مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
(فيما) نزل بلسان الحبشة
Words Revealed in the Ethiopian Language
Numbering by, Al-Awamah: 30591, Al-Shathri: ,31963
٣١٩٦٣ - حدثنا وكيع عن إسرائيل (عن ابي إسحاق) (١) عن ابي الاحوص عن ابي موسى ﴿يؤتكم كفلين من رحمته﴾ [الحديد: ٢٨]، قال: اجرين بلسان الحبشة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ط، هـ].
Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that Hazrat Abu Musa said: In this verse ("you will be given a double reward from His mercy"), in the language of Abyssinia, the word for "double reward" is used in the same meaning.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31963، ترقيم محمد عوامة 30591)
Numbering by, Al-Awamah: 30592, Al-Shathri: ,31964
٣١٩٦٤ - حدثنا إسحاق بن سليمان عن ابي سنان عن ابي إسحاق عن عمرو ابن شرحبيل عن عبد الله ﴿إن ناشئة الليل﴾ [المزمل: ٦]، قال: هو بلسان الحبشة: قيام الليل (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ أبو سنان صدوق.
Hazrat Amr bin Shurahbil narrates that Hazrat Abdullah said: "In nashiatul lail" (Indeed, rising at night): In the language of Habasha, rising at night is called this.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31964، ترقيم محمد عوامة 30592)
(فيما) فسر بالرومية
Quranic Words Explained in the Roman Language
Numbering by, Al-Awamah: 30593, Al-Shathri: ,31965
٣١٩٦٥ - حدثنا وكيع عن سفيان عن جابر عن مجاهد في قوله: ﴿وزنوا بالقسطاس المستقيم﴾ [الإسراء: ٣٥]، قال: العدل، بالرومية.
Hazrat Jabir narrates that Hazrat Mujahid said regarding Allah’s command { وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیمِ } (And weigh with the correct balance): Qistas in the Roman language means justice.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31965، ترقيم محمد عوامة 30593)
Numbering by, Al-Awamah: 30594, Al-Shathri: ,31966
٣١٩٦٦ - حدثنا ابن عيينة عن ابن ابي نجيح عن عكرمة ﴿وانتم سامدون﴾ [النجم: ٦١]، قال: هو الغناء بالحميرية.
Hazrat Ibn Abi Najih narrates that Hazrat Ikrimah said: { وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ } "You are singers and musicians; 'Samid' in the Himyarite language means to sing and play music."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31966، ترقيم محمد عوامة 30594)
Numbering by, Al-Awamah: 30595, Al-Shathri: ,31967
٣١٩٦٧ - حدثنا شريك عن جابر عن مجاهد قال: ﴿بالقسطاس﴾ العدل بالرومية.
Hazrat Jabir narrates that Hazrat Mujahid said: { الْقِسْطَاسُ } is called justice in the Roman language.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31967، ترقيم محمد عوامة 30595)
ما فسر (بالنبطية)
Words Explained in the Nabataean Language
Numbering by, Al-Awamah: 30596, Al-Shathri: ,31968
٣١٩٦٨ - حدثنا وكيع عن سفيان عن سالم عن سعيد بن جبير قال: ﴿طه﴾ بالنبطية: ايطه يا رجل.
Hazrat Salim narrates that Hazrat Saeed bin Jubair said: Ta-Ha: In the Nabataean language, it means "O man."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31968، ترقيم محمد عوامة 30596)
Numbering by, Al-Awamah: 30597, Al-Shathri: ,31969
٣١٩٦٩ - حدثنا وكيع عن قرة بن خالد عن الضحاك قال: ﴿طه﴾ يا رجل بالنبطية.
Hazrat Qurrat bin Khalid narrates that Hazrat Dahhak said: "Ta Ha" in the Nabataean language means "O man."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31969، ترقيم محمد عوامة 30597)
Numbering by, Al-Awamah: 30598, Al-Shathri: ,31970
٣١٩٧٠ - حدثنا وكيع عن سفيان عن خصيف عن عكرمة قال: ﴿طه﴾، يا رجل بالنبطية.
Hazrat Khaseef states that Hazrat Ikrimah said: "Taha" in the Nabataean language means "O man."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31970، ترقيم محمد عوامة 30598)
Numbering by, Al-Awamah: 30599, Al-Shathri: ,31971
٣١٩٧١ - حدثنا الفضل بن دكين عن سلمة بن سابور عن عطية عن ابن عباس ﴿هيت لك﴾ [يوسف: ٢٣]، قال: هي بالنبيطة: هلم لك (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ لضعف عطية.
Hazrat Iyhab narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said: { ہَیْتَ لَک } in the Nabataean language means "You come."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31971، ترقيم محمد عوامة 30599)
ما فسر بالفارسية
Words Explained in Persian
Numbering by, Al-Awamah: 30600, Al-Shathri: ,31972
٣١٩٧٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن السدي عن عكرمة عن ابن عباس ﴿بحجارة من سجيل﴾ قال: هي بالفارسية: سنك وكل حجر (و) (١) طين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ط].
(٢) حسن؛ السدي صدوق.
Hazrat Ikrimah states that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said regarding the verse { حِجَارَۃً مِنْ سِجِّیلٍ } about clay pebbles: In the Persian language, clay pebbles are called by this name.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 31972، ترقيم محمد عوامة 30600)