صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن فاتحة الكتاب هي أعظم سورة في القرآن
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that Al-Fatiha is the greatest surah in the Quran
Hadith Number: 777
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا يحيى ، عن شعبة ، قال: حدثني خبيب بن عبد الرحمن ، عن حفص بن عاصم، عن ابي سعيد بن المعلى ، قال: كنت اصلي في المسجد، فدعاني رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلم اجبه، فقلت: يا رسول الله، إني كنت اصلي. فقال:" الم يقل الله: استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم سورة الانفال آية 24؟" ثم قال: " الا اعلمك سورة هي اعظم سورة في القرآن؟" فقلت: بلى، فقال:" الحمد لله رب العالمين سورة الفاتحة آية 2 هي السبع المثاني، والقرآن الذي اوتيته" . قال ابو حاتم رضي الله عنه: قوله صلى الله عليه وسلم:" هي اعظم سورة" اراد به في الاجر، لا ان بعض القرآن افضل من بعض. وابو سعيد بن المعلى اسمه: رافع بن المعلى بن لوذان بن حارثة، مات سنة اربع وسبعين.
Abu Saeed bin Mualla narrates: I was performing prayer in the mosque when the Prophet Muhammad (peace be upon him) called me, but I did not go to him. (When I later presented myself before him), I said: O Messenger of Allah! I was performing prayer. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Did Allah Almighty not say: "When Allah and His Messenger call you, then you should go to them." Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Shall I not teach you a Surah which is the greatest Surah in the Quran? I said: Yes! The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Alhamdulillahi Rabbil Alameen"—this is the Sab‘ al-Mathani and it is the Quran which has been given to me.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him), "This is the greatest Surah," means in terms of reward (it is the greatest). It does not mean that one part of the Quran is superior to another. The name of Sayyiduna Abu Saeed bin Mualla (may Allah be pleased with him) is Rafi‘ bin Mualla bin Lawdhan bin Haritha. He passed away in the year 74 Hijri.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him), "This is the greatest Surah," means in terms of reward (it is the greatest). It does not mean that one part of the Quran is superior to another. The name of Sayyiduna Abu Saeed bin Mualla (may Allah be pleased with him) is Rafi‘ bin Mualla bin Lawdhan bin Haritha. He passed away in the year 74 Hijri.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4474، 4647، 4703، 5006، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 862، 863، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 777، والنسائي فى (المجتبیٰ)برقم: 912، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 987،وأبو داود فى (سننه) برقم: 1458، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 3785، وأحمد فى (مسنده) برقم: 15971» «رقم طبعة با وزير 774»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن قارئ فاتحة الكتاب وآخر سورة البقرة يعطى ما يسأل في قراءته
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that the reciter of Al-Fatiha and the last verse of Al-Baqarah is granted what he asks
Hadith Number: 778
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، حدثنا معاوية بن هشام ، عن عمار بن رزيق ، عن عبد الله بن عيسى ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، قال: بينما جبريل جالس عند النبي صلى الله عليه وسلم، إذ سمع نقيضا من فوقه، فرفع راسه، وقال:" لقد فتح باب من السماء ما فتح قط، فاتاه ملك، فقال له: ابشر بسورتين اوتيتهما لم يعطهما نبي كان قبلك: فاتحة الكتاب وخواتيم سورة البقرة، لن تقرا منها حرفا إلا اعطيته" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: "Once, Gabriel was sitting with the Prophet Muhammad (peace be upon him). During this, he heard the sound of a door opening above (in the sky). He raised his head and said: Today, such a door of the sky has opened which has never opened before. Then an angel came to them and said to the Prophet Muhammad (peace be upon him): Accept the glad tidings of two such Surahs which have not been given to any prophet before you; they are Surah Al-Fatihah and the last verses of Surah Al-Baqarah. Whatever letter of them you recite, you will be granted that thing."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 806، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 778، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2059، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 911، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 986،وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 32359، والطبراني فى(الكبير) برقم: 12255» «رقم طبعة با وزير 775»
باب قراءة القرآن - ذكر نزول الملائكة عند قراءة سورة البقرة
Chapter on Recitation of the Quran – On the descent of angels when Surat Al-Baqarah is recited
Hadith Number: 779
اخبرنا عمران بن موسى بن مجاشع ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن ثابت ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن اسيد بن حضير ، انه قال: يا رسول الله، بينما انا اقرا الليلة سورة البقرة إذ سمعت وجبة من خلفي، فظننت ان فرسي انطلق، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقرا يا ابا عتيك"، فالتفت فإذا مثل المصباح مدلى بين السماء والارض، ورسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" اقرا يا ابا عتيك"، فقال: يا رسول الله، فما استطعت ان امضي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" تلك الملائكة نزلت لقراءة سورة البقرة، اما إنك لو مضيت لرايت العجائب" .
Usayd bin Hudhayr (may Allah be pleased with him) narrates: He said, "O Messenger of Allah! Last night I was reciting Surah Al-Baqarah. During this, I heard a sound behind me and thought perhaps my horse had run away." The Prophet (peace be upon him) said, "O Abu Usayd! Continue reciting." I paid attention and saw some lights that were present between the sky and the earth. The Prophet (peace be upon him) said, "O Abu ‘Atiq! You are reciting." I said, "O Messenger of Allah! Now I cannot continue reciting." The Prophet (peace be upon him) said, "These were angels who descended because of the recitation of Surah Al-Baqarah. If you had continued reciting, you would have seen even more astonishing things."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 779، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2040، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7962، وأخرجه عبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 4182» «رقم طبعة با وزير 776»
باب قراءة القرآن - ذكر تمثيل النبي صلى الله عليه وسلم سورة البقرة من القرآن بالسنام من البعير
Chapter on Recitation of the Quran – On the Prophet’s analogy of Surat Al-Baqarah to the hump of a camel
Hadith Number: 780
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا الازرق بن علي ابو جهم ، حدثنا حسان بن إبراهيم ، حدثنا خالد بن سعيد المدني ، عن ابي حازم ، عن سهل بن سعد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن لكل شيء سناما، وإن سنام القرآن سورة البقرة، من قراها في بيته ليلا لم يدخل الشيطان بيته ثلاث ليال، ومن قراها نهارا لم يدخل الشيطان بيته ثلاثة ايام" . قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" لم يدخل الشيطان بيته ثلاثة ايام" اراد به مردة الشياطين دون غيرهم.
Sayyiduna Sahl bin Sa’d (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Everything has a pinnacle, and the pinnacle of the Qur’an is Surah Al-Baqarah. Whoever recites it at night, Satan will not enter his house for three nights, and whoever recites it during the day, Satan will not enter his house for three days.”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him),“Satan does not enter that house for three days,”refers to the rebellious devils. Other devils are not meant here.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him),“Satan does not enter that house for three days,”refers to the rebellious devils. Other devils are not meant here.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 780، وأبو يعلى فى (مسنده) برقم: 7554، وأورده ابن حجر فى "المطالب العالية"، 3551، وأخرجه الطبراني فى(الكبير) برقم: 5864» «رقم طبعة با وزير 777»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن الآيتين من آخر سورة البقرة تكفيان لمن قرأهما
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that the last two verses of Al-Baqarah suffice whoever recites them
Hadith Number: 781
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، حدثنا حامد بن يحيى البلخي ، حدثنا سفيان ، عن منصور ، عن إبراهيم ، عن عبد الرحمن بن يزيد ، قال: لقيت ابا مسعود في الطواف فسالته عنه، فحدثني ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من قرا الآيتين من آخر سورة البقرة في ليلة كفتاه" .
Abdur Rahman bin Yazid narrates: During Tawaf, I met Sayyiduna Abu Mas'ud (may Allah be pleased with him). I asked him about this matter, so he told me that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites the last two verses of Surah Al-Baqarah at night, these two will suffice for him."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4008، 5008، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 807، 808، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1141، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 781، 2575، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1397، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2881، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1368، 1369، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 475، 476، وأحمد فى (مسنده) برقم: 17343، والحميدي فى (مسنده) برقم: 457» «رقم طبعة با وزير 778»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن آخر سورة البقرة إذا قرئ في دار ثلاث ليال أمن أهل الدار دخول الشيطان عليهم
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that reciting the last verses of Al-Baqarah for three nights protects the household from Satan
Hadith Number: 782
اخبرنا عمران بن موسى ، حدثنا هدبة بن خالد ، حدثنا حماد بن سلمة ، حدثنا الاشعث بن عبد الرحمن الجرمي ، عن ابي قلابة ، عن ابي الاشعث الصنعاني ، عن النعمان بن بشير : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " الآيتان ختم بهما سورة البقرة لا تقرآن في دار ثلاث ليال، فيقربها شيطان" .
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Those two verses, where Surah Al-Baqarah ends, whichever house they are recited in for three days, Satan will not come near it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 782، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2073، 3049، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10736، 10737، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2882، والدارمي فى (مسنده) برقم: 3430، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18705» «رقم طبعة با وزير 779»
باب قراءة القرآن - ذكر فرار الشيطان من البيت إذا قرئ فيه سورة البقرة
Chapter on Recitation of the Quran – On Satan fleeing from a house where Surat Al-Baqarah is recited
Hadith Number: 783
اخبرنا عبد الله بن محمد ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا عبد الصمد ، حدثنا حماد بن سلمة ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لا تتخذوا بيوتكم مقابر، صلوا فيها، فإن الشيطان ليفر من البيت يسمع سورة البقرة تقرا فيه" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Do not make your homes graveyards; perform prayers there, for Satan flees from a house in which he hears Surah Al-Baqarah being recited."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 780، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 783، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7961، 10735، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2877، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7936، 8559، 9037، 9164، والبزار فى (مسنده) برقم: 9091، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 6519» «رقم طبعة با وزير 780»
باب قراءة القرآن - ذكر الاحتراز من الشياطين نعوذ بالله منهم بقراءة آية الكرسي
Chapter on Recitation of the Quran – On seeking protection from devils by reciting Ayat al-Kursi
Hadith Number: 784
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد ، حدثنا الاوزاعي ، حدثنا يحيى بن ابي كثير ، حدثني ابن ابي بن كعب ، ان اباه اخبره، انه كان لهم جرين فيه تمر، وكان مما يتعاهده فيجده ينقص، فحرسه ذات ليلة، فإذا هو بدابة كهيئة الغلام المحتلم. قال: فسلمت فرد السلام، فقلت: ما انت، جن ام إنس؟ فقال: جن، فقلت: ناولني يدك، فإذا يد كلب وشعر كلب، فقلت: هكذا خلق الجن، فقال: لقد علمت الجن انه ما فيهم من هو اشد مني، فقلت: ما يحملك على ما صنعت؟ قال: بلغني انك رجل تحب الصدقة، فاحببت ان اصيب من طعامك، قلت: فما الذي يحرزنا منكم؟ فقال: هذه الآية، آية الكرسي، قال: فتركته. وغدا ابي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" صدق الخبيث" . قال ابو حاتم: اسم ابن ابي بن كعب هو الطفيل بن ابي بن كعب.
The son of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) narrates this incident: His father told him that he had a storeroom in which there were dates. He used to keep watch over it, but the dates kept decreasing. One night, while he was guarding it, an animal appeared in the form of a young boy. Sayyiduna Ubayy says: I greeted him with salam, and he replied to my salam. I asked: Who are you, are you a jinn or a human? He said: I am a jinn. I said: Stretch out your hand towards me, so his hand was like that of a dog. Its hair was also like that of a dog. I asked: Is the creation of the jinn like this? He said: The jinn know that among them there are those who are stronger than me. I asked: Why do you do this? He said: I found out that you are a person who likes to give charity, so I wished that I could also get something from your grain. I asked: What thing can protect us from you people? He said: This verse, meaning Ayat al-Kursi. Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) says: I let him go. The next day, Sayyiduna Ubayy (may Allah be pleased with him) went to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and informed him about this, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: That wicked one spoke the truth.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The name of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b's son is Tufail bin Ubayy bin Ka'b.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The name of Sayyiduna Ubayy bin Ka'b's son is Tufail bin Ubayy bin Ka'b.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 784، والضياء المقدسي فى "الأحاديث المختارة"، 1260، 1261، 1262، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2072، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 10730، 10731، 10732، والطبراني فى(الكبير) برقم: 541» «رقم طبعة با وزير 781»
باب قراءة القرآن - ذكر الاعتصام من الدجال نعوذ بالله من شره بقراءة عشر آيات من سورة الكهف
Chapter on Recitation of the Quran – On seeking refuge from the Dajjal by reciting ten verses from Surat Al-Kahf
Hadith Number: 785
اخبرنا ابو صخرة عبد الرحمن بن محمد ، ببغداد بين السورين، حدثنا عبد الاعلى بن حماد ، حدثنا يزيد بن زريع ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن سالم بن ابي الجعد الغطفاني ، عن معدان بن ابي طلحة اليعمري ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قرا عشر آيات من سورة الكهف عصم من فتنة الدجال" .
Sayyiduna Abu Darda’ (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him):“Whoever recites ten verses from Surah Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal.”
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 809، 809، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 785، 786، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3411، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7971، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4323، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2886، 2886 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6079، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22126» «رقم طبعة با وزير 782»
باب قراءة القرآن - ذكر البيان بأن الآي التي يعتصم المرء بقراءتها من الدجال هي آخر سورة الكهف
Chapter on Recitation of the Quran – Explaining that the verses for protection from the Dajjal are the last of Surat Al-Kahf
Hadith Number: 786
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير بتستر، حدثنا محمد بن المثنى ، حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن قتادة ، عن سالم بن ابي الجعد ، عن معدان بن ابي طلحة ، عن ابي الدرداء ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " من قرا عشر آيات من آخر الكهف عصم من الدجال" .
Sayyiduna Abu Darda (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever recites the last ten verses of Surah Al-Kahf will be protected from the trial of the Dajjal."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 809، 809، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 785، 786، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3411، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 7971، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4323، والترمذي فى (جامعه) برقم: 2886، 2886 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 6079، وأحمد فى (مسنده) برقم: 22126» «رقم طبعة با وزير 783»