مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
ما ذكر من حديث الأمراء والدخول عليهم
Narrations Regarding the Words of Rulers and Entering Their Courts
Numbering by, Al-Awamah: 31202, Al-Shathri: ,32587
٣٢٥٨٧ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: حدثنا ابو (محلم) (١) الهمداني عن عامر قال: اتى رجل معاوية فقال: يا امير المؤمنين عدتك التي وعدتني؟ (قال) (٢): وما وعدتك؟ قال: ان تزيدني مئة في عطائي، قال: ما فعلت؛ قال: بلى، قال: من يعلم ذلك؟ قال: الاسود او ابن الاسود، قال: ما يقول هذا يا ابن الاسود؟ قال: نعم، قد زدته فامر له بها، ثم إن معاوية ضرب بيديه إحداهما على الاخرى، فقال: ما بي، مئة زدتها رجلا، ولكن بي غفلتي: ان ازيد رجلا من المهاجرين مئة ثم انساها، فقال له ابن الاسود: يا امير المؤمنين فهو (آمن) (٣) عليها، قال: نعم، (قال) (٤): فوالله ما زدته شيئا، ولكنه لا يدعوني رجل إلى خير يصيبه من ذي ⦗١١٠⦘ سلطان إلا شهدت له به، ولا شر اصرفه عنه من ذي سلطان إلا شهدت له به (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ط، هـ]: (محكم).
(٢) في [ك، م]: (فقال).
(٣) في [أ، هـ]: (أمر).
(٤) سقط من: [ب، ط].
(٥) صحيح.
Hazrat Amir, may Allah have mercy on him, says that a man came to Hazrat Muawiyah, may Allah be pleased with him, and said, "O Commander of the Faithful! Fulfill the promise you made to me." He, may Allah be pleased with him, asked, "What promise did I make to you?" The man said, "You promised that you would increase my stipend by one hundred dirhams." He said, "Did you do any work?" The man replied, "Yes!" He asked, "Who knows about this?" The man said, "Aswad," or he said, "Ibn al-Aswad." He said, "O Ibn al-Aswad, what does he say?" He replied, "Yes, O Commander of the Faithful, you had increased his stipend." He ordered that the increase be given. Then he struck one hand on the other and said, "I do not grieve over the fact that I ordered an increase of one hundred dirhams for a man, but I regret my own negligence that I increased the stipend of one of the Muhajireen by one hundred dirhams and then forgot about them." Upon this, Ibn al-Aswad said, "O Commander of the Faithful! Will he be fearless regarding these dirhams?" He replied, "Yes!" He said, "By Allah, you did not increase anything for him, but whoever invites me to testify for him regarding money he receives from a chief, I testify for him. Likewise, whoever asks me to testify for him regarding the removal of some harm he fears from a person of status, I testify for him."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32587، ترقيم محمد عوامة 31202)
Numbering by, Al-Awamah: 31203, Al-Shathri: ,32588
٣٢٥٨٨ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثني الوليد بن كثير عن وهب بن كيسان قال: سمعت جابر بن عبد الله يقول: لما كان عام الجماعة بعث معاوية إلى المدينة (بسر) (١) بن ارطاة ليبايع اهلها على راياتهم وقبائلهم، فلما كان يوم جاءته الانصار جاءته بنو (سلمة) (٢) فقال: افيهم جابر؟ قالوا: لا، قال: فليرجعوا، فإني لست مبايعهم حتى يحضر جابر، قال: فاتاني، فقال: ناشدتك الله إلا ما انطلقت معنا فبايعت فحقنت دمك ودماء قومك، فإنك إن لم تفعل قتلت مقاتلتنا وسبيت ذرارينا، قال: (فاستنظرتهم) (٣) إلى الليل، فلما امسيت دخلت على ام سلمة زوج النبي ﷺ فاخبرتها الخبر، فقالت: يا ابن (اخي) (٤) انطلق فبايع واحقن دمك ودماء قومك، فإني قد امرت ابن اخي يذهب فيبايع (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (بشر).
(٢) في [أ، ب، ط، هـ]: (سليم).
(٣) في [أ، هـ]: (فاستنظرهم).
(٤) في [أ، ط، هـ]: (أم).
(٥) صحيح.
Hazrat Wahb bin Kaysan (may Allah have mercy on him) says that I heard Hazrat Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) saying that in the year of unity, Hazrat Muawiyah (may Allah be pleased with him) sent Hazrat Busr bin Artat (may Allah have mercy on him) to Madinah Munawwarah so that he could take allegiance from the people of Madinah according to their banners and tribes. So, on the day when it was the turn for the Ansar to come to him, the Banu Salamah came to him. He asked, "Is Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) among these people?" The people replied, "No." He said, "Go back, I will not take allegiance from them until Hazrat Jabir is among them." Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) says that those people came to me and said, "We beseech you in the name of Allah to come with us and pledge allegiance so that your and our blood may be protected, because if you do not do so, our fighting men will be killed and our children will be taken captive." Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) says that I asked them for respite until the night. When night fell, I went to Hazrat Umm Salamah, the wife of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم , and told her the whole matter. She said, "O my nephew! Go and pledge allegiance and protect your and your people’s blood, for I have also ordered my nephew to pledge allegiance."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32588، ترقيم محمد عوامة 31203)
Numbering by, Al-Awamah: 31204, Al-Shathri: ,32589
٣٢٥٨٩ - حدثنا ابو اسامة عن هشام بن عروة عن وهب بن كيسان قال: كتب رجل من اهل العراق إلى ابن الزبير حين بويع: سلام عليك، فإني احمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، اما بعد فإن لاهل طاعة الله ولاهل (الخير) (١) علامة يعرفون بها (ويعرف) (٢) فيهم من: الامر بالمعروف والنهي عن المنكر والعمل بطاعة الله، واعلم ⦗١١١⦘ انما مثل الإمام مثل السوق ياتيه (من) (٣) زكا فيه، فإن كان برا (جاءه) (٤) اهل البر ببرهم، وإن كان فاجرا جاءه اهل الفجور بفجورهم (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الخبرة)، وفي [ط]: (الجبرة).
(٢) في [م]: (تعرف).
(٣) في [هـ]: (ما).
(٤) في [ك]: (فجاءه).
(٥) صحيح.
It is narrated from Wahb bin Kaysan that when allegiance was pledged to Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him), a man from Iraq wrote a letter to him: "Peace be upon you! I praise Allah before you, besides whom there is no deity. To proceed! There are some signs of Allah's obedient servants and people of goodness by which they are recognized, and these things are seen in them: enjoining what is right, forbidding what is wrong, and obeying Allah. And know that the example of the Imam is like that of a marketplace, in which people come according to the kind of things that are in it. If he is a person of goodness, then good people come to him, and if he is wicked, then wicked and immoral people come to him with their wickedness and immorality."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32589، ترقيم محمد عوامة 31204)
Numbering by, Al-Awamah: 31205, Al-Shathri: ,32590
٣٢٥٩٠ - حدثنا عبيد الله قال: اخبرنا إسرائيل عن ابي إسحاق عن سعيد بن وهب قال: كنت عند عبد الله بن الزبير فقيل له: إن المختار يزعم انه يوحى إليه فقال صدق ثم تلى: ﴿(هل) (١) انبئكم على من تنزل (الشياطين) (٢) (٢٢١) تنزل على كل افاك اثيم﴾ (٣) [الشعراء: ٢٢١ - ٢٢٢].
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب، ك، م].
(٢) سقط من: [ط].
(٣) منقطع حكمًا؛ أبو إسحاق مدلس.
Hazrat Saeed bin Wahb (may Allah have mercy on him) narrates that I was with Hazrat Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with him). It was said to him that Mukhtar claims that revelation comes to him. He replied, "He has spoken the truth," then he recited these verses: { ہَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلَی مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیَاطِینُ تَنَزَّلُ عَلَی کُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ }.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32590، ترقيم محمد عوامة 31205)
Numbering by, Al-Awamah: 31206, Al-Shathri: ,32591
٣٢٥٩١ - حدثنا ابو اسامة عن زائدة عن الاعمش عن (شمر) (١) عن انس قال: إنها ستكون ملوك ثم الجبابرة ثم الطواغيت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (شريك).
(٢) منقطع؛ شمر لم يسمع من أنس.
Hazrat Shamar narrates the statement of Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) that first there will be many kings, then there will be tyrant rulers, then rebellious sovereigns will come.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32591، ترقيم محمد عوامة 31206)
Numbering by, Al-Awamah: 31207, Al-Shathri: ,32592
٣٢٥٩٢ - حدثنا ابو اسامة عن ليث عن ابي نضرة قال: كنا (نحدث) (١) ان بني (فلان) (٢) يصيبهم قتل شديد، فإذا كان ذلك هرب منهم اربعة رهط إلى الروم، فجلبوا الروم على المسلمين.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (نتحدث).
(٢) في [ط]: (قلا).
Hazrat Abu Nadrah states that it was narrated among us that the people of such-and-such tribe would face the severest bloodshed. Accordingly, when this happened, four men from among them fled towards Rome and incited the Romans to attack the Muslims.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32592، ترقيم محمد عوامة 31207)
Numbering by, Al-Awamah: 31208, Al-Shathri: ,32593
٣٢٥٩٣ - حدثنا ابو اسامة عن عمر بن حمزة قال: خبرني (سالم) (١) قال: لما ارادوا ان يبايعوا ليزيد بن معاوية قام مروان فقال: سنة ابي بكر الراشدة المهدية، فقام عبد الرحمن بن ابي بكر فقال: ليس بسنة ابي بكر (٢) قد ترك ابو بكر الاهل والعشيرة و (الاصل) (٣) وعمد إلى رجل من بني عدي بن كعب (إذ) (٤) راى انه لذلك اهل، فبايعه (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ط، هـ].
(٢) في [هـ]: زيادة (و).
(٣) في [ط، هـ]: (الأصيل).
(٤) في [أ، ب، ك، م]: (إن)، وفي [ط]: (إنه).
(٥) ضعيف؛ لضعف عمر بن حمزة.
Hazrat Salim (may Allah be pleased with him) narrates that when people were being made to pledge allegiance to Yazid bin Muawiyah, Marwan stood up and said that this is the exemplary way of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him). Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) stood up and said that this is not the way of Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him), for he had left his own family and tribe, and when he saw a man from Banu Adi bin Ka'b who was most deserving of this task, he pledged allegiance at his hand.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32593، ترقيم محمد عوامة 31208)
Numbering by, Al-Awamah: 31209, Al-Shathri: ,32594
٣٢٥٩٤ - [حدثنا ابو اسامة عن المجالد عن عامر قال: قال محمد بن الاشعث: إن لكل شيء دولة، حتى ان للحمق (على الحلم) (١) دولة] (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (في العلم).
(٢) سقط الخبر من: [ط].
Hazrat Aamir (may Allah have mercy on him) narrates the statement of Hazrat Muhammad bin Ash'ath (may Allah have mercy on him) that everything prevails in turn, to the extent that even foolishness sometimes prevails over wisdom.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32594، ترقيم محمد عوامة 31209)
Numbering by, Al-Awamah: 31210, Al-Shathri: ,32595
٣٢٥٩٥ - حدثنا ابو اسامة عن عمر بن حمزة قال: اخبرني سالم عن ابيه ان عمر لما نزع شرحبيل بن حسنة قال: (يا) (١) عمر عن سخطة (نزعتني) (٢)، قال: لا، ولكنا راينا من هو اقوى منك فتحرجنا من الله ان (نتركك) (٣)، وقد راينا من هو اقوى منك، فقال له شرحبيل: فاعذرني، فقام عمر على المنبر فقال: (إنا) (٤) كنا ⦗١١٣⦘ استعملنا شرحبيل (بن) (٥) حسنة، ثم (نزعناه) (٦) (من) (٧) غير سخطة وجدتها عليه، ولكنا راينا من هو اقوى منه، (فتحرجنا) (٨) من الله ان نقره وقد راينا من هو اقوى منه، فنظر عمر من العشي إلى الناس وهم يلوذون (بالعامل) (٩) الذي استعمل، (و) (١٠) شرحبيل (محتب) (١١) وحده، فقال عمر: (اما) (١٢) الدنيا فإنها لكاع (١٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (أخبرنا)، وفي [أ، ط، هـ]: (حدثنا).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (نزعني).
(٣) في [أ، ط، هـ]: (نقره).
(٤) سقط من: [أ، ب، ط، هـ].
(٥) في [هـ]: (من).
(٦) في [ط]: (نزعنا).
(٧) في [ك، م]: (عن).
(٨) في [ط]: (فتخرجنا).
(٩) في [أ، ط، هـ]: (العامل).
(١٠) في [ط]: (أو).
(١١) في [أ، ط، هـ]: (يجيء).
(١٢) في [أ، ط، هـ]: (ما).
(١٣) ضعيف؛ لضعف عمر بن حمزة.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that when Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) dismissed Hazrat Shurahbil bin Hasnah (may Allah be pleased with him), he said, "O Umar (may Allah be pleased with you)! Have you dismissed me due to any displeasure?" He replied, "No, but we have found a man stronger than you." Hazrat Shurahbil (may Allah be pleased with him) said, "Then excuse me." So Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) stood on the pulpit and said, "We had appointed Shurahbil bin Hasnah as an official, then we dismissed him without any displeasure, the reason being that we found someone stronger than him. We feared Allah Almighty that we might keep him in his position while we have found someone stronger than him." After this, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saw in the evening that he (Shurahbil) was going to the official who had been appointed, and Hazrat Shurahbil (may Allah be pleased with him) was sitting with his hands folded alone. He (Umar) said, "The world is indeed despicable."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32595، ترقيم محمد عوامة 31210)
Numbering by, Al-Awamah: 31211, Al-Shathri: ,32596
٣٢٥٩٦ - حدثنا ابو اسامة عن عمر بن حمزة عن محمد الكاتب ان عمر كان يقول: لا يصلح هذا الامر إلا شدة في غير تجبر (ولين) (١) في غير وهن (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، ط].
(٢) مجهول؛ لجهالة محمد الكاتب.
Muhammad, may Allah have mercy on him, the scribe, says that Hazrat Umar, may Allah be pleased with him, used to say that the rectification of this matter can be achieved through strictness but without coercion, and through gentleness but without weakness.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 32596، ترقيم محمد عوامة 31211)