صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب فرض الإيمان - ذكر الإخبار عما تفضل الله على المحسن في إسلامه بتضعيف الحسنات له-
Chapter: Obligation of Faith – Clarification of Allah’s favor upon the righteous convert by multiplying his good deeds
Hadith Number: 228
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا العباس بن عبد العظيم ، قال: حدثنا عبد الرزاق ، قال: اخبرنا معمر ، عن همام بن منبه، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " احسن احدكم إسلامه، فكل حسنة يعملها بعشر امثالها إلى سبع مائة ضعف، وكل سيئة يعملها يكتب له مثلها حتى يلقى الله جل وعلا" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When a person's Islam becomes good, then every good deed he does is rewarded for him from ten times up to seven hundred times, and every evil deed that he commits is recorded as one evil deed, until that person appears before Allah, the Exalted."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 42، 7501، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 128، 128، 129، 130، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 228، 379، 380، 381، 382، 383، 384، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 11117، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3073، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7316، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 6282، 6500، والبزار فى (مسنده) برقم: 8869، 9928، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 20557، والطحاوي فى (شرح مشكل الآثار) برقم: 1641، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 4140، 4390»
باب ما جاء في صفات المؤمنين-
Chapter: Qualities of the Believers
Hadith Number: 229
اخبرنا الحسين بن عبد الله القطان بالرقة، قال: حدثنا هشام بن عمار ، قال: حدثنا محمد بن شعيب ، عن الاوزاعي ، عن قرة بن عبد الرحمن ، عن الزهري ، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Part of the perfection of a person's Islam is his leaving that which does not concern him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 229، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2317، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3976، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 359، 2881»
Hadith Number: 230
اخبرنا عبد الله بن قحطبة بفم الصلح، حدثنا محمد بن الصباح ، حدثنا عبيدة بن حميد ، عن بيان بن بشر ، عن عامر ، عن عبد الله بن عمرو ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر من هاجر ما نهى الله عنه" .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A Muslim is the one from whose hand and tongue other Muslims are safe, and a Muhajir (emigrant) is the one who abandons what Allah the Exalted has forbidden."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 10، 6484، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 196، 230، 399، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5011، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8648، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2481، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2758، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20812، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6626، 6924، والحميدي فى (مسنده) برقم: 606، 607»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر الأمر بمعونة المسلمين بعضهم بعضا في الأسباب التي تقربهم إلى الباري جل وعلا-
Chapter: Qualities of the Believers – Command to help fellow Muslims in matters that bring them closer to Allah
Hadith Number: 231
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا ابو كريب ، حدثنا ابو اسامة ، عن بريد ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Indeed, a believer for another believer is like a building, one part of which strengthens the other."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 481، 1438، 2101، 2260، 2319، 2446، 5534، 6026، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1023، 2585، 2628، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 231، 232، 561، 579، 3359، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2559، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2352، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1684، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19821، والحميدي فى (مسنده) برقم: 787، 788، 790»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المؤمنين بالبنيان الذي يمسك بعضه بعضا-
Chapter: Qualities of the Believers – The Prophet’s comparison of believers to a building supporting each other
Hadith Number: 232
اخبرنا بكر بن محمد بن عبد الوهاب القزاز ، حدثنا احمد بن عبدة ، حدثنا عمر بن علي بن مقدم ، حدثنا سفيان الثوري ، عن ابن ابي بردة ، عن ابيه ، عن ابي موسى ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المؤمنين فيما بينهم كمثل البنيان، قال: وادخل اصابع يده في الارض وقال: يمسك بعضها بعضا" .
Sayyiduna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of the believers in their mutual love is like a building." The narrator says, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) interlaced his fingers and said: "One part of it supports the other."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 481، 1438، 2101، 2260، 2319، 2446، 5534، 6026، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1023، 2585، 2628، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 231، 232، 561، 579، 3359، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2559، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 2352، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1684، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1928، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19821، والحميدي فى (مسنده) برقم: 787، 788، 790»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر تمثيل المصطفى صلى الله عليه وسلم المؤمنين بما يجب أن يكونوا عليه من الشفقة والرأفة-
Chapter: Qualities of the Believers – The Prophet’s comparison of believers to what they should be in compassion and mercy
Hadith Number: 233
اخبرنا ابن قحطبة ، حدثنا محمد بن الصباح ، حدثنا عبيدة بن حميد ، عن الحسن بن عبيد الله النخعي ، عن الشعبي ، قال: سمعت النعمان بن بشير ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " مثل المؤمن مثل الجسد، اشتكى منه شيء تداعى له سائر الجسد" .
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet Muhammad (peace be upon him) saying: "The example of the believer is like that of a body; when one part of it suffers, the whole body feels that pain."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 52، 2051، 6011، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1599، وابن الجارود فى "المنتقى"، 606، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 233، 297، 721، 5569، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 4465، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3329، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1205، 1205 م، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2573، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3984، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18638،والحميدي فى (مسنده) برقم: 943، 944، 945، 947»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر نفي الإيمان عمن لا يحب لأخيه ما يحب لنفسه-
Chapter: Qualities of the Believers – Denial of faith for one who does not love for his brother what he loves for himself
Hadith Number: 234
اخبرنا الحسن بن سفيان ، حدثنا عبيد الله بن معاذ العنبري ، قال: حدثنا ابي ، قال: حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يؤمن احدكم بالله حتى يحب لاخيه ما يحب لنفسه" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "No person can be considered (a complete believer) in Allah until he likes for his brother what he likes for himself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 13، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 45، 45، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 234، 235، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5031، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2515، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2782، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 66، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12998، والطبراني فى (الصغير) برقم: 700»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر البيان بأن نفي الإيمان عمن لا يحب لأخيه ما يحب لنفسه إنما هو نفي حقيقة الإيمان لا الإيمان نفسه-
Chapter: Qualities of the Believers – Clarification that denying faith for not loving for one’s brother what one loves for oneself is denial of true faith, not faith itself
Hadith Number: 235
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل بن ابي سمينة ، قال: حدثنا ابن ابي عدي ، عن حسين المعلم ، عن قتادة ، عن انس بن مالك ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا يبلغ عبد حقيقة الإيمان حتى يحب للناس ما يحب لنفسه من الخير".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "A servant cannot attain the reality of faith until he likes for people that goodness which he likes for himself."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 13، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 45، 45، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 234، 235، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5031، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2515، والدارمي فى (مسنده) برقم: 2782، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 66، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12998، والطبراني فى (الصغير) برقم: 700»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر نفي الإيمان عمن لا يتحاب في الله جل وعلا-
Chapter: Qualities of the Believers – Denial of faith for those who do not love each other for Allah’s sake
Hadith Number: 236
اخبرنا محمد بن عبد الله الهاشمي ، قال: حدثنا عبد الله بن عمر بن الرماح ، قال: حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، لا تدخلوا الجنة حتى تؤمنوا، ولا تؤمنوا حتى تحابوا، الا ادلكم على امر فعلتموه تحاببتم؟ افشوا السلام بينكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, said: "By Him in Whose Hand is my soul, you will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I not guide you to something which, if you do it, you will love one another? Spread peace among yourselves."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 54، 54، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 236، وأبو داود فى (سننه) برقم: 5193، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1854، 2688، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 68، 3692، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21126، وأحمد فى (مسنده) برقم: 9207، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 26256»
باب ما جاء في صفات المؤمنين - ذكر إثبات وجود حلاوة الإيمان لمن أحب قوما لله جل وعلا-
Chapter: Qualities of the Believers – Affirmation of the sweetness of faith for those who love others for Allah’s sake
Hadith Number: 237
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، قال: حدثنا هدبة بن خالد ، قال: حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " ثلاث من كن فيه وجد حلاوة الإيمان: من كان الله ورسوله احب إليه مما سواهما، والرجل يحب القوم لا يحبهم إلا في الله، والرجل إن قذف في النار احب إليه من ان يرجع يهوديا او نصرانيا" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There are three things, whoever has them will taste the sweetness of faith. That a person loves Allah and His Messenger more than anything else besides them; that he loves a people only for the sake of Allah; and that he would rather be thrown into the fire than return to disbelief after Allah has saved him from it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 16، 21، 6041، 6941، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 43، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 237، 238، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 5002، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2624، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 4033، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12184، والطبراني فى (الصغير) برقم: 728»