مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
غزوة الحديبية
The Battle of Hudaybiyyah
Numbering by, Al-Awamah: 37998, Al-Shathri: ,39613
٣٩٦١٣ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن اشعث عن عطاء قال: خرج النبي ﷺ معتمرا (في ذي القعدة معه المهاجرين والانصار) (١) حتى اتى الحديبية، (فخرجت) (٢) إليه قريش فردوه عن البيت، حتى كان بينهم كلام (وتنازع) (٣) حتى كاد يكون بينهم قتال، قال: فبايع النبي ﷺ اصحابه (وعدتهم) (٤) الف (و) (٥) خمسمائة تحت الشجرة، وذلك يوم بيعة الرضوان، فقاضاهم النبي ﷺ فقالت قريش: نقاضيك على ان تنحر الهدي مكانه وتحلق وترجع، حتى إذا كان (العام المقبل) (٦) (نخلي) (٧) لك مكة ثلاثة ايام، ففعل، قال: (فخرجوا) (٨) إلى عكاظ فاقاموا فيها ثلاثا، واشترطوا عليه ان لا (يدخلها) (٩) بسلاح إلا بالسيف، ولا (تخرج) (١٠) باحد من اهل مكة إن خرج معك، فنحر الهدي مكانه وحلق ⦗٥٢٣⦘ ورجع، حتى إذا كان في قابل (في) (١١) تلك الايام (دخل) (١٢) مكة، وجاء بالبدن معه، وجاء الناس معه، فدخل المسجد الحرام، فانزل الله عليه: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين﴾ [الفتح: ٢٧]، قال: وانزل عليه: ﴿الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم﴾ [البقرة: ١٩٤]، فإن قاتلوكم في المسجد الحرام فقاتلوهم، فاحل (١٣) لهم إن (قاتلوه) (١٤) في (المسجد الحرام ان يقاتلوهم) (١٥)، فاتاه ابو جندل بن سهيل بن عمرو، وكان (موثقا) (١٦) (اوثقه) (١٧) ابوه، (فرده) (١٨) إلى ابيه (١٩).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، هـ].
(٢) في [أ، ب]: (وخرجت).
(٣) في [أ، ب]: (وتنازعوا).
(٤) في [أ، ب]: (وعددهم).
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) في [أ، ب]: (في قابل).
(٧) في [أ، ب]: (تجلى).
(٨) في [أ، ب]: (وخرجوا).
(٩) في [أ، ب]: (يدخولها).
(١٠) في [أ، ب]: (يخرج).
(١١) سقط من: [هـ].
(١٢) في [أ]: (خل).
(١٣) في [ع]: زيادة (اللَّه).
(١٤) في [أ، ب]: (قاتلوا).
(١٥) في [أ، ب]: (في المسجد أن يقاتلهم).
(١٦) في [أ، ب]: (موثقه)، وفي [ع]: (موثوقًا).
(١٧) سقط من: [أ، ب].
(١٨) في [أ، ب]: (ورده).
(١٩) مرسل ضعيف؛ عطاء تابعي، وأشعث ضعيف.
It is narrated from Hazrat Ata that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) set out to perform Umrah in the month of Dhu al-Qa'dah. A group of Muhajirin and Ansar were with him. Until he (peace and blessings be upon him) reached Khaybar. Then people from the Quraysh came to him (peace and blessings be upon him) to turn him back from the House of Allah. During this, there was a harsh conversation and dispute between them. It was close that they would fight each other. The narrator says: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) took a pledge (bay'ah) from his companions under a tree. The number of companions was one thousand five hundred. This day is called the Day of Bay'at al-Ridwan. Then he (peace and blessings be upon him) made a truce with the Quraysh. The Quraysh said: We make peace with you on the condition that you slaughter the sacrificial animals here and shave your heads and return. And when you come next year, we will allow you to stay in Makkah for three days. So he (peace and blessings be upon him) accepted this. The narrator says: Then the people set out towards 'Ukaz and stayed there for three days. The polytheists also set the condition that you (peace and blessings be upon him) will not enter Makkah with any weapons except swords. And if anyone from the people of Makkah wants to go with you, you will not take him with you. Then he (peace and blessings be upon him) slaughtered the sacrificial animal at that place and had his head shaved and returned. When the same days came the following year, he (peace and blessings be upon him) entered Makkah and brought several camels with him, and many people were with him. When these people entered Masjid al-Haram, Allah the Exalted revealed these words: { لَقَدْ صَدَقَ اللَّہُ رَسُولَہُ الرُّؤْیَا بِالْحَقِّ، لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَائَ اللَّہُ آمِنِینَ } The narrator says: Allah the Exalted also revealed this verse: { الشَّہْرُ الْحَرَامُ بِالشَّہْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ، فَمَنِ اعْتَدَی عَلَیْکُمْ فَاعْتَدُوا عَلَیْہِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَی عَلَیْکُمْ } That is, if they fight you in Masjid al-Haram, then you also fight them. Thus, Allah the Exalted made it lawful for you that if they fight the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) in Masjid al-Haram, then you also fight them in Masjid al-Haram. Abu Jandal bin Suhail bin Amr came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was tied up, and his father had tied him. But the Prophet (peace and blessings be upon him) returned him to his father.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39613، ترقيم محمد عوامة 37998)
Numbering by, Al-Awamah: 37999, Al-Shathri: ,39614
٣٩٦١٤ - حدثنا علي بن هاشم عن ابن ابي ليلى عن الحكم عن مقسم عن ابن عباس قال: قدم رسول الله ﷺ واصحابه في الهدنة التي كانت قبل الصلح الذي كان بينه وبينهم، قال: والمشركون عند باب الندوة مما يلي الحجر، وقد تحدثوا ان برسول الله ﷺ واصحابه جهدا وهزلا، فلما استلموا، [قال: قال لهم رسول الله ⦗٥٢٤⦘ ﷺ: ("إنهم قد تحدثوا ان بكم (جهدا وهزلا)) (١) (٢)] (٣) (فارملوا) (٤) ثلاثة اشواط حتى يروا ان بكم قوة"، قال: فلما استلموا الحجر رفعوا ارجلهم فرملوا، حتى قال بعضهم لبعض: اليس زعمتم ان بهم (هزلا) (٥)، وهم لا يرضون بالمشي حتى يسعوا سعيا (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (هزلًا وجهدًا).
(٢) سقط من: [س].
(٣) سقط ما بين المعكوفين من: [ي].
(٤) في [ع]: (فارسلوا).
(٥) هكذا في [هـ]، وفي بقية النسخ زيادة: (وجهد)، وفي [ع]: (مزلٌ وجهدٌ).
(٦) ضعيف؛ ابن أبي ليلى سيء الحفظ، أخرجه أحمد (٣٣٤٧)، وعبد بن حميد (٦٥٥)، والطبراني (١٢٠٧٧)، وأصله في البخاري (١٦٠٢)، ومسلم (١٢٦٦).
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and his companions came after the treaty that took place between the Prophet (peace and blessings be upon him) and the polytheists. The narrator says: The polytheists were present near the Bab al-Nadwah adjacent to the Black Stone and were conversing among themselves that weakness and frailty had afflicted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his companions. So when the companions performed Istilam, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the companions: These people are saying among themselves that weakness and frailty have afflicted you. Therefore, perform Ramal in three circuits so that they may see that you are strong. The narrator says: When the companions performed Istilam, as soon as they lifted their feet, they began Ramal. Upon this, some of the polytheists said to others: Was it not your opinion that weakness and frailty had afflicted them? Yet these people are not content with merely walking unless they run.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39614، ترقيم محمد عوامة 37999)
Numbering by, Al-Awamah: 38000, Al-Shathri: ,39615
٣٩٦١٥ - حدثنا يونس بن محمد قال: حدثنا مجمع بن يعقوب قال: حدثني ابي عن عمه عبد الرحمن بن يزيد عن مجمع بن (جارية) (١) قال: شهدت الحديبية مع رسول الله ﷺ، فلما انصرفنا عنها إذا الناس يوجفون الاباعر، فقال بعض الناس لبعض: ما للناس؟ فقالوا: اوحي إلى رسول الله ﷺ، قال: فخرجنا نوجف مع الناس حتى وجدنا رسول الله ﷺ (٢) واقفا عند كراع الغميم، فلما اجتمع إليه بعض ما يريد من الناس قرا عليهم: ﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ فقال رجل من اصحابه: يا رسول الله او فتح هو؟ قال:" (اي) (٣) والذي نفسي بيده، (إنه) (٤) لفتح"، قال: فقسمت على اهل الحديبية على ثمانية عشر سهما، وكان الجيش الفا ⦗٥٢٥⦘ وخمسمائة ثلاثمائة فارس فكان للفارس سهمان (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع، ي]: (حارثة).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [أ، ب].
(٥) حسن؛ فيه بعض المخالفة، يعقوب صدوق، أخرجه أحمد (١٥٤٧٠)، وأبو داود (٢٧٣٦)، والحاكم ٢/ ١٣١، والبيهقي ٦/ ٣٢٥، والدارقطني ٤/ ١٠٥، والطبري في التفسير (سورة الفتح) ٢٦/ ٧١، والطبراني ١٩/ (١٠٨٢)، والمزي ٣٢/ ٢٦٤.
It is narrated from Hazrat Majma’ bin Jariyah that I was with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) at Hudaybiyyah. So when we returned from Hudaybiyyah, the people began to drive their camels at a fast pace. Then some companions asked others,“What has happened to the people?”They replied,“Revelation has descended upon the Noble Prophet (peace and blessings be upon him).”The narrator says: Then we too, along with the people, hurried our mounts until we found the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) standing by a mountain called Kara’ Ghamim. So when the desired people had gathered near him, the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: {إنَّا فَتَحْنَا لَک فَتْحًا مُبِینًا } One of the companions of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) submitted,“O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is this victory?”The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said,“Yes! By Him in Whose hand is my soul, indeed this is victory.”The narrator says: Thus, this victory was distributed among the people of Hudaybiyyah in eighteen shares. The army numbered fifteen hundred, and three hundred among them were horsemen, and each horseman received two shares.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39615، ترقيم محمد عوامة 38000)
Numbering by, Al-Awamah: 38001, Al-Shathri: ,39616
٣٩٦١٦ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن موسى بن عبيدة عن إياس بن سلمة عن ابيه قال: خرجنا مع رسول الله ﷺ في غزوة الحديبية فنحر مائة بدنة ونحن سبع عشرة (مائة) (١) ومعهم عدة السلاح والرجال والخيل، وكان في بدنه جمل، فنزل (بالحديبية) (٢) (فصالحته) (٣) قريش على ان هذا الهدي محله حيث حبسناه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ع].
(٢) في [ح، ق، هـ]: (الحديبية).
(٣) في [ق، هـ]: (فصالحه).
(٤) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، أخرجه ابن ماجه (٣١٠١)، وابن سعد ٢/ ١٠٣، وابن جرير في التفسير ٢٦/ ٩٦، والفاكهي في أخبار مكة (٢٨٨٢)، والطبراني (٦٢٦٤)، وصالح ابن أحمد بن حنبل في مسائل والده ٢/ ٤٠٥ (١٠٨٤).
Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that we set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the expedition of Hudaybiyyah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) sacrificed one hundred animals. Our number was seventeen hundred, and they had preparations of weapons, men, and horses. Among the Prophet’s (peace and blessings be upon him) animals was also a camel. When the Prophet (peace and blessings be upon him) camped at Hudaybiyyah, the Quraysh made a peace agreement with him on the condition that the sacrificial animals would be made lawful (i.e., slaughtered) at the place where they had been stopped.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39616، ترقيم محمد عوامة 38001)
Numbering by, Al-Awamah: 38002, Al-Shathri: ,39617
٣٩٦١٧ - حدثنا عبد الله بن نمير قال: (حدثنا) (١) عبد العزيز بن سياه قال: حدثنا حبيب بن ابي ثابت عن ابي وائل عن (سهل) (٢) بن حنيف قال: لقد كنا مع رسول الله ﷺ لو نرى قتالا لقاتلنا، وذلك في الصلح الذي كان بين رسول الله ﷺ (٣) وبين المشركين، فجاء عمر بن الخطاب فاتى رسول الله ﷺ فقال: (يا رسول الله) (٤): السنا على حق وهم على باطل؟ قال:"بلى"، قال: اليس قتلانا في الجنة وقتلاهم في النار؟ قال:"بلى"، قال: ففيم نعطي الدنية ونرجع ولما يحكم الله بيننا ⦗٥٢٦⦘ وبينهم؟ قال: ["يا ابن الخطاب، إني رسول الله ولن يضيعني الله ابدا"، قال: فانطلق عمر ولم يصبر متغيظا حتى اتى ابا بكر، فقال: يا ابا بكر، السنا على حق وهم على باطل؟ قال: بلى، قال: اليس قتلانا في الجنة وقتلاهم في النار؟ قال: بلى، قال: فعلام نعطي الدنية في ديننا ونرجع ولما يحكم الله بيننا وبينهم قال: يا ابن الخطاب] (٥) إنه رسول الله ولن يضيعه الله ابدا، قال: فنزل القرآن على رسول الله ﷺ بالفتح، فارسل إلى عمر فاقراه إياه، فقال: يا رسول الله، او فتح هو؟ قال:"نعم"، (فطابت) (٦) نفسه ورجع (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (أخبرنا).
(٢) في [ع]: (سهيل).
(٣) سقط من: [أ، ب، ع].
(٤) في [س]: (رسول اللَّه).
(٥) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٦) في [جـ]: (فعابت)، وفي [أ]: (فعاتب).
(٧) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣١٨٢، ٤٨٤٤)، ومسلم (١٧٨٥).
It is narrated from Hazrat Sahl bin Hunaif that we were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. If our opinion had been for fighting, we would have fought. This was during the truce that took place between the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and the polytheists. Hazrat Umar bin Khattab came and presented himself before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Are we not upon the truth and are they not upon falsehood? He, peace and blessings be upon him, said: Why not! Then Hazrat Umar asked: Will not our slain be in Paradise and their slain in Hell? He, peace and blessings be upon him, said: Why not! Hazrat Umar said: Then why are we returning after saying such a lowly thing? Has Allah not yet decided between us and them? He, peace and blessings be upon him, said: O son of Khattab! I am the Messenger of Allah. Allah will never let me be lost. The narrator says: Then Hazrat Umar could not be patient and left in a state of anger and went to Hazrat Abu Bakr and said: O Abu Bakr! Are we not upon the truth and are they not upon falsehood? Hazrat Abu Bakr said: Why not! Hazrat Umar asked: Will not our slain be in Paradise and their slain in Hell? Hazrat Abu Bakr said: Why not. Hazrat Umar said: Then why are we going back after saying such a lowly thing about our religion, and Allah has not yet decided between us and them? Hazrat Abu Bakr said: O son of Khattab! He is the Messenger of Allah and Allah will never let him be lost. The narrator says: Then the Qur'an was revealed to the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, with the promise of victory, so he, peace and blessings be upon him, sent a man to Hazrat Umar and (after calling him) recited this Qur'an to him. Hazrat Umar said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Is this victory? He, peace and blessings be upon him, said: Yes! Upon this, Hazrat Umar's heart was pleased and he returned.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39617، ترقيم محمد عوامة 38002)
Numbering by, Al-Awamah: 38003, Al-Shathri: ,39618
٣٩٦١٨ - حدثنا عفان قال: حماد بن سلمة عن ثابت عن انس ان قريشا صالحوا النبي ﷺ فيهم سهيل بن عمرو، فقال النبي ﷺ لعلي:"اكتب: بسم الله الرحمن الرحيم"، فقال سهيل: اما"بسم الله الرحمن الرحيم"، (فما ندري) (١) ما"بسم الله الرحمن الرحيم"، ولكن (اكتب) (٢) بما نعرف"باسمك اللهم" فقال:"اكتب: من محمد رسول الله (٣)"، قالوا: لو علمنا انك رسول الله اتبعناك، ولكن اكتب اسمك واسم ابيك، فقال النبي ﷺ:"اكتب: من محمد بن عبد الله"، فاشترطوا على النبي ﷺ ان من جاء منكم لم نرده عليكم، ومن جاءكم (منا) (٤) رددتموه علينا، فقالوا: يا رسول الله اتكتب هذا؟ قال:"نعم، إنه من ذهب منا إليهم فابعده ⦗٥٢٧⦘ الله، ومن جاءنا منهم سيجعل الله (له) (٥) فرجا ومخرجا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) سقط من: [س].
(٣) في [جـ]: زيادة (س).
(٤) في [ع]: (منكم).
(٥) سقط من: [أ، ب]، وفي [س، ع، ي]: (لهم).
(٦) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٧٨٤)، وأحمد (١٣٨٢٧).
It is narrated from Hazrat Anas that the Quraysh made a treaty with the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, and among those making the treaty was Suhail bin Amr. The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said to Hazrat Ali, may Allah be pleased with him: Write! "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful." Suhail said, "We do not know this 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.' What is this? Rather, write what we know: 'In Your name, O Allah.'" Then the Prophet, peace and blessings be upon him, said: Write! "From Muhammad, the Messenger of Allah." They said, "If we accepted you as the Messenger of Allah, we would have followed you. Rather, write your name and your father's name." Upon this, the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: Write! "From Muhammad, son of Abdullah." Then the polytheists of Quraysh set this condition upon the Prophet, peace and blessings be upon him, that whoever from among you comes to us, we will not return him to you. And whoever from among us comes to you, you will return him to us. The Companions said, "O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him! Will this also be written?" He, peace and blessings be upon him, said: Yes! Whoever from among us goes to them, Allah will distance him. And whoever from among them comes to us, Allah the Exalted will create for him a way and an exit.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39618، ترقيم محمد عوامة 38003)
Numbering by, Al-Awamah: 38004, Al-Shathri: ,39619
٣٩٦١٩ - حدثنا ابن عيينة عن عمرو سمع جابرا يقول: كنا يوم الحديبية الفا واربع مائة، فقال لنا: انتم اليوم خير اهل الارض (١). حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عروة عن المسور ومروان ان رسول الله ﷺ (عام الحديبية خرج) (٢) في بضع عشرة مائة من اصحابه، فلما كان بذي الحليفة قلد الهدي (واشعر) (٣) واحرم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤١٥٤)، ومسلم (١٨٥٦).
(٢) في [ع]: (خرج عام الحديبية).
(٣) في [أ، ب]: (أو أشعر).
(٤) صحيح؛ رواية المسور لها حكم الاتصال، أخرجه البخاري (٤١٥٧)، وأحمد (١٨٩٠٩).
Hazrat Jabir narrates that on the day of Hudaybiyyah, we were fourteen hundred in number. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to us: Today, you are the best people on the face of the earth.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39619، ترقيم محمد عوامة 38004)
Numbering by, Al-Awamah: 38006, Al-Shathri: ,39620
٣٩٦٢٠ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن موسى بن عبيدة عن إياس (بن سلمة) (١) عن ابيه قال: بعثت قريش سهيل بن عمرو وحويطب بن عبد العزى و (٢) حفص إلى النبي ﷺ ليصالحوه، فلما رآهم رسول الله ﷺ فيهم سهيل، قال:"قد سهل من امركم، القوم ياتون إليكم (بارحامهم) (٣)، (وسائلوكم) (٤) الصلح فابعثوا الهدي، واظهروا بالتلبية، (لعل ذلك يلين قلوبهم"، فلبوا من نواحي العسكر حتى ارتجت اصواتهم بالتلبية) (٥) [قال: فجاؤه فسالوا الصلح. ⦗٥٢٨⦘ قال: فبينما الناس قد توادعوا، وفي المسلمين ناس من المشركين، وفي المشركين ناس من المسلمين] (٦) (ففتك) (٧) ابو سفيان فإذا الوادي يسيل بالرجال والسلاح. قال: قال: (إياس) (٨): قال (سلمة) (٩): (فجئت) (١٠) (بستة) (١١) من المشركين مسلحين اسوقهم، ما يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا، فاتينا بهم النبي ﷺ فلم يسلب ولم يقتل وعفا، قال: فشددنا على ما في ايدي المشركين منا، فما تركنا فيهم رجلا منا إلا استنقذناه، قال: وغلبنا على من في ايدينا منهم. ثم إن قريشا اتت سهيل بن عمرو (وحويطب) (١٢) بن عبد العزى فولوا صلحهم، وبعث النبي ﷺ عليا وطلحة، فكتب علي بينهم:"بسم الله الرحمن الرحيم هذا ما صالح عليه محمد رسول الله (١٣) قريشا: صالحهم على انه: لا إغلال ولا إسلال، (و) (١٤) على انه: (من) (١٥) قدم مكة [من اصحاب محمد (١٦) حاجا او ⦗٥٢٩⦘ معتمرا او يبتغي من فضل الله فهو آمن (على) (١٧) دمه وماله، [ومن قدم المدينة من قريش مجتازا إلى مصر (او) (١٨) إلى الشام يبتغي من فضل الله فهو آمن على دمه وماله] (١٩) وعلى انه من جاء محمدا (٢٠) من قريش فهو رد، ومن جاءهم] (٢١) من اصحاب محمد (٢٢) [فهو لهم. فاشتد ذلك على المسلمين فقال رسول الله ﷺ] (٢٣):"من جاءهم منا فابعده الله، ومن جاءنا منهم (رددناه) (٢٤) إليهم -يعلم الله الإسلام من نفسه- يجعل الله (له) (٢٥) مخرجا". وصالحوه على (انه) (٢٦) يعتمر عاما قابلا في مثل هذا الشهر، لا يدخل علينا بخيل ولا سلاح إلا ما يحمل المسافر في قرابه، فيمكث فيها ثلاث ليال، وعلى ان هذا الهدي حيث حبسناه فهو محله لا يقدمه علينا، فقال رسول الله ﷺ:"نحن نسوقه وانتم تردون وجهه" (٢٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (وسلمة).
(٢) كذا في النسخ؛ ولعله من أوهام موسى، وفي [ق، هـ]: زيادة (مكرز بن).
(٣) في [أ]: (بأرحامكم).
(٤) في [أ، ب، ع، ي]: (وسايلوكم)، وفي [ق]: (ويسألونكم).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [ع]: أخرها عن الجملة التي بعدها، ثم ذكر الجملة التي بعدها ثم ذكرها مرة أخرى.
(٧) في [ق]: (فأقبل)، وفي [جـ، ع]: (فقبل)، وفي تفسير ابن جرير ٢٦/ ٩٦: (فقيل به)، وفي تاريخه ٢/ ١٢٠: (ففتك به).
(٨) في [أ، ب، ع]: (أناس).
(٩) في [أ، ب]: (سلمت).
(١٠) في [أ، ب]: (بحيث).
(١١) في [ي]: (بسيه)، وفي [أ، ب]: (بسنه).
(١٢) في [س]: (وحوطب).
(١٣) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(١٤) سقط من: [أ].
(١٥) في [أ]: (أن).
(١٦) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(١٧) سقط من: [ي].
(١٨) في [س، ع، ي]: (وإلى).
(١٩) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(٢٠) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٢١) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(٢٢) في [جـ، ي]: زيادة ﷺ.
(٢٣) سقط ما بين المعكوفين من: [ي].
(٢٤) في [جـ]: تكررت.
(٢٥) سقط من: [أ، ب].
(٢٦) في [أ، ب]: (أن).
(٢٧) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، وأخرجه الطبراني (١٤٤)، وابن جرير في التفسير ٢٦/ ٨٦ و ٩٦، وفي التاريخ ٢/ ١٢٠.
Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that the Quraysh sent Suhail bin Amr, Huwaytib bin Abd al-Uzza, and Mikraz bin Hafs to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) so that they might make a treaty with him. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw Suhail among them, he said:“Your matter has become easy. People are coming to you along with their relations and are asking you for peace. So, make the sacrificial animals stand and proclaim the Talbiyah. Perhaps this will soften their hearts.”The Companions raised the Talbiyah from the sides of the army until their voices echoed with the Talbiyah. The narrator says: Then the polytheists came and talked about peace.
2. The narrator says: During this time, while these people were together, there were Muslims in the army of the polytheists and polytheists in the army of the Muslims. It was said: Abu Sufyan! Suddenly the valley began to overflow with people and weapons. The narrator says: Iyas relates that Salamah said: I drove six armed men from among the polytheists, while they had no power over benefit or harm for themselves. We brought them to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he neither killed them nor seized their property, but forgave them. The narrator says: Then, regarding our companions who were in the custody of the polytheists, we were strict, and we did not leave any of them in their custody but freed them. The narrator says: As for those of theirs who were in our custody, we prevailed over them.
3. Then the Quraysh went to Suhail bin Amr and Huwaytib bin Abd al-Uzza and made them responsible for their treaty. And the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and Hazrat Talhah. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) wrote the agreement between them: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is the document upon which Muhammad, the Messenger of Allah, made peace with the Quraysh. He (peace and blessings be upon him) made peace with them on the condition that there will be no deception and no violation of the terms, and it is also a condition that whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to Makkah to perform Hajj or Umrah or seeking Allah’s pleasure, his life and property will be safe. And whoever from the Quraysh comes to Madinah or goes towards Egypt or Syria seeking Allah’s bounty, his property and life will also be safe. And it was also a condition that whoever from the Quraysh comes to Muhammad (peace and blessings be upon him) will be returned, and whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to the Quraysh, he will remain with them.
4. This matter was very hard upon the people of Islam. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever from among them comes to us, we will return him to them (even though) Allah knows Islam in his heart, and Allah will make a way for him.
5. The Quraysh made peace with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) on the condition that next year, during these same months, you (peace and blessings be upon him) will perform Umrah, but you will not bring horses and weapons with you except for the amount that a traveler keeps in his bag. And you (peace and blessings be upon him) will stay in Makkah for three days. And it was also a condition that the sacrificial animals should be slaughtered at the place where we have stopped them; they will not be driven further. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: We will drive them, and you may turn them back.
2. The narrator says: During this time, while these people were together, there were Muslims in the army of the polytheists and polytheists in the army of the Muslims. It was said: Abu Sufyan! Suddenly the valley began to overflow with people and weapons. The narrator says: Iyas relates that Salamah said: I drove six armed men from among the polytheists, while they had no power over benefit or harm for themselves. We brought them to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); he neither killed them nor seized their property, but forgave them. The narrator says: Then, regarding our companions who were in the custody of the polytheists, we were strict, and we did not leave any of them in their custody but freed them. The narrator says: As for those of theirs who were in our custody, we prevailed over them.
3. Then the Quraysh went to Suhail bin Amr and Huwaytib bin Abd al-Uzza and made them responsible for their treaty. And the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) sent Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) and Hazrat Talhah. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) wrote the agreement between them: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is the document upon which Muhammad, the Messenger of Allah, made peace with the Quraysh. He (peace and blessings be upon him) made peace with them on the condition that there will be no deception and no violation of the terms, and it is also a condition that whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to Makkah to perform Hajj or Umrah or seeking Allah’s pleasure, his life and property will be safe. And whoever from the Quraysh comes to Madinah or goes towards Egypt or Syria seeking Allah’s bounty, his property and life will also be safe. And it was also a condition that whoever from the Quraysh comes to Muhammad (peace and blessings be upon him) will be returned, and whoever from the companions of Muhammad (peace and blessings be upon him) comes to the Quraysh, he will remain with them.
4. This matter was very hard upon the people of Islam. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever from among them comes to us, we will return him to them (even though) Allah knows Islam in his heart, and Allah will make a way for him.
5. The Quraysh made peace with the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) on the condition that next year, during these same months, you (peace and blessings be upon him) will perform Umrah, but you will not bring horses and weapons with you except for the amount that a traveler keeps in his bag. And you (peace and blessings be upon him) will stay in Makkah for three days. And it was also a condition that the sacrificial animals should be slaughtered at the place where we have stopped them; they will not be driven further. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: We will drive them, and you may turn them back.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39620، ترقيم محمد عوامة 38006)
Numbering by, Al-Awamah: 38007, Al-Shathri: ,39621
٣٩٦٢١ - حدثنا عبيد الله بن موسى عن موسى بن عبيدة قال: حدثني إياس ابن سلمة عن ابيه قال: بعثت قريش خارجة بن كرز يطلع (لهم) (١) طليعة، فرجع حامدا (يحسن) (٢) الثناء، فقالوا له: إنك اعرابي قعقعوا لك السلاح فطار فؤادك فما دريت ما قيل لك وما قلت. ثم (ارسلوا) (٣) عروة بن مسعود فجاءه فقال: يا محمد ما هذا الحديث؟ تدعو إلى ذات الله، ثم جئت قومك باوباش الناس، من (تعرف ومن لا تعرف) (٤)، لتقطع ارحامهم وتستحل حرمتهم ودماءهم واموالهم، فقال:"إني لم آت قومي إلا لاصل ارحامهم، يبدلهم الله بدين خير من دينهم، ومعائش خير من معائشهم"، فرجع حامدا يحسن الثناء. قال: قال إياس عن ابيه: فاشتد البلاء على من (كان) (٥) في يد المشركين من المسلمين، قال: فدعا رسول الله ﷺ عمر فقال:"يا عمر هل انت مبلغ عني إخوانك من اسارى المسلمين؟" فقال: (لا) (٦) يا نبي الله، والله ما لي بمكة من عشيرة، غيري اكثر عشيرة مني. فدعا عثمان فارسله إليهم فخرج عثمان على راحلته حتى جاء عسكر المشركين، (فعيبوا) (٧) به (واساءوا) (٨) (له) (٩) القول، ثم (اجاره) (١٠) ابان بن ⦗٥٣١⦘ (سعيد) (١١) بن العاص بن عمه وحمله على السرج وردفه، فلما قدم قال: يا ابن (ابي) (١٢) ما لي اراك (متحشفا) (١٣) اسبل، قال: وكان إزاره إلى نصف ساقيه، فقال له عثمان: هكذا إزرة صاحبنا. فلم يدع احدا بمكة من اسارى المسلمين إلا ابلغهم ما قال رسول الله ﷺ. قال سلمة: فبينما نحن قائلون نادى منادي رسول الله ﷺ:"ايها الناس، البيعة، البيعة، نزل روح القدس"، قال: (فسرنا) (١٤) إلى رسول الله ﷺ، وهو تحت (الشجرة) (١٥) (سمرة) (١٦) فبايعناه، وذلك قول الله: ﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾ [الفتح: ١٨]. قال: فبايع لعثمان إحدى يديه على الاخرى، فقال الناس: هنيئا لابي عبد الله يطوف بالبيت ونحن ها هنا، فقال رسول الله ﷺ:"لو مكث كذا وكذا سنة ما (طاف) (١٧) حتى اطوف" (١٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق، هـ]: (عليهم).
(٢) في [س]: (بحسن).
(٣) في [أ، ب]: (فأرسلوا).
(٤) في [س]: (يعرف ومن لا يعرف).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [أ، ب، ق، هـ]: (بلى).
(٧) في [ق، هـ]: (فعتبوا).
(٨) في [أ، ب]: (أسلوا)، وفي [س]: (أشاؤا).
(٩) في [ي]: (إليه).
(١٠) في [أ، ب، ط]: (أجازه).
(١١) في [ع]: (سعد).
(١٢) في [ق، هـ]: (عم)، وفي [ع]: (لي).
(١٣) في [ق، هـ]: (متخشعًا)، وفي [س، ط]: (متحشنًا).
(١٤) في [ق، هـ]: (فثرنا).
(١٥) في [ق، هـ]: (شجرة).
(١٦) في [أ، ب]: (سهرة).
(١٧) في [أ، ب]: (طاق).
(١٨) ضعيف؛ لحال موسى بن عبيدة، أخرجه الترمذي في الشمائل (١٢٢)، وابن سعد ١/ ٤٦١، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٤٥)، والبزار (٣٥٣)، والطبراني (١٤٤)، والروياني (١١٥٥)، وابن عساكر ٣٩/ ٧٤، وابن جرير في التفسير ٢٦/ ٨٦، وابن أبي حاتم كما في تفسير ابن كثير ٤/ ١٩٢، والحربي في غريب الحديث ١/ ٥٤.
Hazrat Iyas bin Salamah narrates from his father that the Quraysh sent Kharijah bin Karz to spy for them. He returned while praising (the Companions). So the Quraysh said to him, "You are a villager. They made you hear the clanking of weapons, so your heart flew away. Thus, you did not realize what was done to you and what you said." Then the Quraysh sent Urwah bin Mas’ud. He presented himself before the Prophet (peace and blessings be upon him). "O Muhammad! What is this matter? You call towards the essence of God and then you bring to your people lowly people, some of whom you know and some you do not know... so that you may sever ties with them and make their sanctities, blood, and wealth lawful." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "I have only come to my people so that I may maintain ties of kinship with them. Allah gives them, in exchange for their religion, a better religion and, in exchange for their livelihood, a better livelihood." Upon hearing this, he too returned while praising (the Companions). The narrator says: Hazrat Iyas narrates from his father, the hardships and severity increased upon the Muslims who were in the custody of the polytheists. The narrator says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called Hazrat Umar and indicated, "O Umar! Will you convey a message from your side to your Muslim brothers who are prisoners (come)?" Hazrat Umar said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I do not have a large family in Mecca, whereas others have more family ties there than I do." The Prophet (peace and blessings be upon him) called Hazrat Uthman and sent him towards the people of Mecca. Hazrat Uthman mounted his ride and set out until he reached the army of the polytheists. They started talking nonsense and engaged in frivolous conversation with him. But then Aban bin Sa’id bin Al-As, who was Hazrat Uthman's cousin, gave him protection, mounted him on his own saddle, and himself rode behind him. Then, as they moved forward, he said, "O cousin! Why do I see you wearing old clothes? Lower your izar (i.e., cover your ankles)." The narrator says: Hazrat Uthman's izar was up to half his shin... Hazrat Uthman replied to him, "Our master (the Prophet, peace and blessings be upon him) also wears his izar like this." Then Hazrat Uthman did not leave any Muslim prisoner without conveying the message of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (i.e., he delivered the message to all). Hazrat Salamah says: During this time, while we were resting at noon, the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) announced, "O people! The pledge (of Muhammad), the pledge! The Holy Spirit has descended." The narrator says: So we proceeded towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He was sitting under an acacia tree. We pledged allegiance to him. This is mentioned in this verse: { لَقَدْ رَضِیَ اللَّہُ عَنِ الْمُؤْمِنِینَ إِذْ یُبَایِعُونَکَ تَحْتَ الشَّجَرَۃِ } The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) took the pledge for Hazrat Uthman in such a way that he placed one of his hands over the other. People began to say, "How fortunate is Abu Abdullah! He is performing tawaf of the Ka'bah while we are here." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "Even if he remains there for several years, he will not perform tawaf until I perform tawaf."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39621، ترقيم محمد عوامة 38007)
Numbering by, Al-Awamah: 38008, Al-Shathri: ,39622
٣٩٦٢٢ - حدثنا يحيى بن سعيد عن محمد بن ابي يحيى عن ابيه عن ابي سعيد قال: قال رسول الله ﷺ يوم الحديبية:"لا توقدوا نارا بليل"، ثم قال: ⦗٥٣٢⦘" (اوقدوا) (١) (واصطنعوا) (٢) فإنه لن يدرك قوم بعدكم مدكم ولا صاعكم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أقدوا).
(٢) في [أ، ب]: (واحطنعوا).
(٣) حسن؛ أبو يحيى سمعان صدوق، أخرجه أحمد (١١٢٠٨)، والنسائي (٨٨٥٤)، والحاكم ٣/ ٣٦، وأبو يعلى (٩٨٤)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان ٢/ ١٣٨، وأبو الشيخ في طبقات المحدثين بأصبهان ١/ ٣٩١، والفاكهي في أخبار مكة (٢٨٧٧).
It is narrated from Hazrat Abu Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of Hudaybiyyah: Do not light a fire at night. Then he, peace and blessings be upon him, said: Light a fire and cook (food). No nation after you will be able to attain the reward of your mudd and saa‘.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39622، ترقيم محمد عوامة 38008)