مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
غزوة الخندق
The Battle of Khandaq (Trench)
Numbering by, Al-Awamah: 37968, Al-Shathri: ,39583
٣٩٥٨٣ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن حميد عن انس قال: خرج رسول الله ﷺ غداة باردة -والمهاجرون والانصار يحفرون الخندق- فلما نظر إليهم قال:"إن (١) العيش عيش الآخرة … فاغفر للانصار والمهاجرة" فاجابوه: نحن الذين بايعوا محمدا … على الجهاد ما بقينا ابدا (٢)
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ق، هـ]: زيادة (ألا).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وأخرجه البخاري (٢٨٣٥)، ومسلم (١٨٠٥).
It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came out on a cold morning. The Muhajirun and Ansar were digging the trench. When he, peace and blessings be upon him, saw them, he said: "Indeed, the real life is the life of the Hereafter. So (O Allah!) forgive the Ansar and the Muhajirun." The noble companions replied to him, peace and blessings be upon him: "We are those who have pledged allegiance to Muhammad (peace and blessings be upon him). We will remain steadfast on the duty of Jihad as long as we live."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39583، ترقيم محمد عوامة 37968)
Numbering by, Al-Awamah: 37969, Al-Shathri: ,39584
٣٩٥٨٤ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) ابن (ابي) (٢) ذئب عن المقبري عن عبد الرحمن بن ابي سعيد الخدري عن ابيه قال: حبسنا يوم الخندق عن الظهر والعصر والمغرب والعشاء حتى (كفينا) (٣) ذلك، (و) (٤) ذلك قول الله: ﴿(وكفى) (٥) الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا﴾ [الاحزاب: ٢٥]، (فقام) (٦) رسول الله ﷺ فامر بلالا، فاقام ثم صلى (الظهر) (٧) كما كان يصليها قبل ذلك، ثم (٨) اقام العصر فصلاها كما كان يصليها قبل ذلك، ثم اقام فصلى (المغرب) (٩) كما كان يصليها قبل ذلك، ثم (اقام) (١٠) فصلى العشاء كما كان يصليها قبل ذلك) (١١) وذلك قبل ان (ينزل) (١٢): ﴿خفتم فرجالا او ركبانا﴾ [البقرة: ٢٣٩] (١٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أنبأنا).
(٢) سقط من: [ق، ع].
(٣) في [ب]: (كففنا)، وفي [أ]: (أكفننا).
(٤) سقط من: [س].
(٥) في [ع]: (كفا).
(٦) في [هـ]: (فقال).
(٧) في [أ]: (للظهر).
(٨) في [أ]: زيادة (ذلك قبل).
(٩) في [ي]: (العشاء).
(١٠) في [ب]: (قام).
(١١) سقط من: [س].
(١٢) في [أ، ب، ق]: (تنزل).
(١٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١١٦٤٤)، والنسائي ٢/ ١٧، وابن خزيمة (٩٩٦)، والطيالسي (٢٢٣١)، والشافعي ١/ ١٩٦، والدارمي ١/ ٣٥٨، وأبو يعلى (١٢٩٦)، والبيهقي ٣/ ٢٥١، وابن عبد البر في التمهيد ٥/ ٢٣٥.
Hazrat Abdur Rahman bin Abu Saeed Khudri narrates from his father that on the day of Khandaq, we were prevented from (performing) Zuhr, Asr, Maghrib, and Isha prayers, until Allah sufficed us from it. This is the meaning of the Divine command: { وَکَفَی اللَّہُ الْمُؤْمِنِینَ الْقِتَالَ، وَکَانَ اللَّہُ قَوِیًّا عَزِیزًا } Then the Noble Prophet stood up and ordered Hazrat Bilal. He gave the Iqamah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer, just as he used to perform the Zuhr prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah for Asr, and the Prophet (peace and blessings be upon him) also performed the Asr prayer just as he used to perform the Asr prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Maghrib prayer just as he used to perform the Maghrib prayer before. Then Hazrat Bilal gave the Iqamah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Isha prayer just as he used to perform the Isha prayer before. And this incident is from before the revelation of { فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالاً، أَوْ رُکْبَانًا }.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39584، ترقيم محمد عوامة 37969)
Numbering by, Al-Awamah: 37970, Al-Shathri: ,39585
٣٩٥٨٥ - حدثنا (ابو) (١) خالد الاحمر عن يحيى بن سعيد عن سعيد عن عمر بن الخطاب ان رسول الله ﷺ لم يصل يوم الخندق الظهر والعصر حتى غابت الشمس (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) مرسل؛ سعيد بن المسيب تابعي.
It is narrated from Hazrat Saeed that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not offer the Zuhr and Asr prayers on the day of the Trench until sunset.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39585، ترقيم محمد عوامة 37970)
Numbering by, Al-Awamah: 37971, Al-Shathri: ,39586
٣٩٥٨٦ - حدثنا عبد الله بن إدريس عن ابي معشر قال: جاء الحارث بن عوف (وعيينة) (١) بن حصن فقالا لرسول الله ﷺ عام الخندق: نكف عنك غطفان على ان تعطينا ثمار المدينة، قال: فراوضوه حتى استقام الامر على نصف ثمار المدينة، فقالوا: اكتب بيننا وبينك كتابا، فدعا بصحيفة، قال: (والسعدان) (٢) - (سعد) (٣) ابن معاذ وسعد بن عبادة- جالسان، فاقبلا على رسول الله ﷺ (فقالا) (٤): اشيء اتاك عن الله ليس لنا ان نعرض فيه، قال:"لا، ولكني اردت ان اصرف وجوه هؤلاء عني ويفرغ وجهي لهؤلاء"، قال: (قالا) (٥) له: ما نالت منا العرب في جاهليتنا (شيئا) (٦) إلا (بشراء) (٧) او قرى (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ي]: (وعينة).
(٢) في [أ]: (والبعدان).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [جـ]: (قالها).
(٦) في [ع]: (بشيء).
(٧) في [أ، ط، ع، هـ]: (بشري).
(٨) معضل؛ أبو معشر ضعيف من تابعي التابعين.
It is narrated from Hazrat Abu Ma’shar that Harith bin ‘Awf and ‘Uyainah bin Hisn came and said to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the general (Battle of the) Trench:“We will hold back Ghatafan from you on the condition that you give us the fruits of Madinah.”The narrator says: Then they bargained with the Prophet (peace and blessings be upon him) and the matter was settled on half of the fruits of Madinah. They said:“Write an agreement between us and yourself.”The Prophet (peace and blessings be upon him) called for paper. The narrator says: Sa’d bin Mu’adh and Sa’d bin ‘Ubadah were both present. They turned to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said:“Has anything come to you from Allah regarding which we cannot turn away?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“No! But I intend to turn these people away from myself, and I wish to free my face from them.”The narrator says: Both companions said to the Prophet (peace and blessings be upon him):“In the days of our ignorance, the Arabs never took anything from us except by purchase or hospitality.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39586، ترقيم محمد عوامة 37971)
Numbering by, Al-Awamah: 37972, Al-Shathri: ,39587
٣٩٥٨٧ - حدثنا يزيد بن هارون قال: (اخبرنا) (١) هشام بن حسان عن محمد ⦗٥٠٤⦘ (عن) (٢) عبيدة عن علي ان رسول الله ﷺ قال يوم الخندق:"حبسونا عن الصلاة الوسطى: صلاة العصر، ملا الله بيوتهم وقبورهم نارا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ع، ي]: (أنبأنا).
(٢) في [أ، ب، س، ق]: (ابن).
(٣) صحيح؛ أخرجه أحمد (١٢٢١)، والبخاري (٤٥٣٣)، ومسلم (١٤٠٧).
It is narrated from Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said on the day of the Trench: They (the polytheists) have prevented us from the middle prayer, that is, the Asr prayer. May Allah fill their houses and their graves with fire.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39587، ترقيم محمد عوامة 37972)
Numbering by, Al-Awamah: 37973, Al-Shathri: ,39588
٣٩٥٨٨ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان وابن إدريس عن عبيد الله ابن عمر عن نافع عن ابن عنر قال: عرضني رسول الله ﷺ (يوم) (١) الخندق وانا ابن خمس عشرة فاجازني، إلا ان ابن إدريس قال: عرضت (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (ابن).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٦٦٤)، ومسلم (١٨٦٨).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): On the day of the Trench, I was presented before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I was fifteen years old. So the Prophet (peace and blessings be upon him) granted me permission. In the narration of Ibn Idris, it is "I was presented."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39588، ترقيم محمد عوامة 37973)
Numbering by, Al-Awamah: 37974, Al-Shathri: ,39589
٣٩٥٨٩ - حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن هشام عن ابيه ان رسول الله ﷺ قال يوم الخندق:"من رجل يذهب فياتينا بخبر بني قريظة"، فركب الزبير فجاءه بخبرهم، ثم عاد فقال ثلاث مرات:"من يجيئني بخبرهم؟" فقال الزبير: نعم، (قال: وجمع) (١) النبي ﷺ (٢) للزبير ابويه فقال:" (فداك) (٣) ابي وامي"، وقال للزبير:"لكل نبي حواري، وحواري الزبير وابن عمتي" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (وقال وجمع).
(٢) سقط من: [ع].
(٣) في [ي]: (فذاك).
(٤) مرسل؛ عروة تابعي، أخرجه ابن سعد ٣/ ١٠٥، وورد من طريق عروة عن عبد اللَّه بن الزبير، أخرجه الضياء (٢٩٤).
Hazrat Hisham narrates from his father that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said on the day of the Trench: "Who will go and bring us news of Banu Qurayza?" Hazrat Zubair mounted his horse and brought news about Banu Qurayza. Then the Prophet, peace and blessings be upon him, repeated this and said three times, "Who will bring me their news?" So Hazrat Zubair said, "Yes, I will." The narrator says: The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, gathered his parents for Hazrat Zubair and said, "May my mother and father be sacrificed for you," and the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Hazrat Zubair: "Every prophet has a disciple, and my disciple is Zubair, the son of my paternal aunt."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39589، ترقيم محمد عوامة 37974)
Numbering by, Al-Awamah: 37975, Al-Shathri: ,39590
٣٩٥٩٠ - حدثنا (هوذة) (١) بن خليفة قال: حدثنا عوف عن ميمون قال: (حدثنا) (٢) البراء بن عازب قال: لما (كان) (٣) حيث امرنا رسول الله صلى الله ⦗٥٠٥⦘ عليه وسلم ان نحفر الخندق، عرض لنا في بعض الجبل صخرة عظيمة شديدة، لا تدخل فيها المعاول، فاشتكينا ذلك إلى رسول الله ﷺ، (فجاء رسول الله ﷺ) (٤)، فلما رآها اخذ العول (والقى) (٥) ثوبه، وقال:"باسم الله"، ثم ضرب ضربة فكسر ثلثها، وقال:" (٦) الله اكبر اعطيت (مفاتح) (٧) الشام، والله إني لابصر قصورها الحمر الساعة"، ثم ضرب الثانية فقطع ثلثا آخر فقال:"الله اكبر، اعطيت (مفاتح) (٨) فارس، والله إني لابصر قصر المدائن الابيض"، ثم ضرب الثالثة فقال:"باسم الله"، فقطع بقية الحجر وقال:"الله اكبر اعطيت (مفاتح) (٩) اليمن، والله إني لابصر ابواب صنعاء" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (هود).
(٢) في [ع]: (أخبرنا).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) في [ع]: (وألقا).
(٦) في [أ، هـ]: زيادة (و).
(٧) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(٨) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(٩) في [ط، هـ]: (مفاتيح).
(١٠) ضعيف؛ لضعف ميمون الهزاني، أو تردده بين ثقة وضعيف، أخرجه أحمد (١٨٦٩٥)، والنسائي في الكبرى (٨٨٥٨)، وأبو يعلى (١٦٨٥)، وأبو نعيم في الدلائل (٤٣٠)، والبيهقي في الدلائل ٣/ ٤٢١، والخطيب في تاريخ بغداد ١/ ١٣١.
It is narrated from Hazrat Bara bin Azib that when the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to dig the trench, a large rock appeared before us inside a mountain. Our pickaxes could not penetrate it. We complained about this to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) came. When he saw the rock, he took the pickaxe in his hand and put aside his garment. He said: "In the name of Allah." Then he struck it once, and a third of the rock broke. Then he said: "Allah is the Greatest! The keys of Syria have been granted. By Allah! I can see its red palaces at this moment." Then he struck it a second time, and another third of the rock broke. Then he said: "Allah is the Greatest! The keys of Persia have been granted. By Allah! I can see the white palace of Madain." Then he struck it a third time and said: "In the name of Allah!" The remaining part of the rock also broke, and he said: "Allah is the Greatest! The keys of Yemen have been granted. By Allah! I can see the gates of Sana'a."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39590، ترقيم محمد عوامة 37975)
Numbering by, Al-Awamah: 37976, Al-Shathri: ,39591
٣٩٥٩١ - حدثنا (هشيم) (١) قال: (اخبرنا) (٢) ابو الزبير (٣) عن نافع بن جبير عن ابي عبيدة عن عبد الله ان المشركين شغلوا النبي ﷺ (٤) يوم الخندق، عن اربع ⦗٥٠٦⦘ صلوات حتى ذهب من الليل ما شاء الله فامر بلالا، فاذن واقام (فصلى) (٥) (الظهر) (٦)، ثم اقام فصلى العصر، ثم اقام فصلى المغرب، ثم اقام فصلى العشاء (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (مقسم).
(٢) في [أ، ب، ع، ي]: (أنبأنا).
(٣) في [أ، ب، ط، هـ]: زيادة (عن جابر)، وفي [ق]: (جرير)، وتقدم الخبر بدونها في ٢/ ٧٠ برقم [٤٨٥٧]، وفي ١٤/ ٢٧٢ برقم [٣٩٢٥٩].
(٤) سقط من: [ع].
(٥) سقط من: [هـ].
(٦) سقط من: [ع].
(٧) منقطع؛ أبو عبيدة لم يسمع من أبيه، أخرجه أحمد (٣٥٥٥)، والترمذي (١٧٩)، والنسائي ٢/ ١٧، وبنحوه أخرجه مسلم (٦٢٨).
It is narrated from Hazrat Abdullah that on the day of the Trench, the polytheists kept the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) occupied from four prayers until as much of the night passed as Allah willed. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Hazrat Bilal, who gave the call to prayer (adhan) and the call to commence (iqamah), and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Zuhr prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Asr prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Maghrib prayer. Then Hazrat Bilal gave the iqamah and the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the Isha prayer.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39591، ترقيم محمد عوامة 37976)
Numbering by, Al-Awamah: 37977, Al-Shathri: ,39592
٣٩٥٩٢ - [حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم عن عكرمة ان صفية كانت مع النبي ﷺ يوم الخندق] (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر في: [ع].
(٢) مرسل؛ عكرمة تابعي، وعبد الكريم هو الجزري ثقة، وأخرجه البيهقي ٦/ ٣٠٨، وابن عساكر ١٨/ ٣٨٠، وورد من حديث عكرمة عن ابن عباس، أخرجه الطبراني ٢٤/ ٨١٥، وابن الأثير في أسد الغابة ٧/ ١٨٩.
It is narrated from Hazrat Ikrimah that Hazrat Safiyyah was with the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of the Battle of the Trench.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 39592، ترقيم محمد عوامة 37977)