صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر إثبات وجود حلاوة الإيمان لمن أحب قوما لله جل وعلا-
Chapter: Qualities of the Believers – Affirmation of the sweetness of faith for those who love others for Allah’s sake
Hadith Number: 238
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المثنى ، قال: حدثنا عبد الوهاب ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي قلابة ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: ان يكون الله ورسوله احب إليه مما سواهما، وان يحب المرء لا يحبه إلا لله، وان يكره ان يعود في الكفر كما يكره ان توقد له نار فيقذف فيها" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "There are three qualities, whoever possesses them will taste the sweetness of faith: One is that Allah and His Messenger are more beloved to him than anything else; (second) that he loves a person and he loves him only for the sake of Allah; and (third) that he hates to return to disbelief just as he would hate to be thrown into the fire."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 16، 21، 6041، 6941، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 237، 238، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5002، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2624، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4033، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12184، والطبراني فى (الصغير) برقم: 728»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر ما يجب على المسلم لأخيه المسلم من القيام في أداء حقوقه-
Chapter: Qualities of the Believers – Duties of a Muslim towards his fellow Muslim in fulfilling their rights
Hadith Number: 239
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا شيبان بن ابي شيبة ، حدثنا ابو عوانة ، عن عمر بن ابي سلمة ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ثلاث كلهن على المسلم: عيادة المريض، وشهود الجنازة، وتشميت العاطس حمد الله" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Three things are obligatory upon every Muslim: visiting the sick, attending the funeral, and when a person who sneezes says 'Alhamdulillah', to respond to him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2162، وابن الجارود فى "المنتقى"، 575، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 239، 241، 242، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1937، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2076، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8387»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر البيان بأن المصطفى صلى الله عليه وسلم لم يرد بهذا العدد المذكور نفيا عما وراءه-
Chapter: Qualities of the Believers – Clarification that the number mentioned by the Prophet does not exclude what is beyond it
Hadith Number: 240
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عبيد الله بن عمر القواريري ، حدثنا يحيى القطان ، حدثنا عبد الحميد بن جعفر ، حدثني ابي ، عن حكيم بن افلح ، عن ابي مسعود ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " للمسلم على المسلم اربع خلال: يعوده إذا مرض، ويشهده إذا مات، ويشمته إذا عطس، ويجيبه إذا دعاه" .
Sayyiduna Abu Mas’ud (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him):“A Muslim has four rights over another Muslim. When he falls ill, visit him; when he dies, attend his funeral; when he sneezes, respond to his sneeze; and when he invites you, accept his invitation.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 240، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1296، 7780، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1434، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22773، والطبراني فى(الكبير) برقم: 734»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر البيان بأن هذا العدد الذي ذكره المصطفى صلى الله عليه وسلم في خبر أبي مسعود لم يرد به النفي عما وراءه-
Chapter: Qualities of the Believers – Clarification that the number mentioned in Abu Mas’ud’s narration does not exclude what is beyond it
Hadith Number: 241
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد بن مسلم ، حدثنا الاوزاعي ، عن الزهري ، عن سعيد بن المسيب ، عن ابي هريرة ، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " حق المسلم على المسلم خمس: رد السلام، وعيادة المريض، واتباع الجنائز، وإجابة الدعوة، وتشميت العاطس" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: A Muslim has five rights over another Muslim: returning the greeting of salam, visiting the sick, accompanying the funeral, accepting invitations, and responding to one who sneezes.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2162، وابن الجارود فى "المنتقى"، 575، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 239، 241، 242، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1937، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2076، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8387»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر البيان بأن هذا العدد المذكور في خبر سعيد بن المسيب لم يرد به النفي عما وراءه-
Chapter: Qualities of the Believers – Clarification that the number mentioned in Sa’id ibn al-Musayyib’s narration does not exclude what is beyond it
Hadith Number: 242
اخبرنا ابو خليفة ، حدثنا القعنبي ، حدثنا عبد العزيز بن محمد ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " حق المسلم على المسلم ست"، قالوا: ما هن يا رسول الله؟ قال:" إذا لقيه سلم عليه، وإذا دعاه اجابه، وإذا استنصح نصحه، وإذا عطس فحمد الله يشمته، وإذا مرض عاده، وإذا مات صحبه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“A Muslim has six rights over another Muslim.”The people asked:“O Messenger of Allah! What are they?”He replied:“When he meets him, he should greet him with salam; when he invites him, he should accept his invitation; when he seeks his advice, he should advise him sincerely; when he sneezes and praises Allah, he should respond to him; when he is ill, he should visit him; and when he dies, he should accompany his funeral.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1240، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2162، وابن الجارود فى "المنتقى"، 575، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 239، 241، 242، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1937، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2076، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5030، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2737، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1435، وأحمد فى (مسنده) برقم: 8387»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر الإخبار عما يشبه المسلمين من الأشجار-
Chapter: Qualities of the Believers – Description of how Muslims resemble certain trees
Hadith Number: 243
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو عمر الضرير ، قال: حدثنا عبد العزيز بن مسلم القسملي ، عن عبد الله بن دينار ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من يخبرني عن شجرة مثلها مثل المؤمن، اصلها ثابت وفرعها في السماء، تؤتي اكلها كل حين بإذن ربها؟" قال عبد الله: فاردت ان اقول: هي النخلة، فمنعني مكان ابي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هي النخلة" ، فذكرت ذلك لابي، فقال: لو قلتها كان احب إلي من كذا وكذا، احسبه قال: حمر النعم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Who will tell me about a tree whose example is like that of a believing servant, whose foundation is strong, and its branches are in the sky? It gives fruit at all times by the permission of its Lord." Sayyiduna Abdullah says: I intended to say that it is the date-palm tree, but due to the presence of my father, I could not do so. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: It is the date-palm tree. (Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, narrates later) I mentioned this to my father, so he said: If you had said this at that time, it would have been more beloved to me. The narrator says: I think the words in the narration are: more beloved than red camels.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 61، 62، 72، 131، 2209، 4698، 5444، 5448، 6122، 6144، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2811، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 243، 244، 245، 246، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11197، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2867، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4689، 4953، والحميدي فى (مسنده) برقم: 693، 694، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 578»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر الإخبار عن وصف ما يشبه المسلم من الشجر-
Chapter: Qualities of the Believers – Description of how a Muslim resembles a tree
Hadith Number: 244
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا جرير ، عن الاعمش ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: كنا جلوسا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم، إذ اتي بجمار، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من الشجر شجرة بركتها كالمسلم"، قال: فاريت انها النخلة، ثم نظرت إلى القوم، فانا عاشر عشرة، وانا احدث القوم، فسكت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هي النخلة".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: Once we were sitting with the Prophet Muhammad (peace be upon him). During that time, "Jumar" (the gum of the date-palm tree) was brought, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: There is a tree whose blessing is like that of a Muslim. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says: I thought that it would be the date-palm tree. Then I looked at those present, and I was the tenth person among ten people there, and I was the youngest among them. Therefore, I remained silent. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It is the date-palm tree.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 61، 62، 72، 131، 2209، 4698، 5444، 5448، 6122، 6144، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2811، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 243، 244، 245، 246، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11197، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2867، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4689، 4953، والحميدي فى (مسنده) برقم: 693، 694، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 578»
Hadith Number: 245
اخبرنا ابو الطيب محمد بن علي الصيرفي ، قال: حدثنا ابو كامل الجحدري ، قال: حدثنا حماد بن زيد ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي الخليل ، عن مجاهد ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما لاصحابه: " اخبروني عن شجرة مثلها مثل المؤمن"، قال: فجعل القوم يتذاكرون شجرا من شجر الوادي قال عبد الله: والقي في نفسي او روعي انها النخلة، قال: فجعلت اريد ان اقول، فارى اسنانا من القوم، فاهاب ان اتكلم، فلم يكشفوا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هي النخلة" .
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: One day the Prophet Muhammad (peace be upon him) said to his companions: Tell me about a tree whose example is like that of a believing servant. The narrator says: People began discussing various trees of the forest. Abdullah (may Allah be pleased with him) says: It occurred to me that it could be the date palm tree. At first, I was about to say this, but when I considered the ages of those present, I did not have the courage to speak. No one could answer this question, so the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It is the date palm tree.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 61، 62، 72، 131، 2209، 4698، 5444، 5448، 6122، 6144، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2811، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 243، 244، 245، 246، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11197، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2867، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4689، 4953، والحميدي فى (مسنده) برقم: 693، 694، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 578»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه-
Chapter: Qualities of the Believers – Another narration confirming what we have mentioned
Hadith Number: 246
اخبرنا محمد بن عبد الرحمن السامي ، قال: حدثنا يحيى بن ايوب المقابري ، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر ، قال: واخبرني عبد الله بن دينار ، انه سمع ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من الشجر شجرة لا يسقط ورقها وإنها مثل المسلم، فحدثوني ما هي؟" فوقع الناس في شجر البوادي، قال عبد الله: وقع في نفسي انها النخلة، فاستحييت، ثم قالوا: حدثنا ما هي يا رسول الله؟ قال:" هي النخلة" ، فذكرت ذلك لعمر، فقال: لان تكون قلت: هي النخلة، احب إلي من كذا وكذا.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Indeed, among the trees there is a tree whose leaves do not fall, and its example is like that of a Muslim. Tell me, which tree is it?" The people began to think about the various trees of the forest. Abdullah (may Allah be pleased with him) says: It came to my mind that it is the date-palm tree, but I felt shy. Then the people said: O Messenger of Allah! Please tell us which tree it is. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: It is the date-palm tree. (The narrator says) Later, I mentioned this to Umar (may Allah be pleased with him), and he said: If you had said at that time that it is the date-palm tree, it would have been more beloved to me than such and such thing.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 61، 62، 72، 131، 2209، 4698، 5444، 5448، 6122، 6144، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 2811، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 243، 244، 245، 246، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11197، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2867، وأحمد فى (مسنده) برقم: 4689، 4953، والحميدي فى (مسنده) برقم: 693، 694، وأخرجه الطبراني فى (الصغير) برقم: 578»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المؤمن بالنحلة في أكل الطيب ووضع الطيب-
Chapter: Qualities of the Believers – The Prophet’s comparison of the believer to a bee in consuming and producing goodness
Hadith Number: 247
اخبرنا عبد الله بن قحطبة ، قال: حدثنا العباس بن عبد العظيم العنبري ، قال: حدثنا مؤمل بن إسماعيل ، قال: حدثنا شعبة ، عن يعلى بن عطاء ، عن وكيع بن عدس ، عن عمه ابي رزين ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المؤمن مثل النحلة لا تاكل إلا طيبا، ولا تضع إلا طيبا" ، قال ابو حاتم: شعبة واهم في قوله:" عدس"، إنما هو" حدس" كما قاله حماد بن سلمة واولئك.
Sayyiduna Abu Razin (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of a believer is like that of a date palm tree, which only consumes pure things and only gives pure things."
Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: The narrator named Shu’bah made a mistake in narrating the name of the narrator as "Adas." The correct word is "Hadas," as narrated by Hammad bin Salamah and other authorities.
Imam Ibn Hibban (may Allah have mercy on him) says: The narrator named Shu’bah made a mistake in narrating the name of the narrator as "Adas." The correct word is "Hadas," as narrated by Hammad bin Salamah and other authorities.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 247، 5230، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11214، والطبراني فى(الكبير) برقم: 459، 460، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 2637»