مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كلام سلمان
Sayings of Salman رضي الله عنه
Numbering by, Al-Awamah: 35812, Al-Shathri: ,37394
٣٧٣٩٤ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: حدثنا عبد الحميد بن جعفر عن ابيه ان ⦗٣٧٧⦘ سلمان كان يقول: إن من الناس حامل داء وحامل شفاء، ومفتاح خير ومفتاح شر (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ جعفر بن عبد اللَّه بن الحكم لم يدرك سلمان، أخرجه البيهقي في الشعب (١٧٥٤)، وابن عساكر ٢١/ ٤٤٢.
It is narrated from Hazrat Ja'far that Hazrat Salman used to say: Some people are bearers of illness and some people are bearers of cure. Some people are keys to goodness and some people are keys to evil.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37394، ترقيم محمد عوامة 35812)
Numbering by, Al-Awamah: 35813, Al-Shathri: ,37395
٣٧٣٩٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش (عن شمر) (١) عن شهر بن حوشب قال: جاء سلمان إلى ابي الدرداء فلم يجده، فسلم على ام الدرداء وقال: اين اخي؟ قالت: في المسجد، وعليه عباءة له قطوانية، فالقت إليه خلق وسادة، فابى ان يجلس عليها ولوى عمامته فطرحها فجلس (عليها) (٢)، قال: فجاء ابو الدرداء معلقا لحما بدرهمين، فقامت ام الدرداء فطبخته وخبزت، ثم جاءت بالطعام وابو الدرداء صائم، فقال سلمان: من ياكل معي؟ فقال: تاكل معك ام الدرداء، فلم يدعه حتى افطر، فقال سلمان لام الدرداء ورآها سيئة الهيئة: مالك؟ قالت: إن اخاك لا يزيد النساء، يصوم النهار ويقوم الليل، فبات عنده، فجعل ابو الدرداء يزيد ان يقوم فيحبسه، حتى كان قبل الفجر فقام (فتوضا) (٣) وصلى ركعات، (٤) فقال له ابو الدرداء: (حبستني) (٥) عن صلاتي، فقال له سلمان: صل ونم، وصم وافطر، فإن لاهلك عليك حقا، ولعينيك عليك حقا (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [س]: (عليهما).
(٣) في [ب]: (وتوظأ).
(٤) في [جـ، ع]: زيادة (قال).
(٥) في [ع]: (أحبستني).
(٦) منقطع؛ شهر لا يروي عن سلمان وأبي الدرداء، أخرجه الطبراني في الأوسط (٧٦٣٧).
It is narrated from Hazrat Shahr bin Hawshab that he says: Hazrat Salman went to the house of Hazrat Abu Darda but did not find him there. So he (may Allah be pleased with him) greeted Umm Darda (may Allah be pleased with her) and said: Where is my brother? She replied: In the mosque, and she was wearing her husband's Qutwani cloak. Umm Darda (may Allah be pleased with her) threw an old cushion towards him. He refused to sit on it, took off his turban, placed it on the ground, and sat on it. The narrator says: Then Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) arrived, carrying meat worth two dirhams. So Umm Darda stood up, cooked it, and baked bread. Then she brought the food. Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) was fasting. Hazrat Salman said: Who will eat with me? She said: Umm Darda will eat with you. Hazrat Salman did not let him break his fast alone. Then Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) said to Umm Darda: You have seen his worn-out condition. What has happened to you? She replied: Your brother has no desire for women. He fasts during the day and stands in prayer at night. So he spent the night at their place. Whenever Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) intended to stand (for prayer), Hazrat Salman would stop him, until the time before Fajr came, then he stood up, performed ablution, and offered a few rak‘ahs. The narrator says: Upon this, Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) said to him: You have stopped me from my prayer. Hazrat Salman said to him: Pray and sleep. Fast and break your fast, for your family has a right over you, and your eyes have a right over you.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37395، ترقيم محمد عوامة 35813)
Numbering by, Al-Awamah: 35814, Al-Shathri: ,37396
٣٧٣٩٦ - حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا عثمان بن غياث عن ابي عثمان النهدي عن سلمان وغيره من اصحاب محمد (١) قالوا: إن الرجل يجيء يوم القيامة قد عمل ⦗٣٧٨⦘ عملا يرجو ان ينجو به، قال: فما يزال الرجل (ياتيه) (٢) فيشتكي مظلمة فيؤخذ من حسناته فيعطاها حتى ما تبقى له حسنة، ويجيء المشتكي يشتكي مظلمة فيؤخذ من سيئاته فتوضع على سيئاته، ثم يكب في النار او يلقى في النار (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: زيادة ﷺ.
(٢) في [س]: (بأنبه).
(٣) صحيح.
It is narrated from Hazrat Salman and other companions of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that they say: On the Day of Resurrection, a man will be brought who will have performed such deeds by which he will hope for salvation. The narrator says: But people will keep coming and complaining about the wrongs he committed against them. Thus, from his good deeds, some will be given to the one who complains, until none of his good deeds remain. Then, if another person comes to complain about his wrongs, the complainant’s sins will be taken and placed upon that man’s record. Then he will be thrown face down into Hell, or he will be cast into Hell.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37396، ترقيم محمد عوامة 35814)
Numbering by, Al-Awamah: 35815, Al-Shathri: ,37397
٣٧٣٩٧ - حدثنا (معاذ بن معاذ) (١) عن التيمي عن ابي عثمان عن سلمان [قال: (لو بات) (٢) الرجلان احدهما يعطي (القنيات) (٣) البيض، وبات الآخر يقرا القرآن ويذكر الله لرايت ان ذاكر الله افضل (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، س]: (معاد).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) جمع قناة، وهي الرمح، وفي [ع]: (العنان)، وفي [ط، هـ]: (القيان).
(٤) صحيح؛ أخرجه عبد اللَّه بن أحمد في زوائد الزهد (ص ١٥١)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٤.
It is narrated from Hazrat Salman that he says: If a man spends the night by giving a white slave, and another man spends the night reciting the Qur'an and remembering Allah, then in my opinion, the one who remembers Allah is superior.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37397، ترقيم محمد عوامة 35815)
Numbering by, Al-Awamah: 35816, Al-Shathri: ,37398
٣٧٣٩٨ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عمرو بن مرة عن سالم بن ابي الجعد عن زيد بن صوحان] (١) عن سلمان انه كان إذا تعار من الليل قال: سبحان رب النبيين وإله المرسلين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين في: [أ، ب].
(٢) مجهول؛ لجهالة زيد، أخرجه ابن المبارك في الزهد (١٥٥٣)، وابن عساكر ٢١/ ٤٧٣ وأبو عبيد في غريب الحديث ٤/ ١٣٤.
It is narrated about Hazrat Salman that when he was sleepless at night, he would say: The Lord of the Prophets and the God of the Messengers is Pure.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37398، ترقيم محمد عوامة 35816)
Numbering by, Al-Awamah: 35817, Al-Shathri: ,37399
٣٧٣٩٩ - حدثنا وكيع عن شعبة عن عمرو بن مرة عن عبد الله بن سلمة قال: كان سلمان إذا اصاب شاة من المغنم ذبحها، فقدد لحمها، وجعل جلدها سقاء، وجعل صوفها حبلا، فإن راى رجلا قد احتاج إلى حبل لفرسه اعطاه، (وإن راى رجلا احتاج إلى سقاء اعطاه) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) حسن؛ عبد اللَّه بن سلمة صدوق.
It is narrated from Hazrat Abdullah bin Salma that he says: When Hazrat Salman received a goat from the spoils, he would slaughter it, then cut its meat into pieces, and make a waterskin from its hide, and make a rope from its hair. Then, if he saw someone in need of a horse’s rope, he would give him that rope, and if he saw someone in need of a waterskin, he would give him the waterskin.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37399، ترقيم محمد عوامة 35817)
Numbering by, Al-Awamah: 35818, Al-Shathri: ,37400
٣٧٤٠٠ - حدثنا وكيع عن مسعر عن عمرو بن مرة عن ابي البختري قال: صحب سلمان رجل من بني عبس فاتى (دجلة) (١) فقال له سلمان: اشرب، فشرب، ثم قال له: اشرب، فشرب، (ثم قال له: اشرب، فشرب) (٢)، ثم قال له: يا اخا بني (عبس) (٣) اترى شربتك هذه نقصت من ماء دجلة شيئا؟ كذلك العلم لا ينفد، فابتغ من العلم ما ينفعك، ثم مر بنهر دن فإذا (اطعمة) (٤) وكدوس تذرى (٥)، (فقال) (٦): يا اخا بني عبس إن الذي (٧) كان يملك خزائنه ومحمد ﷺ (حي) (٨)، وكانوا يمسون ويصبحون وما فيهم قفيز حنطة، ثم ذكر جلولاء وما فتح الله على المسلمين فيها، فقال: (يا) (٩) اخا بني عبس إن الله اعطاكم هذا وخولكموه قد كان يقدر عليه ومحمد حى (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (رحله).
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [ب]: (عسيس).
(٤) في [أ، ب]: (طعمه).
(٥) أي: حب يُنقى.
(٦) سقط من: [س].
(٧) في [هـ]: زيادة (فتح هذا لكم وخولكموه ورزقكموه).
(٨) في [ع]: (جي).
(٩) سقط من: [أ، هـ].
(١٠) منقطع؛ أبو البختري لا يروي عن سلمان، أخرجه ابن المبارك في الزهد (٨٢٢)، وهناد (٧٤٠)، وأحمد في الزهد ص ٢٩، وأبو نعيم في الحلية ١/ ١٨٨، والحارث (١١١/ بغية)، والبغوي في الجعديات (١٣١)، والطيالسي (٦٥٨)، والطبراني (٦١٧٣).
Hazrat Abu al-Bakhtari narrates that he says: A man from the tribe of Banu Abs was with Hazrat Salman. He came to the river Dijlah (Tigris), so Hazrat Salman said to him, "Drink water." He drank water. Then he said to him, "Drink water." He drank water. Then he said to him, "Drink water." He drank water. Then Hazrat Salman (may Allah be pleased with him) said to him, "O brother of Banu Abs! Do you see that your sip has lessened the water of this Dijlah?" In the same way, knowledge is an unending thing. So seek beneficial knowledge for yourself. Then he passed by some canals where there was some food and grains were being blown away in the air. He said, "O brother of Banu Abs! That man who was the owner of its treasures while you were alive, those people would pass their mornings and evenings in such a state that they did not have even a qafeez of wheat among them." Then he mentioned Jalula and the conquests of the Muslims regarding it and said, "O brother of Banu Abs! Allah Almighty has granted you this, although Allah Almighty was capable of this even when Muhammad (peace be upon him) was alive."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37400، ترقيم محمد عوامة 35818)
Numbering by, Al-Awamah: 35819, Al-Shathri: ,37401
٣٧٤٠١ - حدثنا وكيع عن سفيان عن حبيب عن نافع بن جبير بن مطعم ان حذيفة وسلمان قالا لامراة اعجمية: اهاهنا مكان طاهر (نصلي) (١) فيه؟ فقالت: ⦗٣٨٠⦘ طهر قلبك وصل حيث شئت، فقال احدهما لصاحبه: فقهت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (يصلي).
(٢) منقطع؛ نافع لا يروي عن سلمان وحذيفة، وورد بطريق آخر ضعيف، أخرجه أحمد في الزهد (ص ١٥٠)، وأبو نعيم في الحلية ١/ ٢٠٦، والدينوري في المجالسة (٢٥٩٠).
It is narrated from Hazrat Nafi' bin Jubair that Hazrat Hudhaifa (may Allah be pleased with him) and Hazrat Salman said to a non-Arab woman: "Is there any pure place here where we can pray?" The woman said: "Purify your heart and pray wherever you wish." So one of them said to his companion: "This woman is wise."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37401، ترقيم محمد عوامة 35819)
Numbering by, Al-Awamah: 35820, Al-Shathri: ,37402
٣٧٤٠٢ - حدثنا ابو اسامة عن (عوف) (١) عن ابي عثمان قال: قال لي سلمان الفارسي: إن السوف مبيض الشيطان ومفرخه، فإن استطعت ان لا تكون اولى من يدخلها ولا آخر من يخرج منها فافعل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (عون).
(٢) صحيح.
It is narrated from Hazrat Abu Uthman who says that Hazrat Salman Farsi (may Allah be pleased with him) said to me: Surely the marketplace is the place where Satan lays eggs and his offspring emerge. So if you can avoid being the first to enter the marketplace and the last to leave it, then do so.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37402، ترقيم محمد عوامة 35820)
Numbering by, Al-Awamah: 35821, Al-Shathri: ,37403
٣٧٤٠٣ - حدثنا يحيى بن آدم عن عمار بن زريق عن ابي إسحاق عن اوس بن ضمعج قال: قلنا لسلمان: (يا ابا عبد الله) (١) الا تحدثنا، قال: ذكر الله (اكبر) (٢)، وإطعام الطعام، وإفشاء السلام، والصلاة والناس نيام (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (يا أبا عبد الرحمن).
(٢) في [أ، ب]: (أكثر).
(٣) منقطع حكمًا؛ أبو إسحاق مدلس، أخرجه أبو نعيم ١/ ٢٠٤.
It is narrated from Hazrat Aws bin Zim‘aj that he says: We said to Hazrat Salman, "O Abu Abdullah! Why do you not narrate hadith to us?" He said, "The remembrance of Allah is very great: feeding food, spreading salam, and praying while people are asleep."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 37403، ترقيم محمد عوامة 35821)