صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب قراءة القرآن - ذكر الزجر عن العتب على من قرأ بحرف من الأحرف السبعة
Chapter on Recitation of the Quran – On the warning against blaming someone for reciting in one of the seven modes
Hadith Number: 747
اخبرنا محمد بن يعقوب الخطيب بالاهواز، قال: حدثنا معمر بن سهل ، قال: حدثنا عامر بن مدرك ، قال: حدثنا إسرائيل ، عن عاصم ، عن زر ، عن عبد الله ، قال: اقراني رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة الرحمن، فخرجت إلى المسجد عشية، فجلس إلي رهط، فقلت لرجل: اقرا علي. فإذا هو يقرا احرفا لا اقرؤها، فقلت: من اقراك؟ فقال: اقراني رسول الله صلى الله عليه وسلم. فانطلقنا حتى وقفنا على النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: اختلفنا في قراءتنا. فإذا وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه تغير، ووجد في نفسه حين ذكرت الاختلاف، فقال:" إنما هلك من قبلكم بالاختلاف"، فامر عليا، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يامركم ان يقرا كل رجل منكم كما علم، فإنما اهلك من قبلكم الاختلاف ، قال: فانطلقنا وكل رجل منا يقرا حرفا لا يقرا صاحبه.
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) taught me Surah Ar-Rahman. One day, I came to the mosque in the evening, and some people came and sat near me. I said to one of them: Recite (the Qur'an) before me. So he recited some words in a manner that I had not learned. I asked: Who taught you this recitation? He replied: The Messenger of Allah taught me this recitation. Then we set out and presented ourselves before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). I said: We have differed regarding the recitation. Upon hearing this, the blessed face of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) changed, and when I mentioned the difference, he was greatly saddened by it. He said: The people before you were destroyed because of their differences. Then he instructed Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he said: Indeed, the Messenger of Allah commands you that each of you should recite in the manner in which he was taught, because the people before you were destroyed due to their differences. The narrator says: Then we left from there, and each of us would recite in the manner he had learned, and his companion would not recite in his manner.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2410، 3476، 5062، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 746، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2903، 2904، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 8040، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 35، وأحمد فى (مسنده) برقم: 3801» «رقم طبعة با وزير 744»
باب قراءة القرآن - ذكر الإباحة للمرء أن يرجع في قراءته إذا صحت نيته فيه
Chapter on Recitation of the Quran – On the permissibility to repeat recitation if the intention is correct
Hadith Number: 748
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا نوح بن حبيب ، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا شعبة ، عن معاوية بن قرة ، انه سمع عبد الله بن المغفل ، يقول:" قرا النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح فرجع في قراءته" ، قال معاوية: لولا اني اكره ان يجتمع الناس علي، لحكيت قراءته.
Sayyiduna Abdullah bin Mughaffal (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) recited (the Qur'an) on the occasion of the conquest of Makkah, and during this recitation, he recited with tarji‘ (repetition of the voice). The narrator named Muawiyah states: If I did not fear that people would gather around me, I would have demonstrated this way of recitation.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 4281، 4835، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 794، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 748، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1467،وأحمد فى (مسنده) برقم: 17063» «رقم طبعة با وزير 745»
باب قراءة القرآن - ذكر إباحة تحسين المرء صوته بالقرآن
Chapter on Recitation of the Quran – On the permissibility to beautify one’s voice with the Quran
Hadith Number: 749
اخبرنا النضر بن محمد بن المبارك العابد ، حدثنا محمد بن عثمان العجلي ، حدثنا عبيد الله بن موسى ، عن سفيان ، عن منصور، عن طلحة بن مصرف ، عن عبد الرحمن بن عوسجة ، عن البراء بن عازب ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " زينوا القرآن باصواتكم" . قال ابو حاتم: هذه اللفظة من الفاظ الاضداد، يريد بقوله صلى الله عليه وسلم:" زينوا القرآن باصواتكم"، لا: زينوا اصواتكم بالقرآن.
Sayyiduna Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Beautify the Qur'an with your voices." (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) These are the words from which a contradictory meaning is sometimes taken. What is meant by the statement of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is: You should beautify the Qur'an with your voices, not that you should beautify your voices with the Qur'an.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 346، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1551، 1552، 1556، 1557، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 749، 850، 2157، 2161، 5096، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1851، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 645، وأبو داود فى (سننه) برقم: 543، 664، 1468، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1957، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 997، 1342، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18788» «رقم طبعة با وزير 746»
باب قراءة القرآن - ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به عبد الرحمن بن عوسجة عن البراء
Chapter on Recitation of the Quran – On the narration refuting the claim that this narration was unique to Abd al-Rahman ibn Awsaja from al-Bara’
Hadith Number: 750
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، حدثنا محمد بن إسماعيل البخاري ، حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير ، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن ، عن سهيل بن ابي صالح ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " زينوا القرآن باصواتكم" .
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Adorn the Qur'an with your voices."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 750، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 2467، والبزار فى (مسنده) برقم: 1035» «رقم طبعة با وزير 747»
باب قراءة القرآن - ذكر إباحة تحزين الصوت بالقرآن إذ الله أذن في ذلك
Chapter on Recitation of the Quran – On the permissibility to recite the Quran with a sorrowful tone, as Allah allowed it
Hadith Number: 751
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان بمنبج، حدثنا حامد بن يحيى البلخي ، حدثنا سفيان ، عن عمرو بن دينار ، عن الزهري . ثم سمعته عن الزهري، عن ابي سلمة ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " ما اذن الله لشيء ما اذن لنبي يتغنى بالقرآن". قال ابو حاتم: قوله صلى الله عليه وسلم:" يتغنى بالقرآن" يريد يتحزن به، وليس هذا من الغنية، ولو كان ذلك من الغنية، لقال: يتغانى به، ولم يقل: يتغنى به، وليس التحزن بالقرآن نقاء الجرم، وطيب الصوت، وطاعة اللهوات بانواع النغم بوفاق الوقاع، ولكن التحزن بالقرآن هو ان يقارنه شيئان: الاسف والتلهف: الاسف على ما وقع من التقصير، والتلهف على ما يؤمل من التوقير، فإذا تالم القلب وتوجع، وتحزن الصوت ورجع، بدر الجفن بالدموع، والقلب باللموع، فحينئذ يستلذ المتهجد بالمناجاة، ويفر من الخلق إلى وكر الخلوات، رجاء غفران السالف من الذنوب، والتجاوز عن الجنايات والعيوب، فنسال الله التوفيق له.
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said:“Allah does not listen to anything as attentively as He listens to the Prophet who recites the Qur’an with a pleasant voice.”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him),“He should recite the Qur’an with a pleasant voice,”means to recite it with heartfelt emotion. If this was derived from“ghina”(i.e., melodiousness), then he would have said:“yataghanā bihi,”not“yataghanā bihi.”Reciting the Qur’an with a sorrowful tone does not mean to put a strain on the throat, or to beautify the voice, or to create ups and downs in the voice by following musical tunes. Reciting the Qur’an with a sorrowful tone means that two things accompany the recitation: expressing regret, being sorrowful, expressing remorse over the mistakes one has committed, and being saddened over the honor one desires. When the heart feels pain and distress, the voice becomes sorrowful and it trembles, the eyes shed tears, and the heart becomes illuminated. In such a state, the one who prays Tahajjud along with supplication will feel delight, and that person, fleeing from creation, will come into the nest of seclusion (i.e., its refuge). Hoping that his past sins will be forgiven, his crimes and faults will be overlooked. We ask Allah Almighty for His guidance.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The statement of the Prophet (peace and blessings be upon him),“He should recite the Qur’an with a pleasant voice,”means to recite it with heartfelt emotion. If this was derived from“ghina”(i.e., melodiousness), then he would have said:“yataghanā bihi,”not“yataghanā bihi.”Reciting the Qur’an with a sorrowful tone does not mean to put a strain on the throat, or to beautify the voice, or to create ups and downs in the voice by following musical tunes. Reciting the Qur’an with a sorrowful tone means that two things accompany the recitation: expressing regret, being sorrowful, expressing remorse over the mistakes one has committed, and being saddened over the honor one desires. When the heart feels pain and distress, the voice becomes sorrowful and it trembles, the eyes shed tears, and the heart becomes illuminated. In such a state, the one who prays Tahajjud along with supplication will feel delight, and that person, fleeing from creation, will come into the nest of seclusion (i.e., its refuge). Hoping that his past sins will be forgiven, his crimes and faults will be overlooked. We ask Allah Almighty for His guidance.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5023، 5024، 7482، 7544، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 751، 752، 7196، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1016، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1473، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1341، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7785، والحميدي فى (مسنده) برقم: 979» «رقم طبعة با وزير 748»
باب قراءة القرآن - ذكر استماع الله إلى المتحزن بصوته بالقرآن
Chapter on Recitation of the Quran – On Allah listening to the one who recites the Quran with a sorrowful voice
Hadith Number: 752
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، حدثنا حماد بن سلمة ، حدثنا محمد بن عمرو ، حدثنا ابو سلمة ، حدثنا ابو هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما اذن الله لشيء كاذنه للذي يتغنى بالقرآن، يجهر به" . قال ابو حاتم: قوله:" ما اذن الله"، يريد: ما استمع الله لشيء،" كاذنه": كاستماعه" للذي يتغنى بالقرآن، يجهر به"، يريد: يتحزن بالقراءة على حسب ما وصفنا نعته.
Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, narrates: The Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said:“Allah does not listen to anything as attentively as He listens to the recitation of the Qur’an in a pleasant voice, which is recited aloud.”
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The meaning of the Prophet’s statement ‘ma azina Allah’ is that Allah does not listen to anything as attentively. ‘Kaznihi’ means: just as He listens to the person who recites the Qur’an melodiously, who recites it aloud. What is meant by this is: he recites in a heartfelt manner, as is appropriate, the description of which we have mentioned.
(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) The meaning of the Prophet’s statement ‘ma azina Allah’ is that Allah does not listen to anything as attentively. ‘Kaznihi’ means: just as He listens to the person who recites the Qur’an melodiously, who recites it aloud. What is meant by this is: he recites in a heartfelt manner, as is appropriate, the description of which we have mentioned.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5023، 5024، 7482، 7544، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 792، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 751، 752، 7196، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1016، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1473، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1341، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7785، والحميدي فى (مسنده) برقم: 979» «رقم طبعة با وزير 749»
باب قراءة القرآن - ذكر الخبر الدال على صحة ما تأولنا خبري أبي هريرة اللذين ذكرناهما
Chapter on Recitation of the Quran – On the narration confirming the interpretation of the two narrations of Abu Hurayrah mentioned
Hadith Number: 753
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، اخبرنا يزيد بن هارون ، اخبرنا حماد بن سلمة ، عن ثابت البناني ، عن مطرف بن عبد الله بن الشخير ، عن ابيه ، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم" يصلي وفي صدره ازيز كازيز المرجل من البكاء". قال ابو حاتم رضي الله عنه: في هذا الخبر بيان واضح ان التحزن الذي اذن الله جل وعلا فيه بالقرآن، واستمع إليه هو التحزن بالصوت مع بدايته ونهايته، لان بداءته هو العزم الصحيح على الانقلاع عن المزجورات، ونهايته وفور التشمير في انواع العبادات، فإذا اشتمل التحزن على البداية التي وصفتها، والنهاية التي ذكرتها، صار المتحزن بالقرآن كانه قذف بنفسه في مقلاع القربة إلى مولاه، ولم يتعلق بشيء دونه.
Mutarrif bin Abdullah narrates from his father: I saw the Prophet Muhammad (peace be upon him) performing prayer. Due to weeping and lamentation, a sound was coming from his chest like the boiling of a pot. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In this narration, there is a clear statement that the kind of sorrowful recitation which Allah Almighty listens to and listens to with full attention is such pain that is present in the voice at both the beginning and the end, because the beginning is that a firm intention is made to abstain from prohibited things, and the end is that full effort is made in various types of worship. So when that pain at the beginning is as we have described, and the end is as I have mentioned, then the person who is sorrowful with the Qur'an, it is as if he places himself in the closeness of his Lord, and he is not concerned with anything else besides that.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 900، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 665، 753، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 977، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1213، وأبو داود فى (سننه) برقم: 904، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 3408، 3409، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16570» «رقم طبعة با وزير 750»
باب قراءة القرآن - ذكر استماع الله إلى من ذكرنا نعته أشد من استماع صاحب القينة إلى قينته
Chapter on Recitation of the Quran – On Allah listening to the one described more than a master listens to his singing slave-girl
Hadith Number: 754
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، حدثنا الوليد ، حدثنا الاوزاعي ، عن إسماعيل بن عبيد الله بن ابي المهاجر ، عن ميسرة مولى فضالة بن عبيد، عن فضالة بن عبيد ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لله اشد اذنا إلى الرجل الحسن الصوت بالقرآن، من صاحب القينة إلى قينته" .
Sayyiduna Fadala bin Ubaid (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "As eagerly as a person listens to the singing of a slave girl, Allah Almighty listens with even greater pleasure to the recitation of the Qur'an by a person with a beautiful voice."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 754، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2107، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1340، وسعيد بن منصور فى (سننه) ترقيم الدرالسلفية برقم:، 130، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 21113، 21114، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24580، 24589، والطبراني فى(الكبير) برقم: 772» «رقم طبعة با وزير 751»
باب قراءة القرآن - ذكر ما يقرأ به القرآن في هذه الأمة
Chapter on Recitation of the Quran – On what is recited of the Quran in this Ummah
Hadith Number: 755
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبدة بن عبد الرحيم المروزي ، قال: حدثنا المقرئ ، قال: حدثنا حيوة بن شريح ، قال: حدثني بشير بن ابي عمرو الخولاني ، ان الوليد بن قيس التجيبي حدثه، انه سمع ابا سعيد الخدري ، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " يكون خلف بعد ستين سنة اضاعوا الصلاة، واتبعوا الشهوات، فسوف يلقون غيا، ثم يكون خلف يقرؤون القرآن لا يعدو تراقيهم، ويقرا القرآن ثلاثة: مؤمن، ومنافق، وفاجر" . قال بشير: فقلت للوليد: ما هؤلاء الثلاثة؟ قال: المنافق كافر به، والفاجر يتاكل به، والمؤمن يؤمن به.
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "After sixty years, there will come people who will neglect the prayer and follow their desires; soon they will enter Hell. Then after them, there will come people who will recite the Qur'an, but it will not go below their throats. Three types of people recite the Qur'an: the believer, the hypocrite, and the wicked."
The narrator named Basheer says: I asked Waleed: Who are these three people? He replied: The hypocrite is the one who denies the Qur'an, the wicked is the one who takes compensation for it, and the believer is the one who has faith in it."
The narrator named Basheer says: I asked Waleed: Who are these three people? He replied: The hypocrite is the one who denies the Qur'an, the wicked is the one who takes compensation for it, and the believer is the one who has faith in it."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 755، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 3436، 8739، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11515، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 9330» «رقم طبعة با وزير 752»
باب قراءة القرآن - ذكر الإخبار عن اقتصار المرء على قراءة القرآن كله في كل سبع
Chapter on Recitation of the Quran – On the information about completing the Quran every seven days
Hadith Number: 756
اخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثنا المفضل بن فضالة ، عن ابن جريج ، عن ابن ابي مليكة ، عن يحيى بن حكيم بن صفوان ، عن عبد الله بن عمرو ، قال: جمعت القرآن فقرات به في ليلة، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: " اقراه في كل شهر"، قال: فقلت: يا رسول الله، دعني استمتع من قوتي ومن شبابي، فقال:" اقراه في كل عشرين"، قلت: يا رسول الله، دعني استمتع من قوتي ومن شبابي، قال:" اقراه في عشر"، فقلت: يا رسول الله، دعني استمتع من قوتي ومن شبابي، قال:" اقراه في سبع"، فقلت: يا رسول الله، دعني استمتع من قوتي ومن شبابي، فابى .
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: Once I compiled the Qur'an and recited it all in one night. When the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) was informed of this, he said: Recite the entire Qur'an in a month. The narrator says: I submitted, O Messenger of Allah! Allow me to benefit from my strength and youth. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite the entire Qur'an in twenty days. I submitted, O Messenger of Allah! Allow me to benefit from my strength and youth. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite it in ten days. I submitted, O Messenger of Allah! Allow me to benefit from my strength and youth. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Recite it in seven days. I submitted, O Messenger of Allah! Allow me to benefit from my strength and youth, but the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) did not accept this from me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1131، 1153، 1974، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1159،، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 197، 1145، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 11، 352، 756، 757، 758، 2590، 3571، 3581، 3638، 3640، 3658، 3660، 6226، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 1629،، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1388، 1389، والترمذي فى (جامعه) برقم: 770، 2946، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1346، 1347، وأحمد فى (مسنده) برقم: 6588» «رقم طبعة با وزير 753»