of the Quraysh.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31953، ترقيم محمد عوامة 30581)
Numbering by, Al-Awamah: 30582, Al-Shathri: ,31954
٣١٩٥٤ - حدثنا الفضل بن دكين قال: حدثنا (١) سلمة (بن) (٢) (نبيط) (٣) عن الضحاك قال: نزل القرآن بكل لسان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: زيادة (حماد بن).
(٢) في [هـ]: (عن).
(٣) في [ك]: (بنيط).
Hazrat Salamah bin Nabi (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Dhahhak said: The Qur'an was revealed in all languages.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31954، ترقيم محمد عوامة 30582)
Numbering by, Al-Awamah: 30583, Al-Shathri: ,31955
٣١٩٥٥ - حدثنا (عبيد الله) (١) عن إسرائيل عن ابي إسحاق عن ابي ميسرة قال: نزل القرآن بكل لسان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (عبد اللَّه).
Hazrat Abu Ishaq states that Hazrat Abu Maisarah said: The Qur'an was revealed in all languages.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31955، ترقيم محمد عوامة 30583)
Numbering by, Al-Awamah: 30584, Al-Shathri: ,31956
٣١٩٥٦ - حدثنا (١) زيد بن الحباب عن (سيف) (٢) قال: سمعت مجاهدا يقول: نزل القرآن بلسان قريش، وبه كلامهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: زيادة (عبد اللَّه عن إسرائيل عن).
(٢) في [أ، خ، ط، هـ]: (شعبة).
Hazrat Saif says that I heard Hazrat Mujahid saying: The Qur'an was revealed in the language of the Quraysh, and along with it is also their speech.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31956، ترقيم محمد عوامة 30584)
Numbering by, Al-Awamah: 30585, Al-Shathri: ,31957
٣١٩٥٧ - حدثنا وكيع عن ابن ابي ذئب عن الزهري قال: الماعون بلسان قريش المال.
Hazrat Ibn Abi Dhi'b says that Imam Zuhri stated: In the language of the Quraysh, "al-Ma'un" means wealth.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31957، ترقيم محمد عوامة 30585)
Numbering by, Al-Awamah: 30586, Al-Shathri: ,31958
٣١٩٥٨ - حدثنا زيد بن حباب عن جرير بن حازم عن عكرمة بن خالد قال: نزل القرآن بلساننا -يعني (قريشا) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، هـ]: (قريش).
Hazrat Jarir bin Hazim narrates that Hazrat Ikrimah bin Khalid said: The Qur'an was revealed in our language, that is, in the language of the Quraysh.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31958، ترقيم محمد عوامة 30586)
Numbering by, Al-Awamah: 30587, Al-Shathri: ,31959
٣١٩٥٩ - حدثنا زيد بن الحباب عن حسين بن واقد عن ابن (١) بريدة ان لسان (جرهم) (٢) كان عربيا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: زيادة (أبي).
(٢) في [هـ]: (حرهم)، وفي [ط]: (جزهم).
Hazrat Husain bin Waqid narrates that Hazrat Ibn Buraidah said: Indeed, the language of the people of the tribe of Jurhum was Arabic.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31959، ترقيم محمد عوامة 30587)
(فيما) نزل بلسان الحبشة
Words Revealed in the Ethiopian Language
Numbering by, Al-Awamah: 30588, Al-Shathri: ,31960
٣١٩٦٠ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن ابي إسحاق عن (سعد) (١) بن عياض ﴿كمشكاة﴾ [النور: ٣٥]، قال: ككوة، بلسان الحبشة] (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (سعيد).
(٢) تكرر الخبر في: [ط].
Hazrat Abu Ishaq states that Hazrat Saad bin Iyaz said: In the Habshi language, "Mishkat" means a niche.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31960، ترقيم محمد عوامة 30588)
Numbering by, Al-Awamah: 30589, Al-Shathri: ,31961
٣١٩٦١ - [حدثنا وكيع عن عمر بن ابي زائدة عن عكرمة قال: ﴿طه﴾ بالحبشية يارجل] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) تكرر الخبر في: [ط].
Hazrat Umar bin Abi Zaidah states that Hazrat Ikrimah said: Ta Ha, in the Abyssinian language, means "O man."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31961، ترقيم محمد عوامة 30589)
Numbering by, Al-Awamah: 30590, Al-Shathri: ,31962
٣١٩٦٢ - [حدثنا وكيع عن إسرائيل عن ابي إسحاق وعن سعيد بن جبير قال: هو بلسان الحبشة إذا قام نشا] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ط، هـ].
Hazrat Abu Ishaq says that Hazrat Saeed bin Jubair stated: In the Habashi language, "Nasha" means "Qam," that is, to stand.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31962، ترقيم محمد عوامة 30590)